<div dir="auto">Eskerrik asko guztioi.<div dir="auto"><br></div><div dir="auto">Ikusten dugun arazoa da euskarazko ordainak ez direla behar bezain "kontundenteak", nolabait esatearren. Hortxe ibili ginen gu ere, "lerdea", "lizunkeria" eta antzekoak oinarri hartuta bueltaka, baina atarramentu onik ez.</div><div dir="auto"><br></div><div dir="auto">Beste batzuek, berriz, ez daukate, gure ustez, gaztelaniazko "baboso/baboseo" horrek daukan indarra, karga, eta, areago, esanahi bera. Agian "mandeuli" bada aukera bat, baina niri, Asier, "kariñoso" eta guzti egiten zait.</div><div dir="auto"><br></div><div dir="auto">Euskaraz hitz egokia aurkitu ez, eta gaztelaniazko sinonimo bila aritu ginen, ea horrek laguntzen gintuen, baina ez genuen topatu.</div><div dir="auto"><br></div><div dir="auto">Kontzentrazio batean irakurtzekoa denez testua, agian "baboseo" utziko dugu, bere horretan...</div><div dir="auto"><br></div><div dir="auto">Milesker berriro ere, eta asteburu luze on!</div><div dir="auto"><br></div><div dir="auto">Patricia</div><div dir="auto"><br></div><div dir="auto"><br></div><br><div class="gmail_extra" dir="auto"><br><div class="gmail_quote">El 11/10/2017 10:57, <<a href="mailto:sayago.ja@aju.ej-gv.es">sayago.ja@aju.ej-gv.es</a>> escribió:<br type="attribution"><blockquote class="quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
<div lang="ES" link="blue" vlink="purple">
<div class="m_1247795334679799314WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1f497d">Ukituak eta lerde-jarioak, edo ukituak eta lirdingak, aukeran.<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1f497d"><u></u> <u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"">De:</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif""> Pello Goikoetxea [mailto:<a href="mailto:Pello_Goikoetxea@donostia.eus" target="_blank">Pello_Goikoetxea@<wbr>donostia.eus</a>]
<br>
<b>Enviado el:</b> miércoles, 11 de octubre de 2017 10:55<br>
<b>Para:</b> ItzuL<br>
<b>Asunto:</b> Re: [itzul] Tocamientos y baboseos<u></u><u></u></span></p><div class="elided-text">
<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">ukituak eta 'lerdeketak' izan liteke?</span>
<u></u><u></u></p>
<table class="m_1247795334679799314MsoNormalTable" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="480" style="width:360.0pt;border-collapse:collapse">
<tbody>
<tr style="height:6.0pt">
<td width="128" style="width:96.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:6.0pt">
<p class="MsoNormal"><img width="102" height="74" id="m_1247795334679799314_x0000_i1025" src="cid:image001.jpg@01D3427F.A88E8A70" alt="Euskara Zerbitzua - Euskararen Hiria"><u></u><u></u></p>
</td>
<td width="352" style="width:264.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:6.0pt">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#004080">Pello Goikoetxea Agirre<br>
Euskara Zerbitzua - Itzultzailea-Interpretea<br>
Tel: 943 483472<br>
</span><a href="http://www.donostiaeuskaraz.eus/" target="_blank"><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#004080">www.donostiaeuskaraz.eus</span></a><u></u><u></u></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p class="MsoNormal"><br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#5f5f5f">Nork: </span><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif"">"LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER" <<a href="mailto:larrinaga_asier@eitb.eus" target="_blank">larrinaga_asier@eitb.eus</a>></span>
<br>
<span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#5f5f5f">Nori: </span><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif"">'ItzuL' <<a href="mailto:itzul@postaria.com" target="_blank">itzul@postaria.com</a>></span>
<br>
<span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#5f5f5f">Data: </span><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif"">11/10/2017 10:37</span>
<br>
<span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#5f5f5f">Gaia: </span><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif"">Re: [itzul] Tocamientos y baboseos</span>
<u></u><u></u></p>
<div class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center">
<hr size="2" width="100%" noshade style="color:#a0a0a0" align="center">
</div>
<p class="MsoNormal"><br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
Ez dakit ekintzak jarri beharrean egileak jartzeak balio dizun testua bideratzeko. Balio badizu, hona nire proposamena:
<br>
<br>
<br>
<br>
mandeuliak eta zirrilariak <br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
Asier Larrinaga Larrazabal <br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<b>From:</b> Patricia Jorge Kuartango [<a href="mailto:kuartango@gmail.com" target="_blank">mailto:kuartango@gmail.com</a>]
<br>
<b>Sent:</b> miércoles, 11 de octubre de 2017 9:10 <br>
<b>To:</b> ItzuL <br>
<b>Subject:</b> [itzul] Tocamientos y baboseos <br>
<br>
<br>
<br>
Egun on guztioi: <br>
<br>
<br>
<br>
Nola eman "baboseo" hori?. Sexu-erasoei buruzkoa da testua. <br>
<br>
<br>
<br>
Atzotik gabiltza kontuarekin bueltaka, eta oraindik ez dugu euskarazko ordain aproposik aurkitu.
<br>
<br>
<br>
<br>
Ondo izan! <br>
<br>
<br>
<br>
Patricia <u></u><u></u></p>
<table class="m_1247795334679799314MsoNormalTable" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="width:100.0%;border-collapse:collapse">
<tbody>
<tr style="height:6.0pt">
<td width="46%" valign="top" style="width:46.0%;padding:0cm 1.5pt 0cm 1.5pt;height:6.0pt">
<p class="MsoNormal"> <u></u><u></u></p>
</td>
<td width="3%" valign="top" style="width:3.0%;padding:0cm 1.5pt 0cm 1.5pt;height:6.0pt">
</td>
<td width="3%" valign="top" style="width:3.0%;padding:0cm 1.5pt 0cm 1.5pt;height:6.0pt">
</td>
<td width="46%" valign="top" style="width:46.0%;padding:0cm 1.5pt 0cm 1.5pt;height:6.0pt">
<p class="MsoNormal"> <u></u><u></u></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><br>
<br>
<u></u><u></u></p>
</div></div>
</div>
</blockquote></div><br></div></div>