<p>Esango nuke baloreak direla.</p>
<p> </p>
<p>bakartxo</p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<blockquote style="padding-left: 5px; margin-left: 5px; border-left: #ff0000 2px solid;">> Message du 02/10/17 20:03<br />> De : "Irene Arrarats" <iarrarats@gmail.com><br />> A : "ItzuL" <itzul@postaria.com><br />> Copie à : <br />> Objet : [itzul] Valor refugio<br />> <br />>
<div dir="ltr">
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 150%; font-family: Verdana;">Arratsalde on denoi:</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 150%; font-family: Verdana;"></span><span style="font-size: 9pt; line-height: 150%; font-family: Verdana;">'Valor refugio' itzuli behar dugu, eta ezin argiturik gabiltza halakoak 'balioak' edo 'baloreak' diren. Finantza merkatuetan, horrela deitzen diete oso balio egonkorra duten zerei, hala nola urreari.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"> </p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 150%; font-family: Verdana;">Beste hizkuntza batzuetan honela ematen dute: '</span><span style="font-size: 9pt; line-height: 150%; font-family: Verdana;">valeur refuge' (fr), 'store of value' (en); 'valor refugi' (ca).</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"> </p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 150%; font-family: Verdana;">Euskaltzaindiaren Hiztegian, honela definitu dute 'balore' hitzaren bigarren adiera: </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"> </p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 40px;"><strong><span style="font-size: 9pt; line-height: 150%; font-family: Verdana;">balore</span></strong><span class="gmail-m_5928863564140980268gmail-goindizea"><span style="font-size: 9pt; line-height: 150%; font-family: Verdana;">2</span></span><span style="font-size: 9pt; line-height: 150%; font-family: Verdana;"> iz. <em>Ekon.</em> <span class="gmail-m_5928863564140980268gmail-def">Diru kopuru baten ordain den titulu edo agiria</span>. Ik. <span class="gmail-m_5928863564140980268gmail-ref"><strong>obligazio</strong></span><strong>;</strong> <span class="gmail-m_5928863564140980268gmail-ref"><strong>akzio</strong></span>. <span class="gmail-m_5928863564140980268gmail-dicteg"><em>Balore-burtsa</em></span>.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"> </p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 150%; font-family: Verdana;">Zer iruditzen zaizue? 'Babes balio' ala 'babes balore'?</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"> </p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 150%; font-family: Verdana;">Mila esker! <br />> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 150%; font-family: Verdana;">Irene Arrarats</span></p>
</div>
</blockquote>