<div dir="ltr"><div class="gmail_default" style="font-size:large">Zehazki, Euskaltzaindiak ez du onartu, ez gaitzetsi; ez du aztertu. Jagoneten arduradunaren iritzia da, ez besterik.<br></div><div class="gmail_default" style="font-size:large"><br></div><div class="gmail_default" style="font-size:large">Euskaltermen (<i>zerrama, arroka ama, zelula ama</i> moldean), hau dago:</div><div class="gmail_default" style="font-size:large"><br></div><div class="gmail_default" style="font-size:large">
<table class="erantzunaBorder" id="erantzuna14" style="background-color:rgb(244,244,244)"><tbody><tr id="gmail-lerroa14" class="gmail-lerroka"><td class="gmail-zutabea3"><div id="gmail-leihoaIrekitakoan14" class="gmail-leihoaIrekitakoanKlas" style="display:block">
                                                                
                                                                        <span class="gmail-lehengoian">
                                                                                masa madre 
                                                                                
                                                                        </span>
                                                                
                                                                
                                                                
                                                        
                                                        </div>
                                                        
                                                </td>             
                                                
                                                <td class="gmail-zutabea1">
                                                        
                                                </td>     
                                                <td class="gmail-zutabea2">
                                                                                          
                                                </td>
                                                                                                                
                                </tr>
                        </tbody></table>
                                                                                
                                
                                                         
                                        <div id="gmail-leihoa14" class="gmail-lehiokoa" style="display:block"><table id="gmail-taulaSailkapena" class="gmail-taulaSailkapena">
                                                <tbody><tr>
                                                
                                                        <td class="gmail-sailkapenTxikia" id="gmail-sailkapenTxikia">
                                                                 
                                                                
                                                                         -                      
                                                                                        Industria > Elikagaigintza
                                                                         -                      
                                                                                
                                                                                                        
                                                                        <br>
                                                                </td>
                                                        </tr>             
                                        </tbody></table>    
                                        <br>
                                
                                        
                                        
                                
                                                                
                                                                                                                
                                                                
                                
                                        <table class="euskLerroa" id="euskLerroa">
                                                <tbody><tr>
                                                        
                                                                        
                                                                        
                                                                
                                                                
                                                        
        
                                                        
                                                                
                                                        
                                                
                                                        
                                                                
                                                        
                                                
                                                        <td class="gmail-tdEuskLodiaHizkun" id="gmail-tdEuskLodiaHizkun">
                                                                        <span class="gmail-spanHizkunAukeratuaBeltza" id="gmail-spanHizkunAukeratuaBeltza">
                                                                                
                                                                                        eu
                                                                                
                                                                                
                                                                                
                                                                                
                                                                                
                                                                                                
                                                                </span>
                                                </td>
                                                
                                                <td id="gmail-tdEuskLodia" class="gmail-tdEuskLodia">                                 
                                                                        <span class="gmail-spanHizkunAukeratua" id="gmail-spanHizkunAukeratua">
                                                                                        
                                                                                                
                                                                                                
                                                                                                <b>ore ama</b> 
                                                                                                
                                                                        </span>
                                                                </td>
                                                                <td>      
                                                                
                                                                                                                
                                                                    
                                                        </td>
                                                                
                                                </tr>
                                        </tbody></table>    
                                        
                                        
                                                                        
                                                                
                                                                
                                                                
                                                         
                                                
                                                
                                                        
                                        <table class="gmail-taulaSinonimoa" id="gmail-taulaSinonimoa">
                                                <tbody><tr>
                                                <td class="gmail-tdBesteHizkun" id="gmail-tdBesteHizkun">
                                                                <div id="gmail-besteHizkun" class="gmail-besteHizkun">
                                                                                        
                                                                </div>
                                        </td>
                                        <td id="gmail-tdsinonomiterm" class="gmail-tdsinonomiterm">                                   
                                                                
                                                                                
                                                                                                                
                                                                                        
                                                                
                                                </td>
                                                </tr>
                                        </tbody></table>                    
                                        
                                                        
                                                        
                                                
                                                        
                                                        
                                                        
                                                                
                                                                
                                                                        
                
                                                                                <table class="gmail-taulaDefinizioa" id="gmail-taulaDefinizioa">
                                                                                 
                                                                
                                                                                        
                                                                                        
                                                                                        
                                                                                        
                                                                                        
                                                                                        
                                                                                        
                                                                                        
                                                                                        
                                                                                                                                                                
                                                                                                <tbody><tr>
                                                                                                        <td>
                                                                                                                
                                                                                                                        <span class="gmail-spandefinetik" id="gmail-spandefinetik">Definizioa</span> :
                                                                                                                
                                                                                                        </td>
                                                                                                </tr>
                                                                                                        
                                                                                                <tr>
                                                                                                </tr>
                                                                                                <tr>
                                                                                                        <td>
                                                                                                                
                                                                                                                 <span class="gmail-spandefinTerm" id="gmail-spandefinTerm">Irinez eta urez osatutako orea, legamiarik gehitu gabe berez hartzitzen dena.</span>  
                                                                                                                 
                                                                                                        </td>
                                                                                                </tr>     
                                                                                        
                                                                                                
                                                                                </tbody></table>
                                                                                <br>
                                                                        
                                                                
                                                        
                                                                
                                                                        
                                                        
                                                        
                                                                
                                                        
                                
                                
        
                                                
                                                
                                                
                                                                

                                                        
                                                        
                                                                
                                                
                                                                
                                                                
                                                        
        
                                                
                                                
                                                
                                                
                                                
                                                
                                                
                                                
                                                
                                                        <table class="gmail-taulaTerm" id="gmail-taulaTerm">
                                                                                                                        
                                                        
                                                                        
                                                                
                                                                
                                                                

                                                                
                                                                        
                                                                        <tbody><tr>
                                                                        
                                                                                </tr>
                                                                                                        
                                                                                        
                                                                        
                                                                        
                                                                
                                                                
                                                                

                                                                
                                                                        
                                                                        <tr>
                                                                        
                                                                        <td class="gmail-tdBesteHizkun" id="gmail-tdBesteHizkun">
                                                                                                <div id="gmail-besteHizkun" class="gmail-besteHizkun">
                                                                                                         
                                                                                                          
                                                                                                                
                                                                                                                        es
                                                                                                                        
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                            
                                                                                                             
                                                                                                              
                                                                                                        </div>
                                                                                </td>
                                                                                <td id="gmail-tdbesteHizkunLink" class="gmail-tdbesteHizkunLink">                                     
                                                                                                        <div id="gmail-besteHizkunLink" class="gmail-besteHizkunLink">
                                                                                                
                                                                                                <a href="http://www.euskadi.eus/q91EusTermWar/kontsultaJSP/q91aBilaketaAction.do?ekin=FITXATIK&galderakoHizkuntza=ES&galdera=masa madre &terminoTermkod=1897754&fitxatik=bai" class="gmail-linkBeltzak">
                                                                                                                masa madre 
                                                                                                </a>
                                                                                        </div>            
               
                                                                                                </td>
                        
                                                                        
                                                                                </tr>
                                                                                                        
                                                                                        
                                                                        
                                                                        
                                                                
                                                                
                                                                

                                                                
                                                                        
                                                                        <tr>
                                                                        
                                                                        <td class="gmail-tdBesteHizkun" id="gmail-tdBesteHizkun">
                                                                                                <div id="gmail-besteHizkun" class="gmail-besteHizkun">
                                                                                                         
                                                                                                          
                                                                                                           
                                                                                                            
                                                                                                                 
                                                                                                                         fr
                                                                                                                        
                                                                                                             
                                                                                                             
                                                                                                              
                                                                                                        </div>
                                                                                </td>
                                                                                <td id="gmail-tdbesteHizkunLink" class="gmail-tdbesteHizkunLink">                                     
                                                                                                        <div id="gmail-besteHizkunLink" class="gmail-besteHizkunLink">
                                                                                                
                                                                                                <a href="http://www.euskadi.eus/q91EusTermWar/kontsultaJSP/q91aBilaketaAction.do?ekin=FITXATIK&galderakoHizkuntza=FR&galdera=levain de pâte &terminoTermkod=1897756&fitxatik=bai" class="gmail-linkBeltzak">
                                                                                                                levain de pâte 
                                                                                                </a>
                                                                                        </div>            
               
                                                                                                </td>
                        
                                                                        
                                                                                </tr>
                                                                                                        
                                                                                        
                                                                        
                                                                        
                                                                
                                                                
                                                                

                                                                
                                                                        
                                                                        <tr>
                                                                        
                                                                        <td class="gmail-tdBesteHizkun" id="gmail-tdBesteHizkun">
                                                                                                <div id="gmail-besteHizkun" class="gmail-besteHizkun">
                                                                                                         
                                                                                                          
                                                                                                           
                                                                                                            
                                                                                                                 
                                                                                                                         <span>                    </span>
                                                                                                                        
                                                                                                             
                                                                                                             
                                                                                                              
                                                                                                        </div>
                                                                                </td>
                                                                                <td id="gmail-tdbesteHizkunLink" class="gmail-tdbesteHizkunLink">                                     
                                                                                                        <div id="gmail-besteHizkunLink" class="gmail-besteHizkunLink">
                                                                                                
                                                                                                <a href="http://www.euskadi.eus/q91EusTermWar/kontsultaJSP/q91aBilaketaAction.do?ekin=FITXATIK&galderakoHizkuntza=FR&galdera=levain&terminoTermkod=1897757&fitxatik=bai" class="gmail-linkBeltzak">
                                                                                                                levain
                                                                                                </a>
                                                                                        </div>            
               
                                                                                                </td>
                        
                                                                        
                                                                                </tr>
                                                                                                        
                                                                                        
                                                                        
                                                                        
                                                                
                                                                
                                                                

                                                                
                                                                        
                                                                        <tr>
                                                                        
                                                                        <td class="gmail-tdBesteHizkun" id="gmail-tdBesteHizkun">
                                                                                                <div id="gmail-besteHizkun" class="gmail-besteHizkun">
                                                                                                         
                                                                                                          
                                                                                                           
                                                                                                                 
                                                                                                                         en
                                                                                                                        
                                                                                                            
                                                                                                            
                                                                                                             
                                                                                                              
                                                                                                        </div>
                                                                                </td>
                                                                                <td id="gmail-tdbesteHizkunLink" class="gmail-tdbesteHizkunLink">                                     
                                                                                                        <div id="gmail-besteHizkunLink" class="gmail-besteHizkunLink">
                                                                                                
                                                                                                <a href="http://www.euskadi.eus/q91EusTermWar/kontsultaJSP/q91aBilaketaAction.do?ekin=FITXATIK&galderakoHizkuntza=EN&galdera=sourdough&terminoTermkod=1897758&fitxatik=bai" class="gmail-linkBeltzak">
                                                                                                                sourdough
                                                                                                </a>
                                                                                        </div>            
               
                                                                                                </td>
                        
                                                                        
                                                                                </tr>
                                                                                                        
                                                                                        
                                                                        
                                                                        
                                                                
                                                                
                                                                

                                                                
                                                                        
                                                                        <tr>
                                                                        
                                                                        <td class="gmail-tdBesteHizkun" id="gmail-tdBesteHizkun">
                                                                                                <div id="gmail-besteHizkun" class="gmail-besteHizkun">
                                                                                                         
                                                                                                          
                                                                                                           
                                                                                                                 
                                                                                                                         <span>                    </span>
                                                                                                                        
                                                                                                            
                                                                                                            
                                                                                                             
                                                                                                              
                                                                                                        </div>
                                                                                </td>
                                                                                <td id="gmail-tdbesteHizkunLink" class="gmail-tdbesteHizkunLink">                                     
                                                                                                        <div id="gmail-besteHizkunLink" class="gmail-besteHizkunLink">
                                                                                                
                                                                                                <a href="http://www.euskadi.eus/q91EusTermWar/kontsultaJSP/q91aBilaketaAction.do?ekin=FITXATIK&galderakoHizkuntza=EN&galdera=sour&terminoTermkod=1897759&fitxatik=bai" class="gmail-linkBeltzak">
                                                                                                                sour
                                                                                                </a>
                                                                                        </div>            
               
                                                                                                </td>
                        
                                                                        
                                                                                </tr>
                                                                                                        
                                                                                        
                                                                        
                                                        </tbody></table>                    
                                                
                                                                        
                                        
                                
                                        
                                                
                                        
                                        
                                                
                                
                                        
                                                                        
                                        <table class="gmail-taulaHizAzalpena" id="gmail-taulaHizAzalpena">
                                                <tbody><tr>
                                                        <td class="gmail-tdHizAzalpena">
                                                                
                                                                                 [Kontsulta-fitxak]
                                                                                
                                                                
                                                                        
                                                        
                                                                        [<span class="erdian">2018</span>]
                                                                        
                                                                        
                                                                 
                                                        </td></tr></tbody></table></div>

<br></div><div class="gmail_default" style="font-size:large"><br></div></div><div class="gmail_extra"><br clear="all"><div><div class="gmail_signature" data-smartmail="gmail_signature"><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><p style="font-size:12.8px"><br></p><div><table style="font-size:12.8px"><tbody><tr><td><table width="230" cellspacing="7" cellpadding="0"><tbody><tr><td><font style="color:#3a75c4;font-family:Helvetica,Arial,sans-serif;font-size:12px"><b>Alfontso Mujika Etxeberria</b> <br>
      <font color="#666666">ITZULPENAK, ZUZENKETAK ETA TREBAKUNTZA<br></font></font></td>
    </tr>
    <tr>
      <td><a href="https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa" target="_blank"><img src="https://www.elhuyar.eus/info/sinadura/elh-LINKEDIN.png" style="margin-right:5px" alt="https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa" width="24" border="0" height="24"></a><a href="https://twitter.com/elhuyarhizk" target="_blank"><img src="https://www.elhuyar.eus/info/sinadura/elh-TWITTER.png" style="margin-right:5px" alt="" width="24" border="0" height="24"></a><a href="https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1" target="_blank"><img src="https://www.elhuyar.eus/info/sinadura/elh-YOUTUBE.png" style="margin-right:5px" alt="" width="24" border="0" height="24"></a><a href="https://es-es.facebook.com/elhuyar.fundazioa" target="_blank"><img src="https://www.elhuyar.eus/info/sinadura/elh-FACEBOOK.png" style="margin-right:5px" alt="" width="24" border="0" height="24"></a></td>
    </tr>
    <tr>
      <td><a href="https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/negozio-unitatea/hizkuntza-eta-teknologia" target="_blank"><img src="https://www.elhuyar.eus/info/sinadura/elh-hizkuntza.png"></a></td>
    </tr>
    <tr>
      <td><font style="font-family:Helvetica,Arial,sans-serif;font-size:12px" color="#666666">
        </font><font style="font-family:Helvetica,Arial,sans-serif;font-size:12px" color="#666666"><a href="mailto:a.mujika@elhuyar.eus" style="color:#666666;text-decoration:none" target="_blank"><b>a.mujika@elhuyar.eus</b></a>  <br>
        Tel.: 943363040 | luzp.: 216<br>
        </font><br>
        <font style="font-family:Helvetica,Arial,sans-serif;font-size:12px" color="#666666">
         Zelai Haundi, 3 <br>
          Osinalde industrialdea<br>
          20170 Usurbil
        </font>
      <br><a href="http://www.elhuyar.eus" style="color:#3a75c4;text-decoration:none" target="_blank"><br></a><font style="font-family:Helvetica,Arial,sans-serif;font-size:12px" color="#3a75c4"><a href="http://www.elhuyar.eus" style="color:#3a75c4;text-decoration:none" target="_blank"><b><span><font style="font-family:helvetica,arial,sans-serif;font-size:12px" color="#3a75c4"></font></span></b></a><b><font style="font-family:helvetica,arial,sans-serif;font-size:12px" color="#3a75c4"><a href="http://www.elhuyar.eus/" style="color:rgb(58,117,196);text-decoration:none" target="_blank"><b>www.elhuyar.eus</b></a></font>
      
      </b></font></td>
    </tr>

<tr>
      <td><a href="http://hiztegiak.elhuyar.eus/bazkidetza" target="_blank"><br><font style="font-family:helvetica,arial,sans-serif;font-size:12px" color="#3a75c4"></font></a><font style="font-family:helvetica,arial,sans-serif;font-size:12px" color="#3a75c4"><a href="http://www.elhuyar.eus/" style="color:rgb(58,117,196);text-decoration:none" target="_blank"><b></b></a></font><a href="https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/laguntzaileak/elhuyarkide-izan" target="_blank"><img src="https://www.elhuyar.eus/info/sinadura/izan.png" alt="" width="200" border="0" height="47"></a></td>
    </tr>

  </tbody>
</table>
<br>

<table>
  <tbody>
    <tr>
      <td><font style="font-family:Helvetica,Arial,sans-serif" size="1" color="gray">Mezu
 honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan 
dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu
 ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera 
debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
 kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi 
bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.</font></td>
    </tr>
    <tr>
      <td><font style="font-family:Helvetica,Arial,sans-serif" size="1" color="green">Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada.</font></td>
    </tr>
  </tbody>
</table>
</td></tr><tr><td><br></td></tr><tr><td><br></td></tr></tbody></table><table style="font-size:12.8px"><tbody><tr><td></td></tr></tbody></table></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div>
<br><div class="gmail_quote">2018-08-29 10:14 GMT+02:00 Izaskun Kortazar Errekatxo <span dir="ltr"><<a href="mailto:kortazar.izaskun@gmail.com" target="_blank">kortazar.izaskun@gmail.com</a>></span>:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div dir="ltr">Ez dago araututa baina ore amak onartu du Euskaltzaindiak<div><a href="http://ogi-ogia.blogspot.com/" target="_blank">http://ogi-ogia.blogspot.com/</a><br></div><div>ama orea antza ere onartzen da</div></div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr">Hau idatzi du Jon Aurre (<a href="mailto:jonaurre@euskalnet.net" target="_blank">jonaurre@euskalnet.net</a>) erabiltzaileak (2018 abu. 29, az. (10:03)):<br></div><div><div class="h5"><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">Egun on, itzultzaile trebeok!<div>Gaztelerazko "levadura madre" horren ordaina nahi nuke euskaraz zuen eritzian.</div><div><br></div><div>Eskerrik asko.</div><div><br></div><div>Jon Aurre</div><div> </div>
</blockquote></div></div></div><span class="HOEnZb"><font color="#888888"><br clear="all"><div><br></div>-- <br><div dir="ltr" class="m_-4191527986480427477gmail_signature" data-smartmail="gmail_signature"><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div>Translation: <a href="http://www.berba.org" target="_blank">www.berba.org</a></div><div dir="ltr">Travel: <span style="color:rgb(50,55,62);font-family:HelveticaNeueW01-45Ligh,HelveticaNeueW02-45Ligh,HelveticaNeueW10-45Ligh,sans-serif;white-space:nowrap"><a href="https://kortazarizaskun.wixsite.com/website" target="_blank"><font size="2">https://<wbr>kortazarizaskun.wixsite.com/<wbr>website</font></a></span></div></div><div>Skype: Izaskun.Kortazar</div><div>Email and Google Hangouts: <a href="mailto:kortazar.izaskun@gmail.com" target="_blank">kortazar.izaskun@gmail.com</a></div></div></div></div></div>
</font></span></blockquote></div><br></div>