<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;
charset=windows-1252">
</head>
<body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF">
<p>Mila esker erantzuteagatik! Kontuan hartu ditugu zuen ohar
guztiak.</p>
<p>Itziar<br>
</p>
<br>
<div class="moz-cite-prefix">El 05/02/2018 a las 15:00, Rezola
Clemente, Martín escribió:<br>
</div>
<blockquote type="cite"
cite="mid:adde0e2375044f4199ebe28ba975db8a@EJWP1146.elkarlan.euskadi.eus">
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;
charset=windows-1252">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 14 (filtered
medium)">
<!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]-->
<style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p
{mso-style-priority:99;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Bunbuiloaren testua Kar";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:8.0pt;
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
span.BunbuiloarentestuaKar
{mso-style-name:"Bunbuiloaren testua Kar";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Bunbuiloaren testua";
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
span.PostaEstiloa20
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.PostaEstiloa21
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 70.85pt 70.85pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span
style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:black">Lankide
batek ohartarazi dit zerrendako
<i>abeille masquée</i> horrek “erle maskaratua” behar
lukeela, ez “igeltseroa”. Hala beez!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:black"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<table class="Tablaconcuadrcula"
style="border-collapse:collapse;border:none" cellspacing="0"
cellpadding="0" border="0">
<tbody>
<tr>
<td style="width:97.55pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt"
valign="top" width="163">
<p class="MsoNormal"
style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span
style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><img
id="_x0000_i1029"
src="cid:part1.FCBEAC32.EF774514@futurnet.es"
alt="image002" class="" height="78" width="151"></span><span
style="color:#1F497D"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="width:248.05pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt"
valign="top" width="413">
<p class="MsoNormal"
style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span
style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#666666">Martin
Rezola Clemente<br>
IZO <br>
945017655<br>
<a href="http://www.ivap.euskadi.eus/"
moz-do-not-send="true"><span style="color:#C51E64">http://www.ivap.euskadi.eus</span></a><br>
mailto: </span><u><span
style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#C51E64"><a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:martin-rezola@ivap.eus">martin-rezola@ivap.eus</a></span></u><span
style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#666666"><br>
</span><span
style="font-family:"Arial","sans-serif";color:#666666">©
2011 Eusko Jaurlaritza - Gobierno Vasco</span><span
style="color:#1F497D"><o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p class="MsoNormal"
style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><b><span
style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#C51E64"
lang="ES">Nahi baduzu, hemendik aurrera euskaraz egingo
dugu gure artean.</span></b><span
style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"
lang="ES"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"
style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;page-break-before:always"><b><u><span
style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black"
lang="ES">ERNE!</span></u></b><span
style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black"
lang="ES"><br style="page-break-before:always" clear="all">
Baliteke mezu honen zatiren bat edo mezu osoa legez
babestuta egotea. Mezuak badu bere hartzailea. Okerreko
helbidera heldu bada (helbidea gaizki idatzi, transmisioak
huts egin), eman abisu igorleari, korreo honi erantzunda.
Kontuz! Mezua ez bada zuretzat, ez erabili, ez zabaldu beste
inori, ez kopiatu, ez inprimatu eta ez baliatu.</span><span
style="color:#1F497D" lang="ES"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><u><span
style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#999999"
lang="ES">ATENCIÓN</span></u></b><span
style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#999999"
lang="ES"><br>
Este mensaje contiene información privilegiada o
confidencial a la que sólo tiene derecho a acceder el
destinatario. Si usted lo recibe por error, le
agradeceríamos que no hiciera uso de la información y que se
pusiese en contacto con el remitente.</span><span
style="color:#1F497D" lang="ES"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span
style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#C51E64"
lang="ES">Natura zaindu!</span></b><span
style="color:#1F497D" lang="ES"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#1F497D"
lang="ES">Beharrezkoa ez bada, EZ inprimatu mesedez.</span><span
style="color:#1F497D" lang="ES"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span
style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#999999"
lang="ES">Si no es necesario, NO me imprimas, por favor.</span></b><span
style="color:#1F497D" lang="ES"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"
style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span
style="color:#1F497D" lang="ES"> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:black"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:black"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #B5C4DF
1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><b><span
style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"">From:</span></b><span
style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"">
Rezola Clemente, Martín [<a class="moz-txt-link-freetext" href="mailto:martin-rezola@ivap.eus">mailto:martin-rezola@ivap.eus</a>]
<br>
<b>Sent:</b> ostirala, 2018.eko otsailak 2 12:18<br>
<b>To:</b> ItzuL<br>
<b>Subject:</b> Re: [itzul] erle kontuak<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Nire
proposamena:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p>abeille à miel: erle arrunta <i>(Apis mellifera)</i><o:p></o:p></p>
<p>abeille charpentière: erle arotza <i>(Xilocopa spp.)</i><o:p></o:p></p>
<p>abeille tapissiere: erle hosto-moztailea <i>(</i><i><span
lang="FR">Megachilidae</span>)</i><o:p></o:p></p>
<p>abeille maçonne: erle igeltseroa <i>(Osmia spp.)<o:p></o:p></i></p>
<p>abeille masquée: hau ere “igeltseroa” ateratzen zait (?!); ez
dakit aurrekotik nola bereizi
<i>(Colletidae).</i><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<table class="MsoNormalTable" style="border-collapse:collapse"
cellspacing="0" cellpadding="0" border="0">
<tbody>
<tr>
<td style="width:97.55pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt"
valign="top" width="163">
<p class="MsoNormal"
style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span
style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><img
id="Imagen_x0020_1"
src="cid:part3.3B5E2F5D.F7FCCBCF@futurnet.es"
alt="image002" class="" height="78" width="151"
border="0"></span><span
style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="width:248.05pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt"
valign="top" width="413">
<p class="MsoNormal"
style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span
style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#666666">Martin
Rezola Clemente<br>
IZO <br>
945017655<br>
<a href="http://www.ivap.euskadi.eus/"
moz-do-not-send="true"><span style="color:#C51E64">http://www.ivap.euskadi.eus</span></a><br>
mailto: </span><u><span
style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#C51E64"><a
href="mailto:martin-rezola@ivap.eus"
moz-do-not-send="true">martin-rezola@ivap.eus</a></span></u><span
style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#666666"><br>
</span><span
style="font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#666666">©
2011 Eusko Jaurlaritza - Gobierno Vasco</span><span
style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p class="MsoNormal"
style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><b><span
style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#C51E64"
lang="ES">Nahi baduzu, hemendik aurrera euskaraz egingo
dugu gure artean.</span></b><span
style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"
lang="ES"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"
style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;page-break-before:always"><b><u><span
style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black"
lang="ES">ERNE!</span></u></b><span
style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black"
lang="ES"><br style="page-break-before:always" clear="all">
Baliteke mezu honen zatiren bat edo mezu osoa legez
babestuta egotea. Mezuak badu bere hartzailea. Okerreko
helbidera heldu bada (helbidea gaizki idatzi, transmisioak
huts egin), eman abisu igorleari, korreo honi erantzunda.
Kontuz! Mezua ez bada zuretzat, ez erabili, ez zabaldu beste
inori, ez kopiatu, ez inprimatu eta ez baliatu.</span><span
style="color:#1F497D" lang="ES"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><u><span
style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#999999"
lang="ES">ATENCIÓN</span></u></b><span
style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#999999"
lang="ES"><br>
Este mensaje contiene información privilegiada o
confidencial a la que sólo tiene derecho a acceder el
destinatario. Si usted lo recibe por error, le
agradeceríamos que no hiciera uso de la información y que se
pusiese en contacto con el remitente.</span><span
style="color:#1F497D" lang="ES"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span
style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#C51E64"
lang="ES">Natura zaindu!</span></b><span
style="color:#1F497D" lang="ES"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#1F497D"
lang="ES">Beharrezkoa ez bada, EZ inprimatu mesedez.</span><span
style="color:#1F497D" lang="ES"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span
style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#999999"
lang="ES">Si no es necesario, NO me imprimas, por favor.</span></b><span
style="color:#1F497D" lang="ES"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"
style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span
style="color:#1F497D" lang="ES"> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #B5C4DF
1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><b><span
style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"">From:</span></b><span
style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"">
Ales Bengoetxea [<a
href="mailto:Ales_Bengoetxea@donostia.eus"
moz-do-not-send="true">mailto:Ales_Bengoetxea@donostia.eus</a>]
<br>
<b>Sent:</b> ostirala, 2018.eko otsailak 2 10:10<br>
<b>To:</b> ItzuL<br>
<b>Subject:</b> Re: [itzul] erle kontuak<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p><span
style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">Helbide
honetan horko ordain batzuk ageri direla esango nuke (arotz,
igeltsero...)</span><br>
<br>
<a href="http://zientzia.eus/artikuluak/erle-bakartiak/"
moz-do-not-send="true"><span
style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">http://zientzia.eus/artikuluak/erle-bakartiak/</span></a>
<o:p></o:p></p>
<table class="MsoNormalTable" style="margin-left:36.0pt"
cellspacing="0" cellpadding="0" border="0">
<tbody>
<tr>
<td style="width:61.2pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm"
width="102">
<p class="MsoNormal"><img id="_x0000_i1026"
src="cid:part8.76924DFC.0FFB2F07@futurnet.es"
alt="Euskara Zerbitzua - Euskararen Hiria" class=""
height="74" width="102" border="0"><o:p></o:p></p>
</td>
<td style="width:169.2pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm"
width="282">
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#0A4D8E"><br>
Ales Bengoetxea Telletxea<br>
Euskara Zerbitzua - Hizkuntza normalizatzailea<br>
Tel: 943 483759<br>
</span><a href="http://www.donostiaeuskaraz.eus/"
moz-do-not-send="true"><span
style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#0A4D8E">www.donostiaeuskaraz.eus</span></a><o:p></o:p></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p class="MsoNormal"><br>
<img id="_x0000_i1027"
src="cid:part10.EBD7E590.7865E4BD@futurnet.es" alt="Inactivo
- Ocultar detalles para Itziar ---01/02/2018
16:15:36---Frantsesezko testu batean erle mota hauek agertu
zaizkigu: abe" class="" height="16" width="16" border="0"><span
style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#424282">Itziar
---01/02/2018 16:15:36---Frantsesezko testu batean erle mota
hauek agertu zaizkigu: abeille charpentier</span><br>
<br>
<span
style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#5F5F5F">Nork:
</span><span
style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif"">Itziar
<<a href="mailto:aztiri@futurnet.es"
moz-do-not-send="true">aztiri@futurnet.es</a>></span><br>
<span
style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#5F5F5F">Nori:
</span><span
style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif"">"<a
href="mailto:itzul@postaria.com" moz-do-not-send="true">itzul@postaria.com</a>"
<<a href="mailto:itzul@postaria.com"
moz-do-not-send="true">itzul@postaria.com</a>></span><br>
<span
style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#5F5F5F">Data:
</span><span
style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif"">01/02/2018
16:15</span><br>
<span
style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#5F5F5F">Gaia:
</span><span
style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif"">[itzul]
erle kontuak</span><o:p></o:p></p>
<div>
<div class="MsoNormal">
<hr style="color:#8091A5" noshade="noshade" size="2"
align="left" width="100%">
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><br>
<br>
<br>
Frantsesezko testu batean erle mota hauek agertu zaizkigu: <o:p></o:p></p>
<p>abeille charpentier <o:p></o:p></p>
<p>abeille masquee <o:p></o:p></p>
<p>abeille tapissiere <o:p></o:p></p>
<p>abeille a miel <o:p></o:p></p>
<p>abeille mançone <o:p></o:p></p>
<p>Horiek euskaraz nola eman ezin asmatu gabiltza... Laguntzerik
bai? <o:p></o:p></p>
<p>Mila esker, <o:p></o:p></p>
<p>Itziar <o:p></o:p></p>
</div>
</blockquote>
<br>
</body>
</html>