<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=utf-8"><meta name=Generator content="Microsoft Word 12 (filtered medium)"><!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Helvetica;
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;}
@font-face
{font-family:Wingdings;
panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:Wingdings;
panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:Verdana;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:Times;
panose-1:2 2 6 3 5 4 5 2 3 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
h1
{mso-style-priority:9;
mso-style-link:"1\. izenburua Kar";
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:24.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
font-weight:bold;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p
{mso-style-priority:99;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Bunbuiloaren testua Kar";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:8.0pt;
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
p.MsoListParagraph, li.MsoListParagraph, div.MsoListParagraph
{mso-style-priority:34;
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:36.0pt;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
span.BunbuiloarentestuaKar
{mso-style-name:"Bunbuiloaren testua Kar";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Bunbuiloaren testua";
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
span.PostaEstiloa19
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
p.Textodeglobo, li.Textodeglobo, div.Textodeglobo
{mso-style-name:"Texto de globo";
mso-style-link:"Texto de globo Car";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
span.TextodegloboCar
{mso-style-name:"Texto de globo Car";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Texto de globo";
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
span.PostaEstiloa22
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.PostaEstiloa23
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.1izenburuaKar
{mso-style-name:"1\. izenburua Kar";
mso-style-priority:9;
mso-style-link:"1\. izenburua";
font-weight:bold;}
p.note, li.note, div.note
{mso-style-name:note;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 70.85pt 70.85pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
/* List Definitions */
@list l0
{mso-list-id:1097673258;
mso-list-type:hybrid;
mso-list-template-ids:-1877690184 -214255656 1494391614 1239061358 -2071562248 -390269984 1473807388 -1602309812 1654717582 1892175002;}
@list l0:level1
{mso-level-number-format:image;
list-style-image:url("cid:image001.gif\@01D2F964.BE3B5150");
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:36.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l1
{mso-list-id:1911765986;
mso-list-template-ids:-91161046;}
@list l1:level1
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:36.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l2
{mso-list-id:2008747930;
mso-list-template-ids:-716794604;}
@list l2:level1
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:36.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
ol
{margin-bottom:0cm;}
ul
{margin-bottom:0cm;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="2050" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=EU link=blue vlink=purple><div class=WordSection1><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b><span style='font-size:14.0pt'>Orotariko Euskal Hiztegia<o:p></o:p></span></b></p><ul type=disc><li class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;mso-list:l2 level1 lfo1'><b><u>ufada<o:p></o:p></u></b></li></ul><p class=MsoListParagraph style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;text-indent:-18.0pt;mso-list:l0 level1 lfo2'><![if !supportLists]><span style='font-size:9.0pt;font-family:Symbol'><span style='mso-list:Ignore'><img width=7 height=9 src="cid:image001.gif@01D2F964.BE3B5150" alt="*"><span style='font:7.0pt "Times New Roman"'> </span></span></span><![endif]><b><u><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Times","serif"'>Soplo.</span></u></b><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Times","serif"'> </span><img width=10 height=9 id="Irudia_x0020_4" src="cid:image002.gif@01D2F964.BE3B5150" alt="http://www.euskaltzaindia.eus/images/stories/oeh/izarra.gif"><i><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Times","serif"'>Nola menderatu aizearen ufada?</span></i><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Times","serif"'> TAg <i>Uzt</i> 39. <i>Gogoko zitzaion aurpegiari ere aize-ufadaren esku-atseginka biguna</i>. Ib. 86. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Times","serif"'>* <u>zaflada </u></span></b><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Times","serif"'>(AN, L, B; Dv (AN-mer), H). Ref.: A; Izeta <i>BHizt2. </i></span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Times","serif"'><img width=8 height=11 id="Irudia_x0020_11" src="cid:image003.gif@01D2F964.BE3B5150" alt="http://www.euskaltzaindia.eus/images/stories/oeh/erronboa.gif"></span><b><i><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Times","serif"'>1.</span></i></b><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Times","serif"'> Bofetada. </span><img width=10 height=9 id="Irudia_x0020_12" src="cid:image002.gif@01D2F964.BE3B5150" alt="http://www.euskaltzaindia.eus/images/stories/oeh/izarra.gif"><i><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Times","serif"'>Erraten-zióte: Agúr, judioen errege; ta ematen-zitióte zafladak</span></i><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Times","serif"'>. LE Io 19, 3 (He <i>ahutzeko,</i> EvS <i>beharrondoko</i>). <i>Berzéak zafladabát / mateléan ematén</i>. LE <i>Kop</i> 167. <i>Kristok esan zidan baldin / zaflada bat / ematen bazidaten mazela / batean, / bestea / eskeintzeko</i>. Arti <i>OC</i> II 20 (ap. <i>DRA</i>). </span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><div><div style='border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm'><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'>From:</span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'> Dionisio Amundarain Sarasola [mailto:dioni@facilnet.es] <br><b>Sent:</b> astelehena, 10 de uztaila de 2017 09:59<br><b>To:</b> 'ItzuL'<br><b>Subject:</b> Re: [itzul] Ráfaga musical<o:p></o:p></span></p></div></div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Ez dut uste “zaflada” terminoak gaztelaniazko “ráfaga” egoki ematen duen. Euskaltzaindiaren hiztegia: “zaflatu: masaileko bat, eskuarki <u>leuna</u>, eman”. DRAE: “ráfaga: movimiento <u>violento</u> del aire….Golpe de luz <u>vivo</u>…”. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Ez ote egokiagoa “musika-ufada”? DIONISIO AMUNDARAIN <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><div><div style='border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm'><p class=MsoNormal><b><span lang=ES style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'>De:</span></b><span lang=ES style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'> LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER [<a href="mailto:larrinaga_asier@eitb.eus">mailto:larrinaga_asier@eitb.eus</a>] <br><b>Enviado el:</b> lunes, 10 de julio de 2017 9:07<br><b>Para:</b> 'Koldo Biguri'; 'ItzuL'<br><b>Asunto:</b> Re: [itzul] Ráfaga musical<o:p></o:p></span></p></div></div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>HIKEAn (<a href="http://www.eitb.eus/eu/kultura/euskara/kontsultak/">http://www.eitb.eus/eu/kultura/euskara/kontsultak/</a>), gaztelaniako «ráfaga» esateko «zaflada» jaso dugu, eta honela definitu:<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:6.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#003063'>Programak edo programa beraren blokeak banatzeko pieza laburra, hedabidea identifikatzen duten soinuak zein irudiak dituena</span><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Aintzat har bedi EiTBko eguneroko ahozko erabileran ez duela inork «zaflada» esaten, «rafaga» baizik, baina HIKEAn ipini dugun hitza ez da asmakeria. Hainbat produkzio-etxeren gidoietan horrela erabili izan dute, eta EiTBko Euskara Zerbitzuak jaso baino ez du egin.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Asier Larrinaga Larrazabal<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><div><div style='border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm'><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'>From:</span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'> Koldo Biguri , ItzuL-en bidez [<a href="mailto:itzul@postaria.com">mailto:itzul@postaria.com</a>] <br><b>Sent:</b> igandea, 09 de uztaila de 2017 11:59<br><b>To:</b> ItzuL<br><b>Cc:</b> Koldo Biguri<br><b>Subject:</b> [itzul] Ráfaga musical<o:p></o:p></span></p></div></div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><div><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1499588095027_57450"><p class=MsoNormal style='background:white'><span style='font-family:"Helvetica","sans-serif";color:black'>ETBko normaitek ba al daki nola esaten den (edo esan litekeen) "ráfaga musical" kontzeptua?<o:p></o:p></span></p></div><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1499588095027_57496"><p class=MsoNormal style='background:white'><span style='font-family:"Helvetica","sans-serif";color:black'> <o:p></o:p></span></p></div><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1499588095027_57498"><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1499588095027_57497"><p class=MsoNormal style='background:white'><span style='font-family:"Helvetica","sans-serif";color:black'>Koldo Biguri<o:p></o:p></span></p></div></div></div><table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width="100%" style='width:100.0%;border-collapse:collapse'><tr><td style='padding:.75pt .75pt .75pt .75pt'><p class=MsoNormal> <o:p></o:p></p></td><td width="50%" style='width:50.0%;padding:0cm 0cm 0cm 0cm'><p class=MsoNormal align=right style='text-align:right'><a href="http://www.eitb.eus/link-banner-email-ezkerra/"><span style='text-decoration:none'><img border=0 id="_x0000_i1025" src="http://www.eitb.eus/multimedia/banner_emails/banner_emails_ezkerra.jpg"></span></a><o:p></o:p></p></td><td width="50%" style='width:50.0%;padding:0cm 0cm 0cm 0cm'><p class=MsoNormal><a href="http://www.eitb.eus/link-banner-email-eskuma/"><span style='text-decoration:none'><img border=0 id="_x0000_i1026" src="http://www.eitb.eus/multimedia/banner_emails/banner_emails_eskuma.jpg"></span></a><o:p></o:p></p></td><td style='padding:.75pt .75pt .75pt .75pt'><p class=MsoNormal> <o:p></o:p></p></td></tr></table><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div><table style="border-collapse:collapse; border: none;" width="100%" border="0">
<tbody><tr>
<td> </td>
<td style="text-align:right; width:50%;padding:0px;margin:0px;"><a href="http://www.eitb.eus/link-banner-email-ezkerra/">
<img src="http://www.eitb.eus/multimedia/banner_emails/banner_emails_ezkerra.jpg" style="max-width:364px !important;" width="100%" height="auto"></a></td>
<td style="text-align:left;width:50%;padding:0px;margin:0px;"><a href="http://www.eitb.eus/link-banner-email-eskuma/">
<img src="http://www.eitb.eus/multimedia/banner_emails/banner_emails_eskuma.jpg" style="max-width:364px !important;" width="100%" height="auto"></a></td>
<td> </td>
</tr>
</tbody></table></body></html>