<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 14 (filtered medium)">
<style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p
{mso-style-priority:99;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
p.gmail-lehena, li.gmail-lehena, div.gmail-lehena
{mso-style-name:gmail-lehena;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
span.gmail-fina
{mso-style-name:gmail-fina;}
span.gmail-remarkeseu
{mso-style-name:gmail-remark_es_eu;}
span.PostaEstiloa22
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
p.lehenlerroa, li.lehenlerroa, div.lehenlerroa
{mso-style-name:lehenlerroa;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
span.def
{mso-style-name:def;}
span.dicteg
{mso-style-name:dicteg;}
p.adiera, li.adiera, div.adiera
{mso-style-name:adiera;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
p.azpisarrera, li.azpisarrera, div.azpisarrera
{mso-style-name:azpisarrera;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
span.ref
{mso-style-name:ref;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-fareast-language:EN-US;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 70.85pt 70.85pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EU" link="blue" vlink="purple">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Gurasoak dira. Hara Euskaltzaindiak:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="lehenlerroa"><b>guraso</b> <b>1</b> iz. pl. <span class="def">Aita-amak, aita eta ama, aitak, amak</span>.
<span class="dicteg"><i>Guraso zahar errukarriak. Gurasoen baimenik gabe. Gurasoekiko lotsa. Gurasoengandik seme-alabengana. Guraso asko dira haurrak eskolara bidaltzeko nagiak. Gurasoak nolakoak, umeak halakoak. Gure lehen guraso Adam eta Eba</i></span>. ||
<i>Irud.</i> <span class="dicteg"><i>"Gipuzkera idatzi" horren gurasoak Kardaberaz eta Mendiburu izan ziren</i></span>.
<o:p></o:p></p>
<p class="adiera"><b>2</b> iz. <span class="def">Aita edo ama</span>. <span class="dicteg">
<i>Ondore txit gaiztoaren guraso eta aitona izan zen. Adam, gure lehenbiziko gurasoa. Noiz ez daude itsasertzetako emakumeak guraso bat edo seme maitea galtzeko zorian?</i></span>
<o:p></o:p></p>
<p class="azpisarrera"><b>Elizako <span style="background:#B3D9FF">guraso</span></b>
<span class="def">Kristau-erlijioan, fede gaietan oinarri izan diren izkribuak idatzi zituzten lehen mendeetako Elizako doktoreetako bakoitza</span>. Ik.
<span class="ref"><b>Eliz guraso</b></span>. <span class="dicteg"><i>Argi iturri horretan edan zituzten Elizako gurasoek beren liburuetako ikaskizunak</i></span>.
<o:p></o:p></p>
<p class="azpisarrera"><b>Eliz <span style="background:#B3D9FF">guraso</span></b>
<span class="def">Elizako gurasoa</span>. <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Jon<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"">From:</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif""> Arrate Unzueta [mailto:arrate.unzueta@gmail.com]
<br>
<b>Sent:</b> asteartea, 2018.eko apirilak 24 15:26<br>
<b>To:</b> ItzuL<br>
<b>Subject:</b> [itzul] Gurasoak/amak/aitak<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt">Egun on:<o:p></o:p></p>
</div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt">Zalantza bat sortu zait "guraso" hitzaren inguruan. Bi emakumez osatutako bikote batek seme-alabaren bat badute, umeen amak ala gurasoak dira?<o:p></o:p></p>
</div>
<p class="MsoNormal">Elhuyarrek horrela dakar:<br>
<br>
Gurasoak:<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<div>
<p class="gmail-lehena"><span class="gmail-fina">1</span> <em>iz.</em> (pl.) <span class="gmail-remarkeseu">
padres</span>, <span class="gmail-remarkeseu">el padre y la madre</span><o:p></o:p></p>
<div>
<p><em>gurasoen baimenik gabe</em>: sin permiso de los padres<o:p></o:p></p>
<p><em>gurasoengandik seme-alabengana</em>: de padres a hijos<o:p></o:p></p>
<p><o:p> </o:p></p>
<p>eta jagoneten honako hau agertzen da:<o:p></o:p></p>
<p>- <b>guraso 1</b> izena, plurala. Aita eta ama, aita-amak. <i>Gure lehen guraso Adam eta Eba.</i><br>
- <b>guraso 2</b> izena. Aita edo ama, eta, bereziki, aita. <i>Adam gure lehenbiziko gurasoa.</i> <o:p></o:p></p>
<p><o:p> </o:p></p>
<p>Definizio horietan aita oso markatuta ikusten dut... agian oker nabil, zer deritzozue?<o:p></o:p></p>
<p>Ama biren gutun bat itzuli behar dut eta ez nuke hanka-sartzerik egin nahi.<o:p></o:p></p>
<p><o:p> </o:p></p>
<p>Eskerrik asko,<o:p></o:p></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div></div>
<div><a href="http://www.euskadi.net"><img alt="" hspace="0" src="https://posta.elkarlan.euskadi.eus/disclaimer/marca_outlook_generico.jpg" align="baseline" border="0"></a>
</div>
</body>
</html>