<div dir="ltr"><div>Joko polita da eta zentzuzkoa, baina baita mezu lauso samarra ere nire ustez<br><br></div>Iñaki<br></div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">2018-01-16 16:22 GMT+01:00 Xabier Aristegieta <span dir="ltr"><<a href="mailto:allurritza@gmail.com" target="_blank">allurritza@gmail.com</a>></span>:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div dir="ltr"><div>Albertoren bidetik, uste dut pena litzatekeela pasatzen uztea euskaraz "zu" eta "zur"ekin hitz-jokoa egiteko suertatzen den aukera.</div><div><br></div><div>Bi gauza, Albertoren proposamenaz:</div><div><br></div><div>1) Koma bat lagungarria litzatekeela iruditzen zait: Zurea, zurez</div><div>2) Iragarkietako testuetan sormenerako askatasuna handiagoa denez, "zur" hitza larriz jarriko nuke, azken batean horrek baitauka protagonismoa: Zurea, Zurez.</div><div><br></div><div>Eta hirugarren gauza bat:</div><div>3) "Zurez zurea" ere polita iruditzen zait, "zure-zurea" iradokitzen duen aldetik.</div><div><br></div><div>Xabier Aristegieta</div></div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">Errea Irisarri, Alberto (Euskarabidea)<span dir="ltr"><<a href="mailto:alberto.errea.irisarri@navarra.es" target="_blank">alberto.errea.<wbr>irisarri@navarra.es</a>></span> igorleak hau idatzi zuen (2018(e)ko urtarrilaren 16(a) 15:24):<div><div class="h5"><br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">





<div vlink="purple" link="blue" bgcolor="#CCCCFF" lang="EU">
<div class="m_-279526476341049089m_6209541385779146835WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="color:rgb(31,73,125);font-family:"Calibri","sans-serif";font-size:11pt">Zurea zurez<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:rgb(31,73,125);font-family:"Calibri","sans-serif";font-size:11pt"><u></u> <u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:rgb(31,73,125);font-family:"Calibri","sans-serif";font-size:11pt">Alberto Errea<u></u><u></u></span></p><span>
<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>
<div>
<div style="border-width:1pt medium medium;border-style:solid none none;border-color:rgb(181,196,223) currentColor currentColor;padding:3pt 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><b><span style="color:windowtext;font-family:"Tahoma","sans-serif";font-size:10pt">From:</span></b><span style="color:windowtext;font-family:"Tahoma","sans-serif";font-size:10pt"> Itzuliz Itzulpen Zerbitzua [mailto:<a href="mailto:itzuliz@outlook.com" target="_blank">itzuliz@outlook.com</a>]
<br>
<b>Sent:</b> martes, 16 de enero de 2018 14:06<br>
<b>To:</b> Itzul<br>
<b>Subject:</b> [itzul] Vistiendo espacios<u></u><u></u></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>
</span><p>Kaixo: zuen laguntzaren bila nator. Zurgindegi batek horixe eman nahi du euskaraz (etxeak-eta barrutik zurez apaintzen dituztela esateko). Lagunduko didazue zuen ekarpenekin?<u></u><u></u></p>
<p>Mila esker, aurrez<u></u><u></u></p>
<p>Joxemari<u></u><u></u></p>
</div>
</div>

</blockquote></div></div></div><br></div>
</blockquote></div><br></div>