<div dir="ltr"><div>Nik ulertzen dudan moduan, "en nombre de la mal llamada neutralidad, se hace/no se hace..." esaten denean, esan nahi da:</div><div><br></div><div>1.- Kasuko egite/ez-egitea "neutraltasun" kontzeptua aldarrikatuz gauzatzen duela egile/ez-egileak.</div><div>2.- Eta, gainera, kontzeptu hori oker aldarrikatua dagoela, esatariaren iritziz.</div><div><br></div><div>Hori horrela, nire ustez ez da zuzena "Sasineutraltasunaren izenean" euskaratzea: egileak/ez-egileak ez du "sasineutraltasunaren izenean" aldarrikatzen, baizik eta, berriro diot, "neutraltasunaren izenean". Aldarrikapen hori okerrekoa bada ere, esatariaren hitzetan.</div><div><br></div><div>Horregatik, nire ustez Koldok du arrazoia, proposatzen dituen parentesiak kenduz gero. Asier ere bide horretatik doa, baina "batzuek neutraltasuna esaten diotenaren" horrek ez du adierazten esatariaren iritziz "oker" esaten dutela.</div><div><br></div><div>Nik proposatuko nukeena hauxe da, atrebentzia pixka batekin: "neutraltasunaren gaitzizenean, ez zaie erantzuten...". Jakina: horretarako, eta orokorrean ere, uste dut komenigarria litzatekeela "gaitzizen" izenari bere esanahi literala soilik ematea, eta ez, baita ere, "goitizen" esanahia.</div><div><br></div><div>Xabier Aristegieta</div></div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER<span dir="ltr"><<a href="mailto:larrinaga_asier@eitb.eus" target="_blank">larrinaga_asier@eitb.eus</a>></span> igorleak hau idatzi zuen (2017(e)ko urria 20 13:12):<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div lang="ES" vlink="purple" link="blue"><div class="m_7070032276171737049WordSection1"><p class="MsoNormal"><span style="color:rgb(31,73,125);font-family:"Calibri","sans-serif";font-size:11pt"><u></u> <u></u></span></p><p class="MsoNormal"><span style="color:rgb(31,73,125);font-family:"Calibri","sans-serif";font-size:11pt">Nik honela ipiniko nuke:<u></u><u></u></span></p><p class="MsoNormal"><span style="color:rgb(31,73,125);font-family:"Calibri","sans-serif";font-size:11pt"><u></u> <u></u></span></p><p class="MsoNormal"><span style="color:rgb(31,73,125);font-family:"Calibri","sans-serif";font-size:11pt"> «Batzuek neutraltasuna esaten diotenare izenean…».<u></u><u></u></span></p><p class="MsoNormal"><span style="color:rgb(31,73,125);font-family:"Calibri","sans-serif";font-size:11pt"><u></u> <u></u></span></p><p class="MsoNormal"><span style="color:rgb(31,73,125);font-family:"Calibri","sans-serif";font-size:11pt">Asier Larrinaga Larrazabal<u></u><u></u></span></p><p class="MsoNormal"><span style="color:rgb(31,73,125);font-family:"Calibri","sans-serif";font-size:11pt"><u></u> <u></u></span></p><p class="MsoNormal"><span style="color:rgb(31,73,125);font-family:"Calibri","sans-serif";font-size:11pt"><u></u> <u></u></span></p><div><div style="border-width:1pt medium medium;border-style:solid none none;border-color:rgb(181,196,223) currentColor currentColor;padding:3pt 0cm 0cm"><p class="MsoNormal"><b><span lang="EU" style="font-family:"Tahoma","sans-serif";font-size:10pt">From:</span></b><span lang="EU" style="font-family:"Tahoma","sans-serif";font-size:10pt"> Amaia Lasheras , ItzuL-en bidez [mailto:<a href="mailto:itzul@postaria.com" target="_blank">itzul@postaria.com</a>] <br><b>Sent:</b> viernes, 20 de octubre de 2017 12:17<br><b>To:</b> ItzuL<br><b>Cc:</b> Amaia Lasheras<br><b>Subject:</b> [itzul] Mal llamada neutralidad<u></u><u></u></span></p></div></div><div><div class="h5"><p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p><div><div id="m_7070032276171737049yui_3_16_0_ym19_1_1508490154556_24254"><p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="color:black;font-family:"Courier New"">Kaixo, <u></u><u></u></span></p></div><div id="m_7070032276171737049yui_3_16_0_ym19_1_1508490154556_24268"><p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="color:black;font-family:"Courier New""><u></u> <u></u></span></p></div><div id="m_7070032276171737049yui_3_16_0_ym19_1_1508490154556_24283"><p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="color:black;font-family:"Courier New"">Nola emango zenukete hori?<u></u><u></u></span></p></div><div id="m_7070032276171737049yui_3_16_0_ym19_1_1508490154556_24313"><p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="color:black;font-family:"Courier New"">Testuingurua: <u></u><u></u></span></p></div><div id="m_7070032276171737049yui_3_16_0_ym19_1_1508490154556_24321"><p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="color:black;font-family:"Courier New"">En nombre de la mal llamada neutralidad, no se responde expresamente a las necesidades de...<u></u><u></u></span></p></div><div id="m_7070032276171737049yui_3_16_0_ym19_1_1508490154556_24336"><p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="color:black;font-family:"Courier New""><u></u> <u></u></span></p></div><div id="m_7070032276171737049yui_3_16_0_ym19_1_1508490154556_24335"><p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="color:black;font-family:"Courier New"">Eskerrik asko.<u></u><u></u></span></p></div><div id="m_7070032276171737049yui_3_16_0_ym19_1_1508490154556_24334"><p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="color:black;font-family:"Courier New""><u></u> <u></u></span></p></div><div id="m_7070032276171737049yui_3_16_0_ym19_1_1508490154556_24333"><p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="color:black;font-family:"Courier New"">Amaia<u></u><u></u></span></p></div></div></div></div></div><table width="100%" style="border:currentColor;border-collapse:collapse" border="0">
<tbody><tr>
<td> </td>
<td style="margin:0px;padding:0px;width:50%;text-align:right"><a href="http://www.eitb.eus/link-banner-email-ezkerra/" target="_blank">
<img width="100%" height="auto" style="max-width: 364px !important;" src="http://www.eitb.eus/multimedia/banner_emails/banner_emails_ezkerra.jpg"></a></td>
<td style="margin:0px;padding:0px;width:50%;text-align:left"><a href="http://www.eitb.eus/link-banner-email-eskuma/" target="_blank">
<img width="100%" height="auto" style="max-width: 364px !important;" src="http://www.eitb.eus/multimedia/banner_emails/banner_emails_eskuma.jpg"></a></td>
<td> </td>
</tr>
</tbody></table></div></blockquote></div><br></div>