<div dir="ltr">
Pello Joxepe tabernan dala<br>
haurra jaio da Larraulen (Bis)<br>
etxera joan da esan omen du:<br>
-Ez da neria izanen,<br>
beraren amak topa dezala<br>
haur horrek aita zein duen.<br>
<br>
Hau pena eta pesadunbria!<br>
Senarrak haurra ukatu (Bis)<br>
Pello Joxepe bihotz neria<br>
haur horrek aita zu zaitu<br>
haur horrentzako beste jaberik<br>
ezin nezake topatu.<br>
<br>
Zure semia besuan daukat<br>
senarra aldamenian (Bis)<br>
orain denborik eztaukat eta<br>
zuazkit ordu onian<br>
neronek abisatuko zaizut<br>
garaia datorrenian.<br>
<br>
Fortunosoa nintzela baina<br>
ni naiz fortuna gabia, (Bis)<br>
abade batek eraman dizkit<br>
umea eta andria:<br>
haurra berea bazuen ere<br>
andrea nuen neria.<br>
<br>
Patzientzia hartu bihar da<br>
munduan Pello Josepe, (Bis)<br>
andria ere zuria izanda<br>
haurra bestena diote;<br>
gizonen faltan igarotzen da<br>
basoan zenbait larrarte.<br>
<br></div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">2018-04-17 10:25 GMT+02:00 Esther Lopez Epelde , ItzuL-en bidez <span dir="ltr"><<a href="mailto:itzul@postaria.com" target="_blank">itzul@postaria.com</a>></span>:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div style="word-wrap:break-word">Egun on:<div><br></div><div>Proposatu dituzuen abestiez gain beste bat ere banuen buruan, aipatu duzuen ama-saltze horrekin zerikusia duena nolabait, baina ez ninduen gogobetetzen: <i>Amak ezkondu ninduen hamabost urtekin</i>.<br><div><br></div><div>Zerrendatu dituzuen guztietatik <i>Oi, Pello, Pello </i>iruditzen zait dela testurako egokiena, emakumeon mendetasuna eta etxeko lanak lotzen dituelako, eta horixe erabiliko dudala uste dut.</div><div><br></div><div>Mila esker denoi egin dituzuen ekarpenengatik eta ondo-ondo izan!</div><div><br></div><div>Esther López Epelde</div><div><span class=""><div><div><div>Itzultzailea eta zuzentzailea<br>Traductora y correctora<br><a href="http://es.linkedin.com/in/estherlopezepelde/" title="Ver perfil público" name="m_-8859494587488584511_UNIQUE_ID_SafeHtmlFilter_SafeHtmlFilter_SafeHtmlFilter_webProfileURL" target="_blank">es.linkedin.com/in/<wbr>estherlopezepelde/</a><a href="http://t.co/ZxfKgeKvv9" rel="nofollow" dir="ltr" title="http://wp.me/p28Yhx-rn" target="_blank"></a></div></div><div><br></div><br class="m_-8859494587488584511Apple-interchange-newline">
</div>
<br></span><div><span class=""><div>El 17/04/2018, a las 08:52, AINARA MAYA URROZ <<a href="mailto:AINARA.MAYAURROZ@osakidetza.eus" target="_blank">AINARA.MAYAURROZ@osakidetza.<wbr>eus</a>> escribió:</div><br class="m_-8859494587488584511Apple-interchange-newline"></span><blockquote type="cite"><div link="blue" vlink="purple" style="font-family:Helvetica;font-size:14px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;letter-spacing:normal;line-height:normal;text-align:start;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px" lang="ES"><div class="m_-8859494587488584511WordSection1"><span class=""><div style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;font-size:12pt;font-family:'Times New Roman',serif"><b><span style="font-size:16pt;color:rgb(0,176,240)">Loa loa txuntxulunberde</span></b><span style="font-size:16pt;color:rgb(0,176,240)"> </span><span style="font-size:11pt;color:rgb(0,176,240)">lo-kanta nahikoa sexista iruditzen zait, nahiz eta abesti goxoa eta doinu polita ukan…<u></u><u></u></span></div><div style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;font-size:12pt;font-family:'Times New Roman',serif"><span style="font-size:11pt;color:rgb(0,176,240)"> </span></div></span><div><div class="h5"><div><div style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;font-size:12pt;font-family:'Times New Roman',serif;text-align:center"><span style="font-family:'Comic Sans MS';color:rgb(0,176,240)"><u></u><u></u></span></div><div style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;font-size:12pt;font-family:'Times New Roman',serif;text-align:center"><span style="font-family:'Comic Sans MS';color:rgb(0,176,240)" lang="DE">ITURRI ZAHARRAK UR(TE) BERRI ONA<u></u><u></u></span></div><div style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;font-size:12pt;font-family:'Times New Roman',serif;text-align:center"><span style="font-family:'Comic Sans MS';color:rgb(0,176,240)" lang="DE">UR GOIENA UR BARRENA<u></u><u></u></span></div><div style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;font-size:12pt;font-family:'Times New Roman',serif;text-align:center"><span style="font-family:'Comic Sans MS';color:rgb(0,176,240)" lang="DE">URTE BERRI ONA!<u></u><u></u></span></div><div style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;font-size:12pt;font-family:'Times New Roman',serif;text-align:center"><span style="font-family:'Comic Sans MS';color:rgb(0,176,240)" lang="DE">ELUR URTE ZORION URTE?<u></u><u></u></span></div><div style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;font-size:12pt;font-family:'Times New Roman',serif;text-align:center"><span style="font-family:'Comic Sans MS';color:rgb(0,176,240)" lang="DE"> </span></div><div style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;font-size:12pt;font-family:'Times New Roman',serif;text-align:center"><span style="color:rgb(0,176,240)" lang="DE">Ainara Maya Urroz<u></u><u></u></span></div><div style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;font-size:12pt;font-family:'Times New Roman',serif;text-align:center"><span style="color:rgb(0,176,240)" lang="DE">Euskara teknikaria<u></u><u></u></span></div><div style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;font-size:12pt;font-family:'Times New Roman',serif;text-align:center"><span style="color:rgb(0,176,240)" lang="DE">Euskara zerbitzua - Pertsonala<u></u><u></u></span></div><div style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;font-size:12pt;font-family:'Times New Roman',serif;text-align:center"><span style="color:rgb(0,176,240)" lang="DE">Debabarrena ESI / OSI Debabarrena<u></u><u></u></span></div><div style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;font-size:12pt;font-family:'Times New Roman',serif;text-align:center"><span style="color:rgb(0,176,240)" lang="DE">Mendarozabal auzoa z/g<u></u><u></u></span></div><div style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;font-size:12pt;font-family:'Times New Roman',serif;text-align:center"><span style="color:rgb(0,176,240)" lang="DE">20850 Mendaro (Gipuzkoa)<u></u><u></u></span></div><div style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;font-size:12pt;font-family:'Times New Roman',serif;text-align:center"><span style="font-family:'Comic Sans MS';color:rgb(0,176,240)"></span><span style="color:rgb(0,176,240)" lang="DE">: 943 032911/ 830911)<u></u><u></u></span></div><div style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;font-size:12pt;font-family:'Times New Roman',serif;text-align:center"><span style="color:rgb(0,176,240)"><a href="mailto:AINARA.MAYAURROZ@osakidetza.eus" style="color:purple;text-decoration:underline" target="_blank"><span style="color:blue" lang="DE">AINARA.MAYAURROZ@osakidetza.<wbr>eus</span></a></span><span style="color:rgb(0,176,240)" lang="DE"><u></u><u></u></span></div><div style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;font-size:12pt;font-family:'Times New Roman',serif;text-align:center"><span style="font-family:'Comic Sans MS';color:rgb(0,176,240)"><a href="mailto:EUSKERA.OSIDEBABARRENA@osakidetza.eus" style="color:purple;text-decoration:underline" target="_blank"><span style="color:blue" lang="DE">EUSKERA.OSIDEBABARRENA@<wbr>osakidetza.eus</span></a></span><span style="font-family:'Comic Sans MS';color:rgb(0,176,240)" lang="DE"><u></u><u></u></span></div><div style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;font-size:12pt;font-family:'Times New Roman',serif"><span style="font-family:'Comic Sans MS';color:rgb(0,176,240)" lang="DE"> </span></div><div style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;font-size:12pt;font-family:'Times New Roman',serif"><span style="font-family:'Comic Sans MS';color:rgb(0,176,240)" lang="DE">Gizon edo emakume bati ezagutzen duen Hizkuntza batean hitz egiten badiozu, bere ulermenera iritsiko zara; bere hizkuntzan hitz egiten badiozu, ordea, bere bihotzera.<u></u><u></u></span></div><div style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;font-size:12pt;font-family:'Times New Roman',serif"><span style="font-family:'Comic Sans MS';color:rgb(0,176,240)">(Nelson Mandela)<u></u><u></u></span></div><div style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;font-size:12pt;font-family:'Times New Roman',serif"><span style="font-family:'Comic Sans MS';color:rgb(0,176,240)"> </span></div><div style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;font-size:12pt;font-family:'Times New Roman',serif"><span style="font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif;color:rgb(0,176,240)"> </span></div><div style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;font-size:12pt;font-family:'Times New Roman',serif"><span style="font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif;color:rgb(0,176,240)"> </span></div></div><div style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;font-size:12pt;font-family:'Times New Roman',serif"><span style="font-size:11pt;color:rgb(0,176,240)"> </span></div><div><div style="border-style:solid none none;border-top-color:rgb(181,196,223);border-top-width:1pt;padding:3pt 0cm 0cm"><div style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;font-size:12pt;font-family:'Times New Roman',serif"><b><span style="font-size:10pt;font-family:Tahoma,sans-serif" lang="EU">From:</span></b><span style="font-size:10pt;font-family:Tahoma,sans-serif" lang="EU"><span class="m_-8859494587488584511Apple-converted-space"> </span>Amaia Lasheras , ItzuL-en bidez [<a href="mailto:itzul@postaria.com" target="_blank">mailto:itzul@postaria.com</a>]<span class="m_-8859494587488584511Apple-converted-space"> </span><br><b>Sent:</b><span class="m_-8859494587488584511Apple-converted-space"> </span>lunes, 16 de abril de 2018 22:24<br><b>To:</b><span class="m_-8859494587488584511Apple-converted-space"> </span>Amaia Lasheras , ItzuL-en bidez<br><b>Cc:</b><span class="m_-8859494587488584511Apple-converted-space"> </span>Amaia Lasheras<br><b>Subject:</b><span class="m_-8859494587488584511Apple-converted-space"> </span>Re: [itzul] Haurrentzako euskal herri-kanta sexistarik?<u></u><u></u></span></div></div></div><div style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;font-size:12pt;font-family:'Times New Roman',serif"><u></u> <u></u></div><div><div><div style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;font-size:12pt;font-family:'Times New Roman',serif"><span style="font-family:'Courier New'">Barkatu! Orain ohartu naiz haurrentzeko kantei buruz ari zinela. Uste dut kasu horretan "Eperrak" kantak ez duela balio, horko seximoa oso metaforikoak delako.<u></u><u></u></span></div></div><div><div style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;font-size:12pt;font-family:'Times New Roman',serif"><span style="font-family:'Courier New'"> </span></div></div><div><div style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;font-size:12pt;font-family:'Times New Roman',serif"><span style="font-family:'Courier New'">Amaia<u></u><u></u></span></div></div><div><div style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;font-size:12pt;font-family:'Times New Roman',serif"><span style="font-family:'Courier New'"> </span></div></div><div><div style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;font-size:12pt;font-family:'Times New Roman',serif"><span style="font-family:'Courier New'"> </span></div></div><div id="m_-8859494587488584511ydp26e3a469yahoo_quoted_4715895090"><div><div style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;font-size:12pt;font-family:'Times New Roman',serif"><span style="font-size:10pt;font-family:Helvetica,sans-serif;color:rgb(38,40,42)">En lunes, 16 de abril de 2018 22:20:10 CEST, Amaia Lasheras , ItzuL-en bidez <<a href="mailto:itzul@postaria.com" style="color:purple;text-decoration:underline" target="_blank">itzul@postaria.com</a>> escribió:<u></u><u></u></span></div></div><div><div style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;font-size:12pt;font-family:'Times New Roman',serif"><span style="font-size:10pt;font-family:Helvetica,sans-serif;color:rgb(38,40,42)"> </span></div></div><div><div style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;font-size:12pt;font-family:'Times New Roman',serif"><span style="font-size:10pt;font-family:Helvetica,sans-serif;color:rgb(38,40,42)"> </span></div></div><div><div id="m_-8859494587488584511ydp26e3a469yiv1143322201"><div><div style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;font-size:12pt;font-family:'Times New Roman',serif"><span style="font-family:Courier;color:rgb(38,40,42)">"Eperrak" ere oso sexista da.<u></u><u></u></span></div></div><div><div style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;font-size:12pt;font-family:'Times New Roman',serif"><span style="font-family:Courier;color:rgb(38,40,42)"> </span></div></div><div><div style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;font-size:12pt;font-family:'Times New Roman',serif"><span style="font-family:Courier;color:rgb(38,40,42)"> </span></div></div><div id="m_-8859494587488584511ydp26e3a469yiv1143322201ydp7dfbbe86yahoo_quoted_4786990387"><div><div style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;font-size:12pt;font-family:'Times New Roman',serif"><span style="font-size:10pt;font-family:Helvetica,sans-serif;color:rgb(38,40,42)">En lunes, 16 de abril de 2018 19:23:06 CEST, Txopi <<a href="mailto:txopi@ikusimakusi.eus" style="color:purple;text-decoration:underline" target="_blank">txopi@ikusimakusi.eus</a>> escribió:<u></u><u></u></span></div></div><div><div style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;font-size:12pt;font-family:'Times New Roman',serif"><span style="font-size:10pt;font-family:Helvetica,sans-serif;color:rgb(38,40,42)"> </span></div></div><div><div style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;font-size:12pt;font-family:'Times New Roman',serif"><span style="font-size:10pt;font-family:Helvetica,sans-serif;color:rgb(38,40,42)"> </span></div></div><div id="m_-8859494587488584511ydp26e3a469yiv1143322201yqt34589"><div style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;font-size:12pt;font-family:'Times New Roman',serif"><span style="font-size:10pt;font-family:Helvetica,sans-serif;color:rgb(38,40,42)">Kaixo:<br><br>Uste dut hauek ez direla bilatzen dituzun adibideak, baina badaezpada<span class="m_-8859494587488584511Apple-converted-space"> </span><br>aipatzen dizkizut:<br><br>Sorotan Beleren "Marinelaren zai" kantak azaltzen duen egoera, jauntxoen<span class="m_-8859494587488584511Apple-converted-space"> </span><br>garaian arrunta izango zen, baina gau egun guztiz anakronikoa da.<br><a href="http://eu.musikazblai.com/sorotan-bele/marinelaren-zai/4" style="color:purple;text-decoration:underline" target="_blank">http://eu.musikazblai.com/<wbr>sorotan-bele/marinelaren-zai/4</a><br><br>"Maiteak galde egin zaudan" kantarekin antzeko zerbait gertatzen da,<span class="m_-8859494587488584511Apple-converted-space"> </span><br>beltza izatearen arira.<br><a href="http://www.ikasbil.eus/c/document_library/get_file?uuid=80781f83-0c62-4a6a-aa16-a08ca654d7eb&groupId=10138" style="color:purple;text-decoration:underline" target="_blank">http://www.ikasbil.eus/c/<wbr>document_library/get_file?<wbr>uuid=80781f83-0c62-4a6a-aa16-<wbr>a08ca654d7eb&groupId=10138</a><br><br>Ea besteoi adibide hobeak bururatzen zaizkizuen.<br><br>Ondo izan,<br>Txopi.<u></u><u></u></span></div><div id="m_-8859494587488584511ydp26e3a469yiv1143322201ydp7dfbbe86yqtfd42452"><div style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;font-size:12pt;font-family:'Times New Roman',serif"><span style="font-size:10pt;font-family:Helvetica,sans-serif;color:rgb(38,40,42)"><br>16.04.2018 18:09-ean, Esther Lopez Epelde , ItzuL-en bidez idatzi zuen:<br>> Kaixo denoi:<br>><span class="m_-8859494587488584511Apple-converted-space"> </span><br>> Itzultzen ari naizen testu batean gaztelaniazko kanta sexista baten<br>> letra jarri dute (así planchaba, así, así), emakumeon<br>> sozializazioaren adibide gisa. Tankera horretako haurrentzako euskal<br>> herri-kanta baten bila nabil, baina ez dut aurkitzen.<br>><span class="m_-8859494587488584511Apple-converted-space"> </span><br>> Bururatzen zaizue zuei baten bat?<br>><span class="m_-8859494587488584511Apple-converted-space"> </span><br>> Eskerrik asko eta ondo-ondo izan,<br>><span class="m_-8859494587488584511Apple-converted-space"> </span><br>> Esther López Epelde<br>> Itzultzailea eta zuzentzailea<br>> Traductora y correctora<u></u><u></u></span></div></div><div style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;font-size:12pt;font-family:'Times New Roman',serif"><span style="font-size:10pt;font-family:Helvetica,sans-serif;color:rgb(38,40,42)"><br>> <a href="http://es.linkedin.com/in/estherlopezepelde/" target="_blank">es.linkedin.com/in/<wbr>estherlopezepelde/</a> [1] [2]<br>><span class="m_-8859494587488584511Apple-converted-space"> </span><br>><span class="m_-8859494587488584511Apple-converted-space"> </span><br>><span class="m_-8859494587488584511Apple-converted-space"> </span><br>> Links:<br>> ------<br>> [1]<span class="m_-8859494587488584511Apple-converted-space"> </span><a href="http://es.linkedin.com/in/estherlopezepelde/" style="color:purple;text-decoration:underline" target="_blank">http://es.linkedin.com/in/<wbr>estherlopezepelde/</a><br>> [2]<span class="m_-8859494587488584511Apple-converted-space"> </span><a href="http://t.co/ZxfKgeKvv9" style="color:purple;text-decoration:underline" target="_blank">http://t.co/ZxfKgeKvv9</a></span></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></blockquote></div><br></div></div></div></blockquote></div><br></div>