<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 14 (filtered medium)">
<!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Helvetica;
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;}
@font-face
{font-family:Helvetica;
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:"Arial Narrow";
panose-1:2 11 5 6 2 2 2 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p
{mso-style-priority:99;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
span.EstiloCorreo18
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="ES" link="blue" vlink="purple">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Egun on guztiei:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Izen ofiziala Arrotxapea da, eta kasu-marka batzuk eransteko orduan, a desargertzen da (a ez baitu berezkoa):<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">- Arrotxapea, Arrotxapean<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">- Baina Arrotxapeko, Arrotxapetik….<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Hala geratu zen finkatuta 1998ko Toponimia Batzordean (Iruñeko Udalean).<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Izan ongi,
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<p class="MsoNormal" align="center" style="margin-left:36.0pt;text-align:center">
<span lang="EU" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial Narrow","sans-serif";color:#333399">Inma Errea</span><span style="color:#333399"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><b><span lang="EU" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial Narrow","sans-serif";color:#333399">Iruñeko Udaleko Euskara Zerbitzuko burua</span></b><span style="color:#333399"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><b><span lang="EU" style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial Narrow","sans-serif";color:#333399">Jefa del Servicio de Euskera (Ayuntamiento de Pamplona)</span></b><span style="font-size:9.0pt;color:#333399"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="margin-left:36.0pt;text-align:center">
<b><u><span lang="EU" style="font-size:11.0pt;font-family:"Arial Narrow","sans-serif";color:blue"><a href="mailto:i.errea@pamplona.es">i.errea@pamplona.es</a><o:p></o:p></span></u></b></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="margin-left:36.0pt;text-align:center">
<b><u><span lang="EU" style="font-size:11.0pt;font-family:"Arial Narrow","sans-serif";color:blue">euskarazerbitzua@pamplona.es</span></u></b><b><span lang="EU" style="font-size:11.0pt;color:blue"><o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="margin-left:36.0pt;text-align:center">
<b><span lang="EU" style="font-family:"Arial Narrow","sans-serif";color:green">948 420 979
</span></b><span style="color:green"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="margin-left:36.0pt;text-align:center">
<span lang="EU" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial Narrow","sans-serif";color:green">Extensión interna – Barne-luzapena:</span><b><span lang="EU" style="color:green">
</span></b><b><span lang="EU" style="font-family:"Arial Narrow","sans-serif";color:green">9534</span></b><span lang="EU" style="font-family:"Arial Narrow","sans-serif";color:green">
</span><span style="color:green"><o:p></o:p></span></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"">De:</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif""> kbiguri , ItzuL-en bidez [mailto:itzul@postaria.com]
<br>
<b>Enviado el:</b> jueves, 08 de marzo de 2018 15:24<br>
<b>Para:</b> Amaia Lasheras; ItzuL<br>
<b>CC:</b> kbiguri<br>
<b>Asunto:</b> Re: [itzul] Rochapea<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style="font-family:"Helvetica","sans-serif""><a href="http://arrotxapea.blogspot.com.es/2011/02/arrotxapea-ala-errotxapea-rotxapea.html?m=1">http://arrotxapea.blogspot.com.es/2011/02/arrotxapea-ala-errotxapea-rotxapea.html?m=1</a></span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Helvetica","sans-serif""><o:p></o:p></span></p>
<p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;font-stretch: normal"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Helvetica","sans-serif""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div id="AppleMailSignature">
<p class="MsoNormal">Koldo Biguri<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><br>
El 8 mar 2018, a las 14:14, Amaia Lasheras, ItzuL-en bidez <<a href="mailto:itzul@postaria.com">itzul@postaria.com</a>> escribió:<o:p></o:p></p>
</div>
<blockquote style="margin-top:5.0pt;margin-bottom:5.0pt">
<div>
<div>
<div id="yui_3_16_0_ym19_1_1520496628730_109446">
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-family:"Courier New";color:black">Arratsalde on:<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div id="yui_3_16_0_ym19_1_1520496628730_109445">
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-family:"Courier New";color:black"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div id="yui_3_16_0_ym19_1_1520496628730_109364">
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-family:"Courier New";color:black">Izen horren euskarazko bi aldaera ezagutu ditut: Errotxapea eta Arrotxapea. Eta uste nuen ofiziala Arrotxapea zela. Iruñeko karteletan hala ikusten da gaur egun.
Hala ere, gaur, Larrotxapea ere aurkitu dut webgune batzuetan, eta harrituta gelditu naiz.
<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div id="yui_3_16_0_ym19_1_1520496628730_109409">
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-family:"Courier New";color:black">Orain dela urte batzuk, onomastikan oso aditua den pertsona batek esan zidan susmoa zuela Larrutxapea edo horrelako zerbait izan zitekeela "Rochapea" izenaren
jatorria. Ez dakit hortik datorren Larrotxapea bertsio hori...<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div id="yui_3_16_0_ym19_1_1520496628730_109473">
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-family:"Courier New";color:black"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div id="yui_3_16_0_ym19_1_1520496628730_109492">
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-family:"Courier New";color:black">Norbaitek badaki nondik datorren Larrotxapea "berri" hori eta zenbateko hedadura izan dezakeen gaur egun?
<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div id="yui_3_16_0_ym19_1_1520496628730_109505">
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-family:"Courier New";color:black"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div id="yui_3_16_0_ym19_1_1520496628730_109549">
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-family:"Courier New";color:black">Eskerrik asko.<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div id="yui_3_16_0_ym19_1_1520496628730_109550">
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-family:"Courier New";color:black"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div id="yui_3_16_0_ym19_1_1520496628730_109551">
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-family:"Courier New";color:black">Amaia<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div id="yui_3_16_0_ym19_1_1520496628730_109493">
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-family:"Courier New";color:black"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
</div>
<div id="DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2">
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<table class="MsoNormalTable" border="1" cellspacing="3" cellpadding="0" style="border:none;border-top:solid #D3D4DE 1.0pt">
<tbody>
<tr>
<td width="69" style="width:41.25pt;border:none;padding:13.5pt .75pt .75pt .75pt">
<p class="MsoNormal"><a href="https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail" target="_blank"><span style="text-decoration:none"><img border="0" width="46" height="29" id="_x0000_i1025" src="https://ipmcdn.avast.com/images/icons/icon-envelope-tick-round-orange-animated-no-repeat-v1.gif"></span></a><o:p></o:p></p>
</td>
<td width="588" style="width:352.5pt;border:none;padding:12.75pt .75pt .75pt .75pt">
<p class="MsoNormal" style="line-height:13.5pt"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#41424E">Libre de virus.
<a href="https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail" target="_blank">
<span style="color:#4453EA">www.avast.com</span></a> <o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
</div>
</blockquote>
</div>
</body>
</html>