<div dir="ltr"><div><div><div>Arrasti on, Itziar!<br><br></div>Oinarrizko kontu bat izan da dena: dena itxi eta berriro piztu dudanean, primeran hasi zait funtzionatzen. Eskerrik asko, dena den, hartu duzun lanagatik. Sarritan tematu egiten gara eta ez gara konturatzen onena itzali eta piztea dela gauza askoren konponbidea.<br><br></div>Besarkada bero bat.<br><br><br></div>Agurtzane<br></div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">Itziar Cortes Etxabe<span dir="ltr"><<a href="mailto:i.cortes@elhuyar.eus" target="_blank">i.cortes@elhuyar.eus</a>></span> igorleak hau idatzi zuen (2018(e)ko martxoaren 1(a) 14:15):<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div dir="ltr">Kaixo,<div><br></div><div>Xehetasun gehiago ematerik bai? Wordfast Server bat erabiltzen ari zara? horrela bada, badakigu batzuetan ez duela espero moduan funtzionatzen, eta Wordfastekoak horretan lanean dabiltzala.</div><div><br>Hala ere, nahi baduzu, idatzi wordfast@elhuyar.eus helbidera xehetasun gehiago emanez, eta laguntzen saiatuko gara.</div><div><br></div><div>Mila esker.</div><div>Itziar.</div></div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">Miren Agurtzane Mallona Legarreta , ItzuL-en bidez<span dir="ltr"><<a href="mailto:itzul@postaria.com" target="_blank">itzul@postaria.com</a>></span> igorleak hau idatzi zuen (2018(e)ko martxoaren 1(a) 11:35):<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div dir="ltr"><div><div><div>Egun on denoi!<br><br></div>Azken bi egunotan igarri dut Wordfastek ez dizkidala segmentuak memorian gordetzen, hain zuzen ere, berdinak edo ia berdinak diren dokumentuak itzuli beharra dudalako. Berdina gertatzen zait nire ordenagailuan dudan memorian eta Deustun hodeian dugun memorian. Behar ez denen bat egin dugu? Nik neuk ez dut horren kontzientziarik, baina larritu egiten nau egoerak. Baten batek laguntzerik balu, bihotzez eskertuko nioke.<br><br></div>Besarkada bat.<span class="m_1044568252127985219HOEnZb"><font color="#888888"><br><br><br></font></span></div><span class="m_1044568252127985219HOEnZb"><font color="#888888">Agurtzane<br clear="all"><div><div><div><div><div><br>-- <br><div class="m_1044568252127985219m_3079073657086237556gmail_signature" data-smartmail="gmail_signature"><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><br><div dir="ltr"><font face="arial, helvetica, sans-serif" color="#000000">
<b>Agurtzane Mallona</b><br>
Itzultzailea / Itzulpen eta Laguntza Zerbitzua<br>
<a href="http://www.deusto.es" target="_blank"><img alt="Deusto" style="padding:15px 0 15px;width:70px!important" border="0"></a><br>
Deustuko Unibertsitatea
</font>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0">
<tbody><tr>
<td style="font-size:13px;color:#000000">
<font face="arial, helvetica, sans-serif" color="#000000">
<a href="https://maps.google.com/?q=Unibertsitate+etorbidea+24.+48007+Bilbao&entry=gmail&source=g" target="_blank">Unibertsitate etorbidea 24. 48007 Bilbao</a><br>
Tel. 94 413 91 77 - 2926 luz.<br>
<a href="mailto:agurtzane.mallona@deusto.es" target="_blank">agurtzane.mallona@deusto.es</a>
</font>
</td>
</tr>
</tbody></table>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0">
<tbody><tr>
<td style="vertical-align:middle" valign="center">
<font face="arial, helvetica, sans-serif">
<a href="http://www.deusto.es" style="color:#0047ba;font-size:15px;text-decoration:none" target="_blank"><b>www.deusto.es</b></a>
</font>
</td>
<td style="padding-left:30px;vertical-align:middle" valign="center">
<a href="http://twitter.com/deusto" target="_blank"><img alt="twitter" style="width:18fpx;height:18fpx;padding-right:5px" border="0"></a>
<a href="https://www.facebook.com/UDeusto" target="_blank"><img alt="facebook" style="width:18fpx;height:18fpx;padding-right:5px" border="0"></a>
<a href="https://www.linkedin.com/edu/school?id=12212&trk=edu-cp-title" target="_blank"><img alt="linkedin" style="width:18fpx;height:18fpx;padding-right:5px" border="0"></a>
<a href="https://instagram.com/udeusto/" target="_blank"><img alt="Instagram" style="width:18fpx;height:18fpx" border="0"></a></td></tr></tbody></table></div></div></div></div></div></div>
</div></div></div></div></div></font></span></div>
</blockquote></div><br><br clear="all"><div><br></div>-- <br><div class="m_1044568252127985219gmail_signature" data-smartmail="gmail_signature"><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><p style="line-height:normal;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial"><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Tahoma",sans-serif;color:red">Elhuyarreko
helbide elektronikoak @elhuyar.eus dira orain.</span><span style="font-size:9.5pt;font-family:Arial,sans-serif"></span></p><p style="line-height:normal;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial"><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Tahoma",sans-serif;color:red">Las
direcciones electrónicas de Elhuyar son ahora @elhuyar.eus.</span><span style="font-size:9.5pt;font-family:Arial,sans-serif"></span></p><p style="line-height:normal;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial"><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Tahoma",sans-serif;color:red">Elhuyar's
electronic addresses are now @elhuyar.eus.</span><span style="font-size:9.5pt;font-family:Arial,sans-serif"></span></p><p style="font-size:12.8px">
</p><table style="width:314.45pt" width="419" cellspacing="7" cellpadding="0" border="0">
<tbody><tr>
<td style="width:304.05pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="405">
<p style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:normal"><b><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:#3a75c4">Itziar Cortés Etxabe<br>
</span></b><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:#3a75c4">ITZULPENGINTZARAKO TEKNOLOGIEN
ARDURADUNA<br></span></p></td></tr></tbody></table><div><table style="color:rgb(0,0,0);font-family:"Times New Roman";font-size:medium" width="230" cellspacing="7" cellpadding="0"><tbody><tr><td><a href="https://twitter.com/elhuyarig" style="color:rgb(17,85,204)" target="_blank"><img style="font-family:"Times New Roman";margin-right:5px" width="24" height="24" border="0"></a><a href="https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1/videos" style="color:rgb(17,85,204)" target="_blank"><img style="font-family:"Times New Roman";margin-right:5px" width="24" height="24" border="0"></a><a href="https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa" style="color:rgb(17,85,204)" target="_blank"><img style="font-family:"Times New Roman";margin-right:5px" width="24" height="24" border="0"></a><br></td></tr><tr><td><img style="font-family:"Times New Roman""><br></td></tr><tr><td><font style="font-family:Helvetica,Arial,sans-serif;font-size:12px" color="#666666"></font><font style="font-family:Helvetica,Arial,sans-serif;font-size:12px" color="#666666"><a href="mailto:i.cortes@elhuyar.eus" style="color:rgb(102,102,102);text-decoration:none" target="_blank"><strong>i.cortes@elhuyar.eus</strong></a> <br>Tel.: 943363040 | luzp.: 200<br></font><span><br><font style="font-family:Helvetica,Arial,sans-serif;font-size:12px" color="#666666">Zelai Haundi, 3 <br>Osinalde industrialdea<br>20170 Usurbil </font><br><br><font style="font-family:Helvetica,Arial,sans-serif;font-size:12px" color="#3a75c4"><a href="http://www.elhuyar.eus/" style="color:rgb(58,117,196);text-decoration:none" target="_blank"><strong>www.elhuyar.eus</strong></a></font></span></td></tr><tr><td><a href="https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan" style="color:rgb(17,85,204)" target="_blank"><img alt="https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan" width="200" height="47" border="0"></a><br></td></tr></tbody></table></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div>
</div>
</blockquote></div><br><br clear="all"><br>-- <br><div class="gmail_signature" data-smartmail="gmail_signature"><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><br><div dir="ltr"><font face="arial, helvetica, sans-serif" color="#000000">
<b>Agurtzane Mallona</b><br>
Itzultzailea / Itzulpen eta Laguntza Zerbitzua<br>
<a href="http://www.deusto.es" target="_blank"><img src="http://www.deusto.es/img/deusto.jpg" alt="Deusto" style="padding:15px 0 15px;width:70px!important" border="0"></a><br>
Deustuko Unibertsitatea
</font>
<table style="border-collapse:collapse" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tbody><tr>
<td style="font-size:13px;color:#000000">
<font face="arial, helvetica, sans-serif" color="#000000">
Unibertsitate etorbidea 24. 48007 Bilbao<br>
Tel. 94 413 91 77 - 2926 luz.<br>
<a href="mailto:agurtzane.mallona@deusto.es" target="_blank">agurtzane.mallona@deusto.es</a>
</font>
</td>
</tr>
</tbody></table>
<table style="border-collapse:collapse" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tbody><tr>
<td style="vertical-align:middle" valign="center">
<font face="arial, helvetica, sans-serif">
<a href="http://www.deusto.es" style="color:#0047ba;font-size:15px;text-decoration:none" target="_blank"><b>www.deusto.es</b></a>
</font>
</td>
<td style="padding-left:30px;vertical-align:middle" valign="center">
<a href="http://twitter.com/deusto" target="_blank"><img src="http://www.deusto.es/img/twitter_circle.jpg" alt="twitter" style="width:18fpx;height:18fpx;padding-right:5px" border="0"></a>
<a href="https://www.facebook.com/UDeusto" target="_blank"><img src="http://www.deusto.es/img/facebook_circle.jpg" alt="facebook" style="width:18fpx;height:18fpx;padding-right:5px" border="0"></a>
<a href="https://www.linkedin.com/edu/school?id=12212&trk=edu-cp-title" target="_blank"><img src="http://www.deusto.es/img/linkedin_circle.jpg" alt="linkedin" style="width:18fpx;height:18fpx;padding-right:5px" border="0"></a>
<a href="https://instagram.com/udeusto/" target="_blank"><img src="http://www.deusto.es/img/instagram_circle.jpg" alt="Instagram" style="width:18fpx;height:18fpx" border="0"></a></td></tr></tbody></table></div></div></div></div></div></div>
</div>