<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:"Berlin Sans FB";
panose-1:2 14 6 2 2 5 2 2 3 6;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:#0563C1;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:#954F72;
text-decoration:underline;}
p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Bunbuiloaren testua Kar";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:8.0pt;
font-family:"Tahoma",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
span.BunbuiloarentestuaKar
{mso-style-name:"Bunbuiloaren testua Kar";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Bunbuiloaren testua";
font-family:"Tahoma",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
span.PostaEstiloa19
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:windowtext;}
span.PostaEstiloa20
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:#1F497D;}
span.PostaEstiloa21
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EU" link="#0563C1" vlink="#954F72">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="color:#1F497D">Mila esker, Martín; baita Anderri ere, nola ez.
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="font-family:"Berlin Sans FB",sans-serif;color:#595959"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span lang="ES" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:ES">
</span></b><a href="http://www.eibar.eus/eu"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EU;text-decoration:none"><img border="0" width="154" height="69" id="_x0000_i1033" src="cid:image001.png@01D2FF10.D18A7F40" alt="untitled-1"></span></b></a><b><span lang="ES" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:ES"><o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span lang="ES" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:ES"> Begoña Azpiri Eguren </span></b><span lang="ES" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:ES">Untzaga
plaza 1<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:ES">Udal itzultzailea / Ego Ibarra batzordeko idazkaria Eibar-Gipuzkoa<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:ES">Traductora municipal / Secretaria Ego Ibarra 943-70.84.21/23
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:ES"><a href="mailto:itzultzailea@eibar.eus%20%20/%20%20egoibarra@eibar.eus"><span style="color:#0563C1">itzultzailea@eibar.eus</span></a>
/ <a href="mailto:egoibarra@eibar.eus"><span style="color:#0563C1">egoibarra@eibar.eus</span></a>
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:ES"> <a href="http://www.egoibarra.eus/"><span style="color:#0563C1">www.egoibarra.eus</span></a>
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span lang="ES" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#3366FF;mso-fareast-language:ES"><o:p> </o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal"><a href="https://www.facebook.com/Eibarko-Udala-371951916348590/"><i><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#3366FF;mso-fareast-language:EU;text-decoration:none"><img border="0" width="43" height="47" id="_x0000_i1032" src="cid:image002.png@01D2FF10.D18A7F40" alt="facebook32"></span></i></a><i><span lang="ES" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#3366FF;mso-fareast-language:ES"> </span></i><a href="https://twitter.com/EibarkoUdala"><i><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#3366FF;mso-fareast-language:EU;text-decoration:none"><img border="0" width="43" height="45" id="_x0000_i1031" src="cid:image003.png@01D2FF10.D18A7F40" alt="twitter32"></span></i></a><i><span lang="ES" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#3366FF;mso-fareast-language:ES"> </span></i><a href="https://www.youtube.com/channel/UCTNEPKwdQgEuhO0S4nUGaPw"><i><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#3366FF;mso-fareast-language:EU;text-decoration:none"><img border="0" width="43" height="43" id="_x0000_i1030" src="cid:image004.png@01D2FF10.D18A7F40" alt="youtube32"></span></i></a><i><span lang="ES" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#3366FF;mso-fareast-language:ES"> <o:p></o:p></span></i></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #E1E1E1 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><b><span style="mso-fareast-language:EU">Hemendik:</span></b><span style="mso-fareast-language:EU"> Rezola Clemente, Martín [mailto:martin-rezola@ivap.eus]
<br>
<b>Bidaltze-data:</b> lunes, 17 de julio de 2017 9:08<br>
<b>Hona:</b> ItzuL <itzul@postaria.com><br>
<b>Gaia:</b> Re: [itzul] corcho proyectado<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Beharbada, <i>“proyectado”</i> eta
<i>“expandido”</i> gauza bera dira, hau da, <b>kortxo/artelazki hedatua</b>…</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"> </span><o:p></o:p></p>
<table class="MsoNormalTable" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="border-collapse:collapse">
<tbody>
<tr>
<td width="165" valign="top" style="width:97.55pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:10.0pt;color:#1F497D;mso-fareast-language:EU"><img border="0" width="151" height="78" id="_x0000_i1025" src="cid:image005.jpg@01D2FF10.D18A7F40" alt="image002"></span><o:p></o:p></p>
</td>
<td width="331" valign="top" style="width:248.05pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#666666;mso-fareast-language:EU">Martin Rezola Clemente<br>
IZO <br>
945017655<br>
<a href="http://www.ivap.euskadi.eus/"><span style="color:#C51E64">http://www.ivap.euskadi.eus</span></a><br>
mailto: </span><u><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#C51E64;mso-fareast-language:EU"><a href="mailto:martin-rezola@ivap.eus">martin-rezola@ivap.eus</a></span></u><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#666666;mso-fareast-language:EU"><br>
</span><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#666666;mso-fareast-language:EU">© 2011 Eusko Jaurlaritza - Gobierno Vasco</span><o:p></o:p></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><b><span lang="ES" style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#C51E64;mso-fareast-language:EU">Nahi baduzu, hemendik aurrera euskaraz egingo dugu gure artean.</span></b><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;page-break-before:always">
<b><u><span lang="ES" style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black;mso-fareast-language:EU">ERNE!</span></u></b><span lang="ES" style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black;mso-fareast-language:EU"><br clear="all" style="page-break-before:always">
Baliteke mezu honen zatiren bat edo mezu osoa legez babestuta egotea. Mezuak badu bere hartzailea. Okerreko helbidera heldu bada (helbidea gaizki idatzi, transmisioak huts egin), eman abisu igorleari, korreo honi erantzunda. Kontuz! Mezua ez bada zuretzat,
ez erabili, ez zabaldu beste inori, ez kopiatu, ez inprimatu eta ez baliatu.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><b><u><span lang="ES" style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#999999;mso-fareast-language:EU">ATENCIÓN</span></u></b><span lang="ES" style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#999999;mso-fareast-language:EU"><br>
Este mensaje contiene información privilegiada o confidencial a la que sólo tiene derecho a acceder el destinatario. Si usted lo recibe por error, le agradeceríamos que no hiciera uso de la información y que se pusiese en contacto con el remitente.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><b><span lang="ES" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#C51E64;mso-fareast-language:EU">Natura zaindu!</span></b><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EU">Beharrezkoa ez bada, EZ inprimatu mesedez.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><b><span lang="ES" style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#999999;mso-fareast-language:EU">Si no es necesario, NO me imprimas, por favor.</span></b><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span lang="ES" style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EU"> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"> <o:p></o:p></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma",sans-serif;mso-fareast-language:EU">From:</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma",sans-serif;mso-fareast-language:EU"> Itzultzailea-Eibarko Udala [<a href="mailto:itzultzailea@eibar.eus">mailto:itzultzailea@eibar.eus</a>]
<br>
<b>Sent:</b> ostirala, 2017.eko uztailak 14 15:10<br>
<b>To:</b> <a href="mailto:itzul@postaria.com">itzul@postaria.com</a><br>
<b>Subject:</b> [itzul] corcho proyectado<br>
<b>Garrantzia:</b> Handia</span><o:p></o:p></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"> <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="font-family:"Berlin Sans FB",sans-serif">Nola ematen duzue? Definizioa hauxe da:</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="font-family:"Berlin Sans FB",sans-serif"> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><i><span lang="ES" style="font-family:"Berlin Sans FB",sans-serif;color:#222222;background:white">Es un producto respetuoso con el medio ambiente que se obtiene mezclando, en fase de elaboración y mediante un sofisticado ciclo de fabricación,
varios componentes, entre los cuales destacan: polvo de corcho en varias granulometrías, resina acrílica, grasas vegetales y agua</span></i><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="font-family:"Berlin Sans FB",sans-serif"> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="font-family:"Berlin Sans FB",sans-serif">Mila esker.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="font-family:"Berlin Sans FB",sans-serif;color:#595959"> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><b><span lang="ES" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;mso-fareast-language:ES">
</span></b><span lang="ES"><a href="http://www.eibar.eus/eu"><b><span lang="EU" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:windowtext;mso-fareast-language:EU;text-decoration:none"><img border="0" width="154" height="69" id="Imagen_x0020_1" src="cid:image001.png@01D2FF10.D18A7F40" alt="untitled-1"></span></b></a></span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><b><span lang="ES" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;mso-fareast-language:ES"> Begoña Azpiri Eguren </span></b><span lang="ES" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;mso-fareast-language:ES">
</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;mso-fareast-language:ES"><a href="mailto:itzultzailea@eibar.eus%20%20/%20%20egoibarra@eibar.eus">itzultzailea@eibar.eus</a> /
<a href="mailto:egoibarra@eibar.eus">egoibarra@eibar.eus</a> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;mso-fareast-language:ES"> <a href="http://www.egoibarra.eus/">www.egoibarra.eus</a>
</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><i><span lang="ES" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#3366FF;mso-fareast-language:ES"> </span></i><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES"><a href="https://www.facebook.com/Eibarko-Udala-371951916348590/"><i><span lang="EU" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#3366FF;mso-fareast-language:EU;text-decoration:none"><img border="0" width="43" height="47" id="Imagen_x0020_2" src="cid:image002.png@01D2FF10.D18A7F40" alt="facebook32"></span></i></a></span><i><span lang="ES" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#3366FF;mso-fareast-language:ES"> </span></i><span lang="ES"><a href="https://twitter.com/EibarkoUdala"><i><span lang="EU" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#3366FF;mso-fareast-language:EU;text-decoration:none"><img border="0" width="43" height="45" id="Imagen_x0020_3" src="cid:image003.png@01D2FF10.D18A7F40" alt="twitter32"></span></i></a></span><i><span lang="ES" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#3366FF;mso-fareast-language:ES"> </span></i><span lang="ES"><a href="https://www.youtube.com/channel/UCTNEPKwdQgEuhO0S4nUGaPw"><i><span lang="EU" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#3366FF;mso-fareast-language:EU;text-decoration:none"><img border="0" width="43" height="43" id="Imagen_x0020_4" src="cid:image004.png@01D2FF10.D18A7F40" alt="youtube32"></span></i></a></span><i><span lang="ES" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#3366FF;mso-fareast-language:ES"> </span></i><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES"> </span><o:p></o:p></p>
</div>
</body>
</html>