<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 14 (filtered medium)">
<!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:Times;
panose-1:2 2 6 3 5 4 5 2 3 4;}
@font-face
{font-family:DFKai-SB;
panose-1:3 0 5 9 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:"\@DFKai-SB";
panose-1:3 0 5 9 0 0 0 0 0 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p
{mso-style-priority:99;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Texto de globo Car";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:8.0pt;
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
span.EstiloCorreo20
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.TextodegloboCar
{mso-style-name:"Texto de globo Car";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Texto de globo";
font-family:"Tahoma","sans-serif";
mso-fareast-language:ES;}
p.j, li.j, div.j
{mso-style-name:j;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
span.nacep
{mso-style-name:n_acep;}
span.h
{mso-style-name:h;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-fareast-language:EN-US;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="ES" link="blue" vlink="purple">
<div class="WordSection1">
<p class="j"><span class="nacep">DRAEn <o:p></o:p></span></p>
<p class="j"><span class="nacep">fuego<o:p></o:p></span></p>
<p class="j"><span class="nacep">13. </span>m. p. us. <a href="http://dle.rae.es/?id=KYIGBW2#8td4Jc1">
hogar</a> (‖ familia). <span class="h">Este lugar tiene 100 fuegos.</span><o:p></o:p></p>
<p class="j"><span class="nacep">Orotarikoan <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Times","serif""><img border="0" width="8" height="11" id="Imagen_x0020_1" src="cid:image001.gif@01D38892.12BDFCC0" alt="http://www.euskaltzaindia.eus/images/stories/oeh/erronboa.gif"></span><b><i><span lang="EN-US" style="font-size:9.0pt;font-family:"Times","serif"">2.</span></i></b><span lang="EN-US" style="font-size:9.0pt;font-family:"Times","serif"">
(V, AN ap. A; H). Hogar, familia. "Feu, ménage, famille, maison. <i>Zenbat su dire herri huntan?</i>" H. "<i>Su bakotxak peseta bat urtean emoten dau konjuroetarako</i> (V-m)" A.
</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">“Suen liburua” agian argiago “su-liburua” baino. Zer testu den, agian azalpena erants daiteke: suarekin etxea edo familia adierazi nahi dela.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Ander Irizar<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"">De:</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif""> Ainara Ruiz [mailto:ainara.itzultzailea@gmail.com]
<br>
<b>Enviado el:</b> domingo, 31 de diciembre de 2017 12:32<br>
<b>Para:</b> ItzuL<br>
<b>Asunto:</b> Re: [itzul] Libro de fuegos, Libro de foguera<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal">Edo, agian, "sutondo": "sutondo-liburu"<o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><br clear="all">
<o:p></o:p></p>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<p class="MsoNormal">· · · · · · · · · · · · · · · · <span style="font-size:9.5pt">· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·</span><o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<p> <b>Ainara Ruiz </b>(itzultzaile autonomoa<span style="font-size:9.5pt">)</span><o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:9.5pt"> · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·</span><o:p></o:p></p>
</div>
</div>
</div>
<div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><o:p> </o:p></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal">El 31 de diciembre de 2017, 11:00, Axun Gereka <<a href="mailto:axuntxo@gmail.com" target="_blank">axuntxo@gmail.com</a>> escribió:<o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal">Eta "su" horren ordez "laratze" erabiliko bazenu? Laratze-liburua<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal">2017 abe. 31 10:52 erabiltzaileak hau idatzi du ("Leire Barazea , ItzuL-en bidez" <<a href="mailto:itzul@postaria.com" target="_blank">itzul@postaria.com</a>>):<o:p></o:p></p>
<div>
<div>
<blockquote style="border:none;border-left:solid #CCCCCC 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 6.0pt;margin-left:4.8pt;margin-right:0cm">
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<div>
<div id="m_-5001897222585233446m_8864907392916089161yui_3_16_0_ym19_1_1514713031040_2500">
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-family:DFKai-SB;color:black"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div id="m_-5001897222585233446m_8864907392916089161yui_3_16_0_ym19_1_1514713031040_5229">
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-family:DFKai-SB;color:black"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div id="m_-5001897222585233446m_8864907392916089161yui_3_16_0_ym19_1_1514713031040_5208">
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-family:DFKai-SB;color:black"> Kaixo lagunok...<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div id="m_-5001897222585233446m_8864907392916089161yui_3_16_0_ym19_1_1514713031040_5246">
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-family:DFKai-SB;color:black"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div id="m_-5001897222585233446m_8864907392916089161yui_3_16_0_ym19_1_1514713031040_5247">
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-family:DFKai-SB;color:black"> Gertatu al zaizue izenburukoa itzuli behar izatea??? Nola ematen duzue?? Bilaketak eginda, inoiz "su-liburu" aurkitu dut, baina oso-oso gutxitan...</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:DFKai-SB;color:black">
</span><span style="font-family:DFKai-SB;color:black"><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div id="m_-5001897222585233446m_8864907392916089161yui_3_16_0_ym19_1_1514713031040_7538">
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-family:DFKai-SB;color:black"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div id="m_-5001897222585233446m_8864907392916089161yui_3_16_0_ym19_1_1514713031040_7624">
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-family:DFKai-SB;color:black"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div id="m_-5001897222585233446m_8864907392916089161yui_3_16_0_ym19_1_1514713031040_7634">
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:DFKai-SB;color:black">Adibide batzuk,gaztelaniaz,Interenetetik hartuak:</span><span style="font-family:DFKai-SB;color:black"><o:p></o:p></span></p>
</div>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-family:DFKai-SB;color:black"><o:p> </o:p></span></p>
<div id="m_-5001897222585233446m_8864907392916089161yui_3_16_0_ym19_1_1514713031040_5260">
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:DFKai-SB;color:black"> </span><span style="font-family:DFKai-SB;color:black">"Los libros de fuegos son compilaciones de listados de hogares de un territorio determinado,
confeccionados para servir de instrumento de recaudación fiscal.</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:DFKai-SB;color:black">
<a href="https://www.navarra.es/home_es/Actualidad/Sala+de+prensa/Noticias/2016/02/01/Libro+de+fuegos+microexposicion+archivo+de+Navarra.htm" target="_blank" id="m_-5001897222585233446m_8864907392916089161yui_3_16_0_ym19_1_1514713031040_5455">
https://www.navarra.es/home_es/Actualidad/Sala+de+prensa/Noticias/2016/02/01/Libro+de+fuegos+microexposicion+archivo+de+Navarra.htm</a></span><span style="font-family:DFKai-SB;color:black"><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div id="m_-5001897222585233446m_8864907392916089161yui_3_16_0_ym19_1_1514713031040_5419">
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-family:DFKai-SB;color:black"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div id="m_-5001897222585233446m_8864907392916089161yui_3_16_0_ym19_1_1514713031040_5420">
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:DFKai-SB;color:black">El
<em id="m_-5001897222585233446m_8864907392916089161yui_3_16_0_ym19_1_1514713031040_5403">
<span style="font-family:DFKai-SB">Libro de Fuegos</span></em> de 1366 da cuenta de los 30 vecinos (propietarios) que vivían en Vidángoz. La cifra, que nos puede resultar escasa, duplica los 15 fuegos o familias que había en el pueblo tan solo 16 años antes</span><span style="font-family:DFKai-SB;color:black"><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div id="m_-5001897222585233446m_8864907392916089161yui_3_16_0_ym19_1_1514713031040_5488">
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:DFKai-SB;color:black"><a href="http://vidangoz.com/bidankozarte/?tag=libro-de-fuegos-de-1366" target="_blank">Libro de Fuegos de 1366 | BIDANKOZARTE</a></span><span style="font-family:DFKai-SB;color:black"><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div id="m_-5001897222585233446m_8864907392916089161yui_3_16_0_ym19_1_1514713031040_5507">
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-family:DFKai-SB;color:black"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div id="m_-5001897222585233446m_8864907392916089161yui_3_16_0_ym19_1_1514713031040_7616">
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-family:DFKai-SB;color:black"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div id="m_-5001897222585233446m_8864907392916089161yui_3_16_0_ym19_1_1514713031040_5508">
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:DFKai-SB;color:black">El libro de foguera-vecindario que estamos analizando nos da mucha y<br id="m_-5001897222585233446m_8864907392916089161yui_3_16_0_ym19_1_1514713031040_7420">
muy importante información sobre una multitud de aspectos particulares de<br id="m_-5001897222585233446m_8864907392916089161yui_3_16_0_ym19_1_1514713031040_7421">
los habitantes de Bilbao.</span><span style="font-family:DFKai-SB;color:black"><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div id="m_-5001897222585233446m_8864907392916089161yui_3_16_0_ym19_1_1514713031040_5509">
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-family:DFKai-SB;color:black"><br>
</span><cite id="m_-5001897222585233446m_8864907392916089161yui_3_16_0_ym19_1_1514713031040_7518"><span style="font-size:10.0pt;font-family:DFKai-SB;color:black"><a href="http://bidebarrieta.com/includes/pdf/PzLaborda_20141201194759.pdf" target="_blank">bidebarrieta.com/includes/pdf/PzLaborda_20141201194759.pdf</a></span></cite><span style="font-family:DFKai-SB;color:black"><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div id="m_-5001897222585233446m_8864907392916089161yui_3_16_0_ym19_1_1514713031040_7519">
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-family:DFKai-SB;color:black"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div id="m_-5001897222585233446m_8864907392916089161yui_3_16_0_ym19_1_1514713031040_7504">
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-family:DFKai-SB;color:black"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-family:DFKai-SB;color:black"><o:p> </o:p></span></p>
<div id="m_-5001897222585233446m_8864907392916089161yui_3_16_0_ym19_1_1514713031040_7468">
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-family:DFKai-SB;color:black"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div id="m_-5001897222585233446m_8864907392916089161yui_3_16_0_ym19_1_1514713031040_5489">
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-family:DFKai-SB;color:black"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div id="m_-5001897222585233446m_8864907392916089161yui_3_16_0_ym19_1_1514713031040_5251">
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-family:DFKai-SB;color:black"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
</div>
<div id="m_-5001897222585233446m_8864907392916089161DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2">
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<table class="MsoNormalTable" border="1" cellpadding="0" style="border:none;border-top:solid #D3D4DE 1.0pt">
<tbody>
<tr>
<td width="55" style="width:41.25pt;border:none;padding:13.5pt .75pt .75pt .75pt">
<p class="MsoNormal"><a href="https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail" target="_blank"><span style="border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm;text-decoration:none"><img border="0" width="46" height="29" id="_x0000_i1025" src="cid:image003.jpg@01D38892.FD06A430" alt="Imagen quitada por el remitente."></span></a><o:p></o:p></p>
</td>
<td width="470" style="width:352.5pt;border:none;padding:12.75pt .75pt .75pt .75pt">
<p class="MsoNormal" style="line-height:13.5pt"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#41424E">Libre de virus.
<a href="https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail" target="_blank">
<span style="color:#4453EA">www.avast.com</span></a> <o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</div>
</blockquote>
</div>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
</div>
</div>
</body>
</html>