<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=utf-8"><meta name=Generator content="Microsoft Word 12 (filtered medium)"><!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Helvetica;
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;}
@font-face
{font-family:Wingdings;
panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:Wingdings;
panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:Verdana;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p
{mso-style-priority:99;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
span.EstiloCorreo18
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 70.85pt 70.85pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
/* List Definitions */
@list l0
{mso-list-id:122618645;
mso-list-template-ids:-694676758;}
@list l0:level1
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:36.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l1
{mso-list-id:890962345;
mso-list-template-ids:-605257308;}
@list l1:level1
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:36.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l2
{mso-list-id:1041857814;
mso-list-template-ids:630990588;}
@list l2:level1
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:36.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l3
{mso-list-id:1747267870;
mso-list-template-ids:-60392062;}
@list l3:level1
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:36.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l3:level2
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:72.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:"Courier New";
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
@list l4
{mso-list-id:2096710287;
mso-list-template-ids:844763632;}
@list l4:level1
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:36.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
ol
{margin-bottom:0cm;}
ul
{margin-bottom:0cm;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=EN-US link=blue vlink=purple><div class=WordSection1><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Eskerrik asko denoi zuen argibideengatik<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Edurne<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><div style='border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm'><p class=MsoNormal><b><span lang=ES style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'>De:</span></b><span lang=ES style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'> Xabier Aranburu [mailto:x.aranburu@elhuyar.eus] <br><b>Enviado el:</b> miércoles, 13 de septiembre de 2017 8:42<br><b>Para:</b> ItzuL<br><b>Asunto:</b> Re: [itzul] oskol jokoa<o:p></o:p></span></p></div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><div><div><div><div><div><p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'>Egun on.<o:p></o:p></p></div><p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'>Esango nuke gaztelaniaz "Juego de mazorcas", "Juego de la mazorca" eta "Deporte de la mazorca" deitu izan zaiola, eta zaiola, joko horri.<o:p></o:p></p></div><p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'>Nik, behintzat, hala dut gogoan.<o:p></o:p></p></div><p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'>Ondo izan.<o:p></o:p></p></div><p class=MsoNormal>X. A.<o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><br clear=all><o:p></o:p></p><div><div><div><div><div><p><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:red'>Elhuyarreko helbide elektronikoak @elhuyar.eus dira orain.</span><span style='font-size:9.5pt'><o:p></o:p></span></p><p><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:red'>Las direcciones electrónicas de Elhuyar son ahora @elhuyar.eus.</span><span style='font-size:9.5pt'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><div><table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=7 cellpadding=0 width=8 style='width:6.0pt'><tr><td style='padding:.75pt .75pt .75pt .75pt'><table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=7 cellpadding=0 width=230 style='width:172.5pt'><tr><td style='padding:.75pt .75pt .75pt .75pt'><table class=MsoNormalTable border=0 cellpadding=0 width=547 style='width:410.25pt'><tr><td style='padding:.75pt .75pt .75pt .75pt'><p>Xabier Aranburu Zinkunegi<o:p></o:p></p><p><a href="https://twitter.com/ElhuyarHizk" target="_blank"><span style='color:#1155CC;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm;text-decoration:none'><img border=0 width=24 height=24 id="_x0000_i1025" src="cid:image001.jpg@01D32D7C.F33A3870" alt="Imagen quitada por el remitente. @itzulpenzerbitzua"></span></a><a href="https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa?fref=ts" target="_blank"><span style='color:#1155CC;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm;text-decoration:none'><img border=0 width=100 height=100 id="_x0000_i1026" src="cid:~WRD001.jpg" alt="Imagen quitada por el remitente."></span></a><b><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Helvetica","sans-serif";color:#3A75C4'><a href="https://www.youtube.com/channel/UC6jPN8DWeerVwOoyUE7irlw" target="_blank"><span style='color:#1155CC;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm;text-decoration:none'><img border=0 width=24 height=24 id="_x0000_i1027" src="cid:image001.jpg@01D32D7C.F33A3870" alt="Imagen quitada por el remitente."></span></a></span></b><o:p></o:p></p></td></tr><tr><td style='padding:.75pt .75pt .75pt .75pt'><p class=MsoNormal><span style='border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm'><img border=0 width=100 height=100 id="_x0000_i1028" src="cid:~WRD001.jpg" alt="Imagen quitada por el remitente. https://www.elhuyar.eus/info/sinadura/elh-hizkuntza.png"></span><o:p></o:p></p></td></tr><tr><td style='padding:.75pt .75pt .75pt .75pt'><p><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Helvetica","sans-serif";color:#666666'><a href="mailto:x.aranburu@elhuyar.eus" target="_blank"><span style='color:#1155CC'>x.aranburu@elhuyar.eus</span></a><br>tel.: 943363040 | luzp.: 216<br><a href="mailto:@elhuyarItzulpen" target="_blank"><span style='color:#666666;text-decoration:none'>@elhuyarItzulpen</span></a> </span><o:p></o:p></p><p><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Helvetica","sans-serif";color:#666666'>Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea<br>20170 Usurbil<o:p></o:p></span></p><p><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Helvetica","sans-serif";color:#3A75C4'><a href="http://www.elhuyar.eus/" target="_blank"><b><span style='color:#3A75C4;text-decoration:none'>www.elhuyar.eus</span></b></a></span><o:p></o:p></p></td></tr></table></td></tr><tr><td style='padding:.75pt .75pt .75pt .75pt'></td></tr></table></td></tr></table><p class=MsoNormal><span style='display:none'><o:p> </o:p></span></p><table class=MsoNormalTable border=0 cellpadding=0><tr><td style='padding:.75pt .75pt .75pt .75pt'><p class=MsoNormal><span style='font-size:7.5pt;font-family:"Helvetica","sans-serif";color:gray'>Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.</span><span style='font-size:9.5pt'><o:p></o:p></span></p></td></tr><tr><td style='padding:.75pt .75pt .75pt .75pt'><p class=MsoNormal><span style='font-size:7.5pt;font-family:"Helvetica","sans-serif";color:green'>Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada.</span><span style='font-size:9.5pt'><o:p></o:p></span></p></td></tr></table></div></div></div></div></div></div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><div><p class=MsoNormal>2017-09-13 8:32 GMT+02:00 Ales Bengoetxea <<a href="mailto:Ales_Bengoetxea@donostia.eus" target="_blank">Ales_Bengoetxea@donostia.eus</a>>:<o:p></o:p></p><div><p style='margin-bottom:12.0pt'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Aragoi aldean "La Panocha" deitzen diote, eta EHtik atera gabe "Juego de panochas" entzuna daukat.</span><br><br><a href="https://pcisa.wordpress.com/2014/02/14/juegos-tradicionales-en-royuela/" target="_blank"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>https://pcisa.wordpress.com/2014/02/14/juegos-tradicionales-en-royuela/</span></a><br><br><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt'><o:p> </o:p></p><table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 style='margin-left:36.0pt'><tr><td width=102 style='width:76.5pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm'><p class=MsoNormal><img border=0 width=102 height=74 id="_x0000_i1029" src="cid:image002.jpg@01D32D7C.F33A3870" alt="Euskara Zerbitzua - Euskararen Hiria"><o:p></o:p></p></td><td width=282 style='width:211.5pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm'><p class=MsoNormal><span style='font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#0A4D8E'><br>Ales Bengoetxea Telletxea<br>Euskara Zerbitzua - Hizkuntza normalizatzailea<br>Tel: 943 483759<br></span><a href="http://www.donostiaeuskaraz.eus/" target="_blank"><span style='font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#0A4D8E'>www.donostiaeuskaraz.eus</span></a><o:p></o:p></p></td></tr></table><p class=MsoNormal><br><img border=0 width=16 height=16 id="_x0000_i1030" src="cid:image003.gif@01D32D7C.F33A3870" alt="Inactivo - Ocultar detalles para Patxi Petrirena Altzuguren ---12/09/2017 17:19:48---Iruditzen zait "lokotx-bilketa <https://hi"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#424282'>Patxi Petrirena Altzuguren ---12/09/2017 17:19:48---Iruditzen zait "lokotx-bilketa <<a href="https://hiztegiak.elhuyar.eus/eu_es/lokotx" target="_blank">https://hiztegiak.elhuyar.eus/eu_es/lokotx</a>>" ere esaten zaiona izane</span><br><br><span style='font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#5F5F5F'>Nork: </span><span style='font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Patxi Petrirena Altzuguren <p.petrirena@elhuyar.eus></span><br><span style='font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#5F5F5F'>Nori: </span><span style='font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ItzuL <<a href="mailto:itzul@postaria.com" target="_blank">itzul@postaria.com</a>></span><br><span style='font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#5F5F5F'>Data: </span><span style='font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>12/09/2017 17:19</span><br><span style='font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#5F5F5F'>Gaia: </span><span style='font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Re: [itzul] oskol jokoa</span><o:p></o:p></p><div class=MsoNormal><hr size=2 width="100%" noshade style='color:#8091A5' align=left></div><p class=MsoNormal><br><br><br>Iruditzen zait "<a href="https://hiztegiak.elhuyar.eus/eu_es/lokotx" target="_blank">lokotx-bilketa</a>" ere esaten zaiona izanen dela. <o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt'><br><b>lokotx</b> (Euskaltzaindiaren Hiztegia) <o:p></o:p></p><p style='margin-left:36.0pt'><b>1</b> iz. Morkotsa, gaztaina-oskola. Ik. <b>lakatz<sup>2</sup></b>. <o:p></o:p></p><p style='margin-left:36.0pt'><b>2</b> iz. Aleak kendu zaizkion artaburua. <i>Artazuriketatik gai bat, artalea, eta bi hondakin, zurikina eta lokotxa, sortzen ziren</i>.<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><br>lokotx = koskol = oskol (Euskaltzaindiaren Hiztegiak <b>oskol</b>). <o:p></o:p></p><table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0><tr><td width=495 style='width:371.25pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm'><table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0><tr><td width=219 style='width:164.25pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm'><p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt'><b>Patxi Petrirena Altzuguren</b> <o:p></o:p></p></td></tr><tr><td width=219 style='width:164.25pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm'><p class=MsoNormal><img border=0 width=1 height=1 id="_x0000_i1032" src="cid:image004.png@01D32D7C.F33A3870"><o:p></o:p></p></td></tr></table></td></tr><tr><td width=495 style='width:371.25pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm'><p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt'><a href="mailto:itzulpenak@elhuyar.eus" target="_blank"><span style='font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#666666'>p.petrirena@elhuyar.eus</span></a><span style='font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#666666'><br>tel.: 943363040 | luzp.: 216<br></span><a href="mailto:@elhuyarItzulpen" target="_blank"><span style='font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#666666'>@elhuyarItzulpen</span></a><span style='font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#666666'> </span> <o:p></o:p></p><p style='margin-left:36.0pt'><span style='font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#666666'>Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea<br>20170 Usurbil</span> <o:p></o:p></p><p style='margin-left:36.0pt'><a href="http://www.elhuyar.eus/" target="_blank"><b><span style='font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#3A75C4'>www.elhuyar.eus</span></b></a> <o:p></o:p></p><p style='margin-left:36.0pt'><span style='font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:gray'>Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.</span><o:p></o:p></p></td></tr></table><p class=MsoNormal><br>2017-09-12 17:02 GMT+02:00 <<a href="mailto:edurne.alegria@ozone.net" target="_blank">edurne.alegria@ozone.net</a>>: <o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt'><br><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Zuetako norbaitek ba al daki zer den "oskol jokoa", eta frantsesez edo espainolez ordainik baduen?</span> <o:p></o:p></p><p style='margin-left:36.0pt'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Mila esker aldez aurretik</span> <o:p></o:p></p><p style='margin-left:36.0pt'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Edurne</span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div></div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div></div></body></html>