<div dir="ltr"><div>Nire ezintasuna aitortzen dut bete-betean: ez dut inolako desberdintasunik ikusten, esaldi bakoitzean erabilitako "prever" aditzaren esanahi-edukiari dagokionez, "prever una medida" eta "prever pena de prisión"en artean. </div><div><br></div><div>Xabier Aristegieta</div></div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">2017-09-20 13:06 GMT+02:00 LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER <span dir="ltr"><<a href="mailto:larrinaga_asier@eitb.eus" target="_blank">larrinaga_asier@eitb.eus</a>></span>:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
<div lang="ES" link="blue" vlink="purple"><div class="m_2749389996712515528WordSection1"><p class="MsoNormal"><span style="color:rgb(31,73,125);font-family:"Calibri","sans-serif";font-size:11pt"><u></u> <u></u></span></p><p class="MsoNormal"><span style="color:rgb(31,73,125);font-family:"Calibri","sans-serif";font-size:11pt">Ez dakit nahasteren bat ez ote den gertatu «la ley prevé» esamoldearen debekua dela eta.<u></u><u></u></span></p><p class="MsoNormal"><span style="color:rgb(31,73,125);font-family:"Calibri","sans-serif";font-size:11pt"><u></u> <u></u></span></p><p class="MsoNormal">Es incorrecto también utilizar <i>prever</i> en oraciones como: <u></u><u></u></p><p class="MsoNormal" style="margin-left:72pt">La ley prevé penas de prisión para los delitos ecológicos. <u></u><u></u></p><p class="MsoNormal">Puesto que la ley no prevé, sino que <i>ordena</i>, <i>dispone</i>, <i>establece</i>, <i>manda</i> o <i>estipula</i>, se dirá <i>establecidas</i>, <i>dispuestas</i> o <i>estipuladas</i>. Sí es correcto en casos como: <u></u><u></u></p><p class="MsoNormal" style="margin-left:72pt">Se van a tomar las medidas previstas en el decreto. <u></u><u></u></p><p class="MsoNormal">pues uno de los sentidos es ‘Disponer o preparar medios contra futuras contingencias’, y eso es algo que sí puede hacer una ley. <u></u><u></u></p><p class="MsoNormal"><span style="color:rgb(31,73,125);font-family:"Calibri","sans-serif";font-size:11pt">(<a href="http://www.wikilengua.org/index.php/prever" target="_blank">http://www.wikilengua.org/<wbr>index.php/prever</a>)<u></u><u></u></span></p><p class="MsoNormal"><span style="color:rgb(31,73,125);font-family:"Calibri","sans-serif";font-size:11pt"><u></u> <u></u></span></p><p class="MsoNormal"><span style="color:rgb(31,73,125);font-family:"Calibri","sans-serif";font-size:11pt"><u></u> <u></u></span></p><p class="MsoNormal"><span style="color:rgb(31,73,125);font-family:"Calibri","sans-serif";font-size:11pt"><u></u> <u></u></span></p><p class="MsoNormal"><span style="color:rgb(31,73,125);font-family:"Calibri","sans-serif";font-size:11pt">Asier Larrinaga Larrazabal<u></u><u></u></span></p><p class="MsoNormal"><span style="color:rgb(31,73,125);font-family:"Calibri","sans-serif";font-size:11pt"><u></u> <u></u></span></p><p class="MsoNormal"><span style="color:rgb(31,73,125);font-family:"Calibri","sans-serif";font-size:11pt"><u></u> <u></u></span></p><p class="MsoNormal"><span style="color:rgb(31,73,125);font-family:"Calibri","sans-serif";font-size:11pt"><u></u> <u></u></span></p><div style="border-width:1pt medium medium;border-style:solid none none;border-color:rgb(181,196,223) currentColor currentColor;padding:3pt 0cm 0cm"><p class="MsoNormal"><b><span lang="EU" style="font-family:"Tahoma","sans-serif";font-size:10pt">From:</span></b><span lang="EU" style="font-family:"Tahoma","sans-serif";font-size:10pt"> karlos del_olmo [mailto:<a href="mailto:karlos_del_olmo@donostia.eus" target="_blank">karlos_del_olmo@<wbr>donostia.eus</a>] <br><b>Sent:</b> miércoles, 20 de septiembre de 2017 12:10<span><br><b>To:</b> ItzuL<br><b>Subject:</b> Re: [itzul] Aurreikusi=aurrez ikusi<u></u><u></u></span></span></p></div><p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12pt"><span style="font-family:"Arial","sans-serif";font-size:10pt">Nik ez dut eskuliburua idatzi, hortaz, ezin erantzun... Baina, hartan dioenez, diozun adibide hori <i>proveer </i>en sinonimoa da, eta adiera horretan, ondo legoke; baina, berriro diot, "los casos previstos por la ley" ez bide dago ondo. Hortik aurrera... </span><br><div><div class="h5"><br><br><span style="font-family:"Arial","sans-serif";font-size:10pt">Karlos del Olmo<br>karlos_del_olmo@donostia.eus<br>943483474</span> <br><span style="font-family:"Arial","sans-serif";font-size:10pt">687409016</span><u></u><u></u></div></div><p></p></p></div><table width="100%" style="border:currentColor;border-collapse:collapse" border="0">
<tbody><tr>
<td> </td>
<td style="margin:0px;padding:0px;width:50%;text-align:right"><a href="http://www.eitb.eus/link-banner-email-ezkerra/" target="_blank">
<img width="100%" height="auto" style="max-width: 364px !important;" src="http://www.eitb.eus/multimedia/banner_emails/banner_emails_ezkerra.jpg"></a></td>
<td style="margin:0px;padding:0px;width:50%;text-align:left"><a href="http://www.eitb.eus/link-banner-email-eskuma/" target="_blank">
<img width="100%" height="auto" style="max-width: 364px !important;" src="http://www.eitb.eus/multimedia/banner_emails/banner_emails_eskuma.jpg"></a></td>
<td> </td>
</tr>
</tbody></table></div></blockquote></div><br></div>