<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 14 (filtered medium)">
<!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:Times;
panose-1:2 2 6 3 5 4 5 2 3 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:#0563C1;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:#954F72;
text-decoration:underline;}
p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Texto de globo Car";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:8.0pt;
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
p.msonormal0, li.msonormal0, div.msonormal0
{mso-style-name:msonormal;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
span.EstiloCorreo18
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.TextodegloboCar
{mso-style-name:"Texto de globo Car";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Texto de globo";
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
span.EstiloCorreo21
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.dicteg
{mso-style-name:dicteg;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="ES" link="#0563C1" vlink="#954F72">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US">Kaixo :<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:35.4pt">
<span lang="FR" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US">Esateko modua gorabehera, “akabatu” botatzen dut faltan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:35.4pt">
<span lang="FR" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US">Akabatu ez garenean/ ginenean!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:35.4pt">
<span lang="FR" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US">Gutxik egin du/akabatu ez garenean/ginenean!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><i><span lang="EN-US" style="font-size:9.0pt;font-family:"Times","serif"">3.</span></i></b><span lang="EN-US" style="font-size:9.0pt;font-family:"Times","serif""> (V-gip ap. Elexp
<i>Berg</i>), <b><i>akatu. </i></b>(Aux. intrans.). Morir. "<i>Iru eguneko txala akau jakue</i>" Elexp
<i>Berg.</i> "<i>Akabautako animalirik ezta jan ber</i>" (G-azp). </span><i><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Times","serif"">AxN</span></i><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Times","serif""> explica
<i>desohorezki finatua</i> (346) por <i>deshonrarekin akabatua.</i> v. <b>galdu <i>
(4)</i>. </b></span><img width="10" height="9" id="Imagen_x0020_1" src="cid:image001.gif@01D3D188.DF04D670" alt="http://www.euskaltzaindia.eus/images/stories/oeh/izarra.gif"><i><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Times","serif"">Egotzi zuten labera, eta
an akabatu zen</span></i><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Times","serif"">. Ber
<i>Trat</i> 111r. <i>Ezin sinhets dezakegu, adinak berak akhaba arteiño, akhabatuko garela</i>. Ax 64 (V 42).
<i>Oh kolpü murtala / abanzü nük akabi</i>. Xarlem 1153. <i>Azken hatsetara züzün / Adrian akabirik</i>. 'Adrien, abattu, / Était au dernier souffle'. Ib. 1278.
<i>Judas traidoreái ere barkatukozió [...] baña deskonfiatzearéki yago akabatuzé galdus, ezi saltzearéki bere Jauna</i>. LE
<i>Ong</i> 90r. <i>Eta hil-gabe bethi hiltzen? Akhabatu-gabe, bethi akhabatzen?</i> Dv
<i>LEd</i> 226. <i>Fitetzago akhaba zadin, eman zuten bere presondegiko zolan aurkhitzen zen ganbera batean, non ez baitzuen ez airerik, ez argirik.</i> Elsb
<i>Fram</i> 114. <i>Kolpe izugarri bat / artu du </i>[katuak] <i>burutik, / arekiñ akabatu ta / juana da mundutik</i>. Noe 128.
<i>Erañegun saldu zenidan zaldia gaur goizean akatu zait</i>. EgutAr 3-2-1957 (ap.
<i>DRA</i>). <i>Egun berri hartan, hiltamu latz batean, animali guztiak akabatu ziren.
</i>Arti <i>MaldanB</i> 201.</span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US">Bide batez, testuingurua izatea ere lagungarria izan daiteke.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US">Ander Irizar<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"">De:</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif""> Julian Maia [mailto:julian.maia@ehu.eus]
<br>
<b>Enviado el:</b> miércoles, 11 de abril de 2018 11:13<br>
<b>Para:</b> 'ItzuL'<br>
<b>Asunto:</b> Re: [itzul] "Pa habernos matao!"<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US">Oroimenean ditudan aukera batzuk:
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US">Porrakatu ez garenean (ere)! (Porrakatzeko ere !)</span><span lang="FR" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:black;mso-fareast-language:EN-US">
</span><span lang="FR" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US">Kasatu ez garenean (ere)! (Kasatzeko ere !)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US">Abarrakitu ez garenean (ere) ! (Abarrakitzeko ere !)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US">Julian<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">De:</span></b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif""> Bittor Abarzuza <<a href="mailto:bittorbe@gmail.com">bittorbe@gmail.com</a>>
<br>
<b>Enviado el:</b> miércoles, 11 de abril de 2018 10:57<br>
<b>Para:</b> <a href="mailto:itzul@postaria.com">itzul@postaria.com</a><br>
<b>Asunto:</b> [itzul] "Pa habernos matao!"<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt">Nola emanen zenukete esamolde hori?<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%"><i><span style="font-size:11.0pt;line-height:115%;font-family:"Calibri","sans-serif"">A. Geure burua hil ez dugunean!</span></i><span style="font-size:11.0pt;line-height:115%;font-family:"Calibri","sans-serif""><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><i><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">B. Geure burua hiltzea izan dugu!</span></i><o:p></o:p></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">Aurrez aurretik mila esker, Bitor Abarzuza</span>
<o:p></o:p></p>
</div>
</div>
</body>
</html>