<div dir="ltr"><div class="gmail_quote"><div marginwidth="0" marginheight="0" style="margin:0;padding:0;background-color:#ffffff;height:100%!important;width:100%!important">
<center>
<table id="m_-8511741450668221868m_-7848353652808816700bodyTable" style="border-collapse:collapse;margin:0;padding:0;background-color:#ffffff;height:100%!important;width:100%!important" width="100%" height="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" align="center">
<tbody><tr>
<td id="m_-8511741450668221868m_-7848353652808816700bodyCell" style="margin:0;padding:20px;border-top:0;height:100%!important;width:100%!important" valign="top" align="center">
<table id="m_-8511741450668221868m_-7848353652808816700templateContainer" style="border-collapse:collapse;border:0" width="600" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0">
<tbody><tr>
<td valign="top" align="center">
<table id="m_-8511741450668221868m_-7848353652808816700templatePreheader" style="border-collapse:collapse;min-width:100%;background-color:#ffffff;border-top:0;border-bottom:0" width="600" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0">
<tbody><tr>
<td class="m_-8511741450668221868m_-7848353652808816700preheaderContainer" style="padding-top:9px" valign="top"><table class="m_-8511741450668221868m_-7848353652808816700mcnTextBlock" style="min-width:100%;border-collapse:collapse" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0">
<tbody class="m_-8511741450668221868m_-7848353652808816700mcnTextBlockOuter">
<tr>
<td class="m_-8511741450668221868m_-7848353652808816700mcnTextBlockInner" style="padding-top:9px" valign="top">
<table style="max-width:300px;border-collapse:collapse" class="m_-8511741450668221868m_-7848353652808816700mcnTextContentContainer" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" align="left">
<tbody><tr>
<td class="m_-8511741450668221868m_-7848353652808816700mcnTextContent" style="padding:0px 18px 9px;font-size:14px;font-style:normal;line-height:150%;text-align:justify;color:#606060;font-family:Helvetica" valign="top"><br></td>
</tr>
</tbody></table>
<table style="max-width:300px;border-collapse:collapse" class="m_-8511741450668221868m_-7848353652808816700mcnTextContentContainer" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" align="left">
<tbody><tr>
<td class="m_-8511741450668221868m_-7848353652808816700mcnTextContent" style="padding:0px 18px 9px;font-size:14px;font-style:normal;line-height:150%;text-align:justify;color:#606060;font-family:Helvetica" valign="top">
<div style="text-align:right"><u><a href="http://us7.campaign-archive1.com/?e=&u=581aecb47cc73215d5b567c15&id=d5bfa2e5ad" style="word-wrap:break-word;color:#606060;font-weight:normal;text-decoration:none" target="_blank">Ikusi zure nabigatzailean</a></u></div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table></td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" align="center">
<table id="m_-8511741450668221868m_-7848353652808816700templateHeader" style="border-collapse:collapse;min-width:100%;background-color:#ffffff;border-top:0;border-bottom:0" width="600" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0">
<tbody><tr>
<td class="m_-8511741450668221868m_-7848353652808816700headerContainer" valign="top"><table class="m_-8511741450668221868m_-7848353652808816700mcnImageBlock" style="min-width:100%;border-collapse:collapse" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0">
<tbody class="m_-8511741450668221868m_-7848353652808816700mcnImageBlockOuter">
<tr>
<td style="padding:9px" class="m_-8511741450668221868m_-7848353652808816700mcnImageBlockInner" valign="top">
<table class="m_-8511741450668221868m_-7848353652808816700mcnImageContentContainer" style="min-width:100%;border-collapse:collapse" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" align="left">
<tbody><tr>
<td class="m_-8511741450668221868m_-7848353652808816700mcnImageContent" style="padding-right:9px;padding-left:9px;padding-top:0;padding-bottom:0" valign="top">
<a href="http://consumer.elhuyar.eus/" title="" style="word-wrap:break-word" target="_blank">
<img alt="" src="https://gallery.mailchimp.com/581aecb47cc73215d5b567c15/images/93bad9f3-2048-44fc-881e-9095a849c355.jpg" style="max-width:980px;padding-bottom:0;display:inline!important;vertical-align:bottom;border:0;outline:none;text-decoration:none" class="m_-8511741450668221868m_-7848353652808816700mcnImage" width="564" align="right">
</a>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table></td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" align="center">
<table id="m_-8511741450668221868m_-7848353652808816700templateBody" style="border-collapse:collapse;min-width:100%;background-color:#ffffff;border-top:0;border-bottom:0" width="600" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0">
<tbody><tr>
<td class="m_-8511741450668221868m_-7848353652808816700bodyContainer" valign="top"><table class="m_-8511741450668221868m_-7848353652808816700mcnTextBlock" style="min-width:100%;border-collapse:collapse" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0">
<tbody class="m_-8511741450668221868m_-7848353652808816700mcnTextBlockOuter">
<tr>
<td class="m_-8511741450668221868m_-7848353652808816700mcnTextBlockInner" style="padding-top:9px" valign="top">
<table style="max-width:100%;min-width:100%;border-collapse:collapse" class="m_-8511741450668221868m_-7848353652808816700mcnTextContentContainer" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" align="left">
<tbody><tr>
<td class="m_-8511741450668221868m_-7848353652808816700mcnTextContent" style="padding:0px 18px 9px;font-size:14px;font-style:normal;line-height:150%;text-align:justify;color:#606060;font-family:Helvetica" valign="top">
<p style="text-align:justify;font-size:14px;font-style:normal;line-height:150%;margin:1em 0;padding:0;color:#606060;font-family:Helvetica"><b>Gero eta gehiago erabiltzen dira itzultzaile automatikoak gaur egun</b>, baita gaztelaniatik euskarara itzultzeko ere. Hala ere, euskarari dagokionez, itzultzaile horien emaitzak urrun samar daude oraindik giza itzultzaileen emaitzetatik, oro har.<br>
<br>
<b>Sistema horiek hobetzeko</b>, trebatu egin behar dira makinak, eta horretan ari gara, <b>elkarlanean, EHUko Ixa ikerketa-taldea, Eroski Fundazioa eta Elhuyar</b>. Hiru urteko proiektu esperimental bat abiatu genuen 2015ean, <a href="http://matxin.elhuyar.eus/" style="word-wrap:break-word;color:#6dc6dd;font-weight:normal;text-decoration:none" target="_blank">Matxin</a> ES-EU (gaztelania-euskara) itzultzaile automatikoa, kode irekikoa, hobetzeko.<br>
<br>
Sistema elikaduraren arlora egokitzea izan zen lehen urratsa; zehazki, <a href="http://consumer.eus/eu" style="word-wrap:break-word;color:#6dc6dd;font-weight:normal;text-decoration:none" target="_blank">Eroski Consumer</a> (<a href="http://www.consumer.es" style="word-wrap:break-word;color:#6dc6dd;font-weight:normal;text-decoration:none" target="_blank">www.consumer.es</a>) egitasmora egokitu genuen. Eta <b>plataforma kolaboratibo bat jarri dugu sarean</b>, sistemak proposatzen dituen itzulpenak zuzentzeko. Plataforma horren bidez, <b>edonork har dezake parte proiektuan, itzulpenak zuzenduz</b>. Hala, itzulpen zuzenduak argitaratuko dira <a href="http://consumer.eus/eu" style="word-wrap:break-word;color:#6dc6dd;font-weight:normal;text-decoration:none" target="_blank">consumer.eus</a> atarian, eta, jasotako zuzenketei esker, sistema automatikoa ikasiz joango da. Azkenean, <b>proposamen hobeak egingo dituen itzultzaile automatiko bat eskuratuko dugu, eta urrats bat aurrera egingo dugu euskarazko itzulpengintza automatikoaren arloan</b>.<br>
<br>
Zenbat eta eta jende gehiagok parte hartu proiektuan, zuzenketa gehiago jasoko ditugu, eta material gehiago izango dugu sistema hobetzeko. Horregatik jotzen dugu zugana, internauta euskaldun hori.<br>
<br>
Animatzen bazara, sartu <a href="http://consumer.elhuyar.eus/" style="word-wrap:break-word;color:#6dc6dd;font-weight:normal;text-decoration:none" target="_blank">consumer.elhuyar.eus</a> helbidean, eta hasi testuak zuzentzen. Hantxe aurkituko dituzu argibide guztiak.</p>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table><table class="m_-8511741450668221868m_-7848353652808816700mcnImageBlock" style="min-width:100%;border-collapse:collapse" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0">
<tbody class="m_-8511741450668221868m_-7848353652808816700mcnImageBlockOuter">
<tr>
<td style="padding:9px" class="m_-8511741450668221868m_-7848353652808816700mcnImageBlockInner" valign="top">
<table class="m_-8511741450668221868m_-7848353652808816700mcnImageContentContainer" style="min-width:100%;border-collapse:collapse" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" align="left">
<tbody><tr>
<td class="m_-8511741450668221868m_-7848353652808816700mcnImageContent" style="padding-right:9px;padding-left:9px;padding-top:0;padding-bottom:0;text-align:center" valign="top">
<img alt="" src="https://gallery.mailchimp.com/581aecb47cc73215d5b567c15/images/b574ffae-a6f8-4aa7-9238-fc977fe802d4.png" style="max-width:980px;padding-bottom:0;display:inline!important;vertical-align:bottom;border:0;outline:none;text-decoration:none" class="m_-8511741450668221868m_-7848353652808816700mcnImage" width="564" align="middle">
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table><table class="m_-8511741450668221868m_-7848353652808816700mcnFollowBlock" style="min-width:100%;border-collapse:collapse" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0">
<tbody class="m_-8511741450668221868m_-7848353652808816700mcnFollowBlockOuter">
<tr>
<td style="padding:9px" class="m_-8511741450668221868m_-7848353652808816700mcnFollowBlockInner" valign="top" align="center">
<table class="m_-8511741450668221868m_-7848353652808816700mcnFollowContentContainer" style="min-width:100%;border-collapse:collapse" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0">
<tbody><tr>
<td style="padding-left:9px;padding-right:9px" align="center">
<table style="min-width:100%;border-collapse:collapse" class="m_-8511741450668221868m_-7848353652808816700mcnFollowContent" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0">
<tbody><tr>
<td style="padding-top:9px;padding-right:9px;padding-left:9px" valign="top" align="center">
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" align="center">
<tbody><tr>
<td valign="top" align="center">
<table class="m_-8511741450668221868m_-7848353652808816700mcnFollowStacked" style="display:inline;border-collapse:collapse" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" align="left">
<tbody><tr>
<td class="m_-8511741450668221868m_-7848353652808816700mcnFollowIconContent" style="padding-right:10px;padding-bottom:9px" valign="top" align="center">
<a href="https://www.facebook.com/ELHUYARfundazioa" style="word-wrap:break-word" target="_blank"><img src="https://cdn-images.mailchimp.com/icons/social-block-v2/gray-facebook-96.png" alt="Facebook" class="m_-8511741450668221868m_-7848353652808816700mcnFollowBlockIcon" style="width:48px;max-width:48px;display:block;border:0;outline:none;text-decoration:none" width="48"></a>
</td>
</tr>
</tbody></table>
<table class="m_-8511741450668221868m_-7848353652808816700mcnFollowStacked" style="display:inline;border-collapse:collapse" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" align="left">
<tbody><tr>
<td class="m_-8511741450668221868m_-7848353652808816700mcnFollowIconContent" style="padding-right:10px;padding-bottom:9px" valign="top" align="center">
<a href="https://twitter.com/ElhuyarIG" style="word-wrap:break-word" target="_blank"><img src="https://cdn-images.mailchimp.com/icons/social-block-v2/gray-twitter-96.png" alt="Twitter" class="m_-8511741450668221868m_-7848353652808816700mcnFollowBlockIcon" style="width:48px;max-width:48px;display:block;border:0;outline:none;text-decoration:none" width="48"></a>
</td>
</tr>
</tbody></table>
<table class="m_-8511741450668221868m_-7848353652808816700mcnFollowStacked" style="display:inline;border-collapse:collapse" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" align="left">
<tbody><tr>
<td class="m_-8511741450668221868m_-7848353652808816700mcnFollowIconContent" style="padding-right:0;padding-bottom:9px" valign="top" align="center">
<a href="https://www.elhuyar.eus/eu/site/prentsa-aretoa/225/itzulpen-automatikoa-hobetzeko-proiektu-bat-jarri-dute-abian-eroskik-elhuyarrek-eta-ehuk-hartu-parte" style="word-wrap:break-word" target="_blank"><img src="https://cdn-images.mailchimp.com/icons/social-block-v2/gray-link-96.png" alt="Website" class="m_-8511741450668221868m_-7848353652808816700mcnFollowBlockIcon" style="width:48px;max-width:48px;display:block;border:0;outline:none;text-decoration:none" width="48"></a>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table><table class="m_-8511741450668221868m_-7848353652808816700mcnDividerBlock" style="min-width:100%;border-collapse:collapse" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0">
<tbody class="m_-8511741450668221868m_-7848353652808816700mcnDividerBlockOuter">
<tr>
<td class="m_-8511741450668221868m_-7848353652808816700mcnDividerBlockInner" style="min-width:100%;padding:18px">
<table class="m_-8511741450668221868m_-7848353652808816700mcnDividerContent" style="min-width:100%;border-top:2px solid #0a0a0a;border-collapse:collapse" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0">
<tbody><tr>
<td>
<span></span>
<br></td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table></td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" align="center">
<table id="m_-8511741450668221868m_-7848353652808816700templateFooter" style="border-collapse:collapse;min-width:100%;background-color:#ffffff;border-top:0;border-bottom:0" width="600" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0">
<tbody><tr>
<td class="m_-8511741450668221868m_-7848353652808816700footerContainer" style="padding-bottom:9px" valign="top"><table class="m_-8511741450668221868m_-7848353652808816700mcnTextBlock" style="min-width:100%;border-collapse:collapse" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0">
<tbody class="m_-8511741450668221868m_-7848353652808816700mcnTextBlockOuter">
<tr>
<td class="m_-8511741450668221868m_-7848353652808816700mcnTextBlockInner" style="padding-top:9px" valign="top">
<table style="max-width:100%;min-width:100%;border-collapse:collapse" class="m_-8511741450668221868m_-7848353652808816700mcnTextContentContainer" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" align="left">
<tbody><tr>
<td class="m_-8511741450668221868m_-7848353652808816700mcnTextContent" style="padding:0px 18px 9px;font-family:Arial,"Helvetica Neue",Helvetica,sans-serif;font-size:10px;line-height:150%;text-align:center;color:#61564b" valign="top">
<div style="text-align:center"><span style="font-family:arial,helvetica neue,helvetica,sans-serif">Informazio gehiago nahi izanez gero, jarri harremanetan gurekin<i>:</i><br>
<a href="mailto:elhuyar-ht@elhuyar.eus" style="word-wrap:break-word;color:#61564b;font-weight:normal;text-decoration:none" target="_blank"><span style="color:#ff0000">euskara@consumer</span></a><a href="mailto:elhuyar-ht@elhuyar.eus" style="word-wrap:break-word;color:#61564b;font-weight:normal;text-decoration:none" target="_blank"><span style="color:#ff0000">.es</span></a></span><br>
<br>
<br>
<a href="http://elhuyar.us7.list-manage.com/unsubscribe?u=581aecb47cc73215d5b567c15&id=6d7213d9d0&e=&c=d5bfa2e5ad" style="word-wrap:break-word;color:#61564b;font-weight:normal;text-decoration:none" target="_blank">Buletinaren harpidetza eten</a> <a href="http://elhuyar.us7.list-manage.com/profile?u=581aecb47cc73215d5b567c15&id=6d7213d9d0&e=" style="word-wrap:break-word;color:#61564b;font-weight:normal;text-decoration:none" target="_blank">Egu</a><a href="http://elhuyar.us7.list-manage.com/profile?u=581aecb47cc73215d5b567c15&id=6d7213d9d0&e=" style="word-wrap:break-word;color:#61564b;font-weight:normal;text-decoration:none" target="_blank">neratu buletinaren harpidetza-datuak</a></div>
<div style="text-align:center"> </div>
<div style="text-align:center">
<a href="http://www.mailchimp.com/monkey-rewards/?utm_source=freemium_newsletter&utm_medium=email&utm_campaign=monkey_rewards&aid=581aecb47cc73215d5b567c15&afl=1" target="_blank"><img src="https://cdn-images.mailchimp.com/monkey_rewards/MC_MonkeyReward_15.png" alt="Email Marketing Powered by MailChimp" title="MailChimp Email Marketing" width="139" height="54" border="0"></a>
</div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table></td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</center>
</div>
</div><br></div>