<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=utf-8"><meta name=Generator content="Microsoft Word 14 (filtered medium)"><!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p
{mso-style-priority:99;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
span.hoenzb
{mso-style-name:hoenzb;}
span.EstiloCorreo19
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-fareast-language:EN-US;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=ES link=blue vlink=purple><div class=WordSection1><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Bai, <b><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>op. 1, nº 2 </span></b>non/nola txertatu, horretan zetzan zalantza:<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Concierto de Vivaldi en la mayor para clave y dos violines op. 1, nº 2 RV 519 </span></b><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Vivaldiren kontzertua la maiorrean klabe eta bi biolinetarako, op. 1, 2. zk., RV 519. Balekoa?<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'> <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'>De:</span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'> Xabier Aristegieta [mailto:allurritza@gmail.com] <br><b>Enviado el:</b> miércoles, 25 de abril de 2018 11:20<br><b>Para:</b> ItzuL<br><b>Asunto:</b> Re: [itzul] musika klasikoko lanen izendapen korapilatsuak<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><div><div><p class=MsoNormal>Nik nahiago dut "Vivaldiren 1. kontzertua la maiorrean...", argiagoa iruditzen zait-eta "Vivaldiren 1. la maiorreko..." hori baino.<o:p></o:p></p></div><div><div><p class=MsoNormal> <o:p></o:p></p></div></div><div><p class=MsoNormal>Ez dut uste "nº 2" horrek bigarren mugimendua adierazten duenik, baizik eta, ingelesezko wikipediatik jaso dudan ondoko pasartearen arabera, opus zenbaki bereko beste obra bat:<o:p></o:p></p></div><blockquote style='margin-top:5.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:5.0pt'><div><div><p class=MsoNormal> <o:p></o:p></p></div></div><p>In musical composition, the <b>opus number</b> is the "work number" that is assigned to a composition, or to a set of compositions, to indicate the chronological order of the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Composer" title=Composer><span style='color:navy'>composer</span></a>'s production. Opus numbers are used to distinguish among compositions with similar titles; the word is abbreviated as "Op." for a single work, or "Opp." when referring to more than one work.<o:p></o:p></p><p>To indicate the specific place of a given work within a music catalogue, the opus number is paired with a cardinal number; for example, Beethoven's <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Piano_Sonata_No._14_(Beethoven)" title="Piano Sonata No. 14 (Beethoven)"><span style='color:navy'>Piano Sonata No. 14 in C-sharp minor</span></a> (1801) (nicknamed <i>Moonlight Sonata</i>) is "Opus 27, No. 2", whose work-number identifies it as a companion piece to "Opus 27, No. 1" (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Piano_Sonata_No._13_(Beethoven)" title="Piano Sonata No. 13 (Beethoven)"><span style='color:navy'>Piano Sonata No. 13 in E-flat major</span></a>, 1800–01), paired in same opus number, with both being subtitled <i>Sonata quasi una Fantasia</i>, the only two of the kind in all of Beethoven's 32 piano sonatas. Furthermore, the <i>Piano Sonata, Op. 27 N° 2, in C-sharp minor</i> is also catalogued as "Sonata No. 14", because it is the fourteenth <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sonata" title=Sonata><span style='color:navy'>sonata</span></a> composed by <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ludwig_van_Beethoven" title="Ludwig van Beethoven"><span style='color:navy'>Ludwig van Beethoven</span></a>.<o:p></o:p></p></blockquote><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div><div><p class=MsoNormal>Azkenik, "RV 519" zenbakiak Peter Ryom-ek eginiko Vivaldiren lanen katalogazioari egiten dio erreferentzia (ikus <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ryom-Verzeichnis">https://en.wikipedia.org/wiki/Ryom-Verzeichnis</a>).<o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div><div><p class=MsoNormal>Xabier Aristegieta<o:p></o:p></p></div></div><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><div><p class=MsoNormal>Iñaki Lopez de Luzuriaga<<a href="mailto:inaki.luzuriaga@gmail.com" target="_blank">inaki.luzuriaga@gmail.com</a>> igorleak hau idatzi zuen (2018(e)ko apirilaren 25(a) 10:57):<o:p></o:p></p><div><div><p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'>Hurbilpen bat: <b>Vivaldiren 1. La maiorreko kontzertua klabe eta bi biolinetarako, RV 519, 2 zk.</b> Ikus <a href="http://imslp.org/wiki/Concerto_for_2_Violins_in_A_major,_RV_519_(Vivaldi,_Antonio)" target="_blank">ingelesezko adibide honetan</a>. Non "nº 2"k bigarren mugimendua izatearen itxura osoa duen. Goraintzi<o:p></o:p></p></div><p class=MsoNormal><span class=hoenzb><span style='color:#888888'>Iñaki</span></span><o:p></o:p></p></div><div><div><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><div><p class=MsoNormal>2018-04-25 10:22 GMT+02:00 Jon Arbizu <<a href="mailto:jarbizu@traducci.com" target="_blank">jarbizu@traducci.com</a>>:<o:p></o:p></p><div><div><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Nola emango/banatuko zenukete ondokoa (eta halakoak) euskaraz (asmatutako adibidea da):<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'> <o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Concierto de Vivaldi en la mayor para clave y dos violines op. 1, nº 2 RV 519 </span></b><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'> <o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><img border=0 width=589 height=196 id="m_-5120840198099543298m_5345873162970354707Imagen_x0020_1" src="cid:image001.jpg@01D3DC93.943F3570" alt="Descripción: FirmaJonJPG300"><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'> <o:p></o:p></p></div></div></div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div></div></div></div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div></div></body></html>