<div dir="ltr"><div>Aupa, Juan. Paradero hitzaz:<br><br>Gure etxean (gure zaharrak zirenen artean hobeto esanda) oso maiz entzuten zen, eta ez dut uste oso egoki(a) denik <font size="2"><span style="font-weight:normal">"Pa habernos matao!" horrentzat. Orotarikoan ondo azaldua dago, nik ezagutzen dudana behintzat:</span></font><br><font size="2"><span style="font-weight:normal"></span></font></div><font size="2"><span style="font-weight:normal"><span style="font-family:Times,serif;font-size:9pt">Paradero, fin. </span><img src="http://www.euskaltzaindia.eus/images/stories/oeh/izarra.gif"><span style="font-family:Times,serif;font-size:9pt"> </span><span style="font-style:italic;font-family:Times,serif;font-size:9pt">Infernua izango da zuen betiko paradero tristea. </span><span style="font-family:Times,serif;font-size:9pt">Gco I 438. </span><span style="font-style:italic;font-family:Times,serif;font-size:9pt">Penagarriyak izaten dira / pobrien paraderuak. </span><span style="font-family:Times,serif;font-size:9pt">PE 59. </span><span style="font-style:italic;font-family:Times,serif;font-size:9pt">Santa Agedak kulparik gabe / orra zer paraderuak. </span><span style="font-family:Times,serif;font-size:9pt">Ud 118. </span><span style="font-style:italic;font-family:Times,serif;font-size:9pt">Au da paraderua / Kantabritarrena. </span><span style="font-family:Times,serif;font-size:9pt">Tx </span><span style="font-style:italic;font-family:Times,serif;font-size:9pt">in</span><span style="font-family:Times,serif;font-size:9pt"> Imaz </span><span style="font-style:italic;font-family:Times,serif;font-size:9pt">Auspoa</span><span style="font-family:Times,serif;font-size:9pt"> 24, 51. </span><span style="font-style:italic;font-family:Times,serif;font-size:9pt">Magallaneseri indiyuak / biziya kendu zioten, / beste askonik ez daki iñork / zer paradero jo zuten.</span><span style="font-family:Times,serif;font-size:9pt"> MendaroTx 353. </span><span style="font-style:italic;font-family:Times,serif;font-size:9pt">Uztapideko basarri zarren / paraderoa ikusi. </span><span style="font-family:Times,serif;font-size:9pt">Uzt </span><span style="font-style:italic;font-family:Times,serif;font-size:9pt">Sas</span><span style="font-family:Times,serif;font-size:9pt"> 39. </span><span style="font-style:italic;font-family:Times,serif;font-size:9pt">Oiek dira oiñetakoak ekarri dituzuna! Alkandora txuriaren paraderoa! </span><span style="font-family:Times,serif;font-size:9pt">Zendoia 143. </span><br></span></font><br><font size="2"><span style="font-weight:normal">Ondo-ondo segi</span></font><br><h2 id="gmail-:10a" class="gmail-hP" tabindex="-1"><font size="2"><span style="font-weight:normal"><br></span></font></h2></div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">2018-04-11 18:26 GMT+02:00 Juan Garzia Garmendia <span dir="ltr"><<a href="mailto:juangarzia@gmail.com" target="_blank">juangarzia@gmail.com</a>></span>:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div dir="ltr">Hondarribian maiz entzun dut interjekzio bat 

<span style="color:rgb(34,34,34);font-family:arial,sans-serif;font-size:small;font-style:normal;font-variant-ligatures:normal;font-variant-caps:normal;font-weight:400;letter-spacing:normal;text-align:start;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px;background-color:rgb(255,255,255);text-decoration-style:initial;text-decoration-color:initial;float:none;display:inline">(ikusi dut badituela erabilkideak; besteak beste, Txirrita) </span>oso adierazkorra eta egoki izan litekeena testuinguru batzuetan:<div><br></div><div>"Guré paradérua!"</div><div><br></div><div>Horren aldaeraren bat, akaso:</div><div><br></div><div>"Ederra paraderoa!"</div><div><br></div><div><br></div><div>Erositako prezioan.</div></div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">Irizar Apaolaza, Ander (Euskarabidea)<span dir="ltr"><<a href="mailto:ander.irizar.apaolaza@navarra.es" target="_blank">ander.irizar.<wbr>apaolaza@navarra.es</a>></span> igorleak hau idatzi zuen (2018(e)ko apirilaren 11(a) 03:38):<div><div class="h5"><br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">

<div link="#0563C1" vlink="#954F72" lang="ES">

<div class="m_-3094854241819209856m_-9105659893696733759WordSection1">

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1f497d" lang="FR">Kaixo :<u></u><u></u></span></p>

<p class="MsoNormal" style="margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:35.4pt">

<span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1f497d" lang="FR">Esateko modua gorabehera, “akabatu” botatzen dut faltan.<u></u><u></u></span></p>

<p class="MsoNormal" style="margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:35.4pt">

<span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1f497d" lang="FR">Akabatu ez garenean/ ginenean!<u></u><u></u></span></p>

<p class="MsoNormal" style="margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:35.4pt">

<span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1f497d" lang="FR">Gutxik egin du/akabatu ez garenean/ginenean!<u></u><u></u></span></p>

<p class="MsoNormal"><b><i><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Times","serif"" lang="EN-US">3.</span></i></b><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Times","serif"" lang="EN-US"> (V-gip ap. Elexp

<i>Berg</i>), <b><i>akatu. </i></b>(Aux. intrans.). Morir. "<i>Iru eguneko txala akau jakue</i>" Elexp

<i>Berg.</i> "<i>Akabautako animalirik ezta jan ber</i>" (G-azp). </span><i><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Times","serif"">AxN</span></i><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Times","serif""> explica

<i>desohorezki finatua</i> (346) por <i>deshonrarekin akabatua.</i> v. <b>galdu <i>

(4)</i>. </b></span><img id="m_-3094854241819209856m_-9105659893696733759Imagen_x0020_1" src="cid:image001.gif@01D3D188.DF04D670" alt="http://www.euskaltzaindia.eus/images/stories/oeh/izarra.gif" height="9" width="10"><i><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Times","serif"">Egotzi zuten labera, eta

 an akabatu zen</span></i><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Times","serif"">. Ber

Trat 111r. Ezin sinhets dezakegu, adinak berak akhaba arteiño, akhabatuko garela. Ax 64 (V 42).

Oh kolpü murtala / abanzü nük akabi. Xarlem 1153. Azken hatsetara züzün / Adrian akabirik. 'Adrien, abattu, / Était au dernier souffle'. Ib. 1278.

<i>Judas traidoreái ere barkatukozió [...] baña deskonfiatzearéki yago akabatuzé galdus, ezi saltzearéki bere Jauna</i>. LE

<i>Ong</i> 90r. <i>Eta hil-gabe bethi hiltzen? Akhabatu-gabe, bethi akhabatzen?</i> Dv

<i>LEd</i> 226. <i>Fitetzago akhaba zadin, eman zuten bere presondegiko zolan aurkhitzen zen ganbera batean, non ez baitzuen ez airerik, ez argirik.</i> Elsb

Fram 114. Kolpe izugarri bat / artu du [katuak] burutik, / arekiñ akabatu ta / juana da mundutik. Noe 128.

Erañegun saldu zenidan zaldia gaur goizean akatu zait. EgutAr 3-2-1957 (ap.

DRA). Egun berri hartan, hiltamu latz batean, animali guztiak akabatu ziren.

</i>Arti <i>MaldanB</i> 201.</span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1f497d"><u></u><u></u></span></p>

<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1f497d" lang="FR">Bide batez, testuingurua izatea ere lagungarria izan daiteke.<u></u><u></u></span></p>

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1f497d" lang="FR">Ander Irizar<u></u><u></u></span></p>

<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>

<div>

<div style="border:none;border-top:solid #b5c4df 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm">

<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"">De:</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif""> Julian Maia [mailto:<a href="mailto:julian.maia@ehu.eus" target="_blank">julian.maia@ehu.eus</a>]

<br>

<b>Enviado el:</b> miércoles, 11 de abril de 2018 11:13<br>

<b>Para:</b> 'ItzuL'<br>

<b>Asunto:</b> Re: [itzul] "Pa habernos matao!"<u></u><u></u></span></p>

</div>

</div>

<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1f497d" lang="FR">Oroimenean ditudan aukera batzuk:

<u></u><u></u></span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1f497d" lang="FR">Porrakatu ez garenean (ere)! (Porrakatzeko ere !)</span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:black" lang="FR">

</span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1f497d" lang="FR"><u></u><u></u></span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1f497d" lang="FR">Kasatu ez garenean (ere)! (Kasatzeko ere !)<u></u><u></u></span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1f497d" lang="FR">Abarrakitu ez garenean (ere) ! (Abarrakitzeko ere !)<u></u><u></u></span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1f497d" lang="FR"><u></u> <u></u></span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1f497d" lang="FR">Julian<u></u><u></u></span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1f497d" lang="FR"><u></u> <u></u></span></p>

<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">De:</span></b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif""> Bittor Abarzuza <<a href="mailto:bittorbe@gmail.com" target="_blank">bittorbe@gmail.com</a>>

<br>

<b>Enviado el:</b> miércoles, 11 de abril de 2018 10:57<br>

<b>Para:</b> <a href="mailto:itzul@postaria.com" target="_blank">itzul@postaria.com</a><br>

<b>Asunto:</b> [itzul] "Pa habernos matao!"<u></u><u></u></span></p>

<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>

<div>

<div>

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt">Nola emanen zenukete esamolde hori?<u></u><u></u></p>

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%"><i><span style="font-size:11.0pt;line-height:115%;font-family:"Calibri","sans-serif"">A. Geure burua hil ez dugunean!</span></i><span style="font-size:11.0pt;line-height:115%;font-family:"Calibri","sans-serif""><u></u><u></u></span></p>

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><i><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">B. Geure burua hiltzea izan dugu!</span></i><u></u><u></u></p>

</div>

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">Aurrez aurretik mila esker, Bitor Abarzuza</span>

<u></u><u></u></p>

</div>

</div>

</div>

</blockquote></div></div></div><br></div>

</blockquote></div><br></div>