<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=utf-8"><meta name=Generator content="Microsoft Word 12 (filtered medium)"><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
span.m7821796822680316024m3478188735656383598gmail-hoenzb
{mso-style-name:m_7821796822680316024m_3478188735656383598gmail-hoenzb;}
span.m7821796822680316024hoenzb
{mso-style-name:m_7821796822680316024hoenzb;}
span.PostaEstiloa19
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 70.85pt 70.85pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=EU link=blue vlink=purple><div class=WordSection1><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Nik subjektua esaldiaren aurrean hobetsiko nuke, eta ez dut ikusten arrazoirik esaldia geroaldian jartzeko. Honelako zerbait, beharbada, lotuagoa izango litzateke:<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'> Hondakin abandonatuak itsasoan agertzen dira.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Asier Larrinaga Larrazabal<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><div style='border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm'><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'>From:</span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'> Bittor Abarzuza [mailto:bittorbe@gmail.com] <br><b>Sent:</b> asteartea, 25 de uztaila de 2017 16:20<br><b>To:</b> ItzuL<br><b>Subject:</b> Re: [itzul] Los residuos abandonados amanecen en el mar<o:p></o:p></span></p></div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><div><div><p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'>Mila esker, itzulpen egokiena da, nik uste<o:p></o:p></p></div><p class=MsoNormal>Esker aunitz, Bittor<o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><div><p class=MsoNormal>pedromari<<a href="mailto:agarralde@gmail.com" target="_blank">agarralde@gmail.com</a>> igorleak hau idatzi zuen (2017(e)ko uztaila 24 23:00):<o:p></o:p></p><div><p class=MsoNormal>Mediterraneo itsasoan agertuko dira abandonatutako hondakinak. Amanecer, nire ustez, hori da testuinguru horretan, hots, ia igarri barik han, itsasoan, agertzea hondakinok. Baia, izango da beste eritxi hoberik...<o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><div><p class=MsoNormal>Bittor Abarzuza<<a href="mailto:bittorbe@gmail.com" target="_blank">bittorbe@gmail.com</a>> igorleak hau idatzi zuen (2017(e)ko uztaila 24 18:05):<o:p></o:p></p><div><div><blockquote style='border:none;border-left:solid #CCCCCC 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 6.0pt;margin-left:4.8pt;margin-right:0cm'><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><div><div><div><div><div><p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'>Kaixo:<o:p></o:p></p></div><p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'>Ez dakit nola itzuli esaldia: "Los residuos abandonados amanecen en el mar". Ezaguna den horma-irudi baten itzulpena da, jatorriz, Departament de Medi Ambient i Habitatge eta Agéncia Catalana de l'Aigua instituzioek diseinatutakoa. Ingelesezko itzulpenak lortu du halako antza katalanezko bertsioaren aldean; baina euskarazko itzulpena bihurria egiten zait. Eskertuko nizueke laguntzea, faborez. Gainera, bertsio berria moldatu beharra dago, honelaxe gaztelaniaz:<o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'>"Los residuos abandonados amanecen en el mar Mediterraneo"; beraz:<o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'>Abandonatutako hondakinak Mediterraneo itsarora doaz (eta listo?)<o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal>Abandonatutako hondakinak Mediterraneo itsasoa argituko du!!?? (edo <i>ilundu)</i><span style='color:#888888'><br><br></span><span class=m7821796822680316024m3478188735656383598gmail-hoenzb><span style='color:black'><a href="http://www.smallbcn.com/es/works/generalitat_de_catalunya/especies_perilloses/#/works/generalitat_de_catalunya/especies_perilloses" target="_blank">http://www.smallbcn.com/es/works/generalitat_de_catalunya/especies_perilloses/#/works/generalitat_de_catalunya/especies_perilloses</a></span></span><o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='color:#888888'><o:p> </o:p></span></p></div><p class=MsoNormal><span class=m7821796822680316024m3478188735656383598gmail-hoenzb><span style='color:black'>Bittor Abarzuza</span></span><o:p></o:p></p></div></div><p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'><br><br><o:p></o:p></p></div></blockquote></div></div></div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div></div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div></div><table style="border-collapse:collapse; border: none;" width="100%" border="0">
<tbody><tr>
<td> </td>
<td style="text-align:right; width:50%;padding:0px;margin:0px;"><a href="http://www.eitb.eus/link-banner-email-ezkerra/">
<img src="http://www.eitb.eus/multimedia/banner_emails/banner_emails_ezkerra.jpg" style="max-width:364px !important;" width="100%" height="auto"></a></td>
<td style="text-align:left;width:50%;padding:0px;margin:0px;"><a href="http://www.eitb.eus/link-banner-email-eskuma/">
<img src="http://www.eitb.eus/multimedia/banner_emails/banner_emails_eskuma.jpg" style="max-width:364px !important;" width="100%" height="auto"></a></td>
<td> </td>
</tr>
</tbody></table></body></html>