<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 12 (filtered medium)">
<!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Wingdings;
panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Texto de globo Car";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:8.0pt;
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
p.MsoListParagraph, li.MsoListParagraph, div.MsoListParagraph
{mso-style-priority:34;
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:36.0pt;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";}
span.EstiloCorreo17
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:windowtext;}
span.goian
{mso-style-name:goian;}
span.pondelogoa
{mso-style-name:pondelogoa;}
span.TextodegloboCar
{mso-style-name:"Texto de globo Car";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Texto de globo";
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
/* List Definitions */
@list l0
{mso-list-id:1838690459;
mso-list-type:hybrid;
mso-list-template-ids:-622435778 201981953 201981955 201981957 201981953 201981955 201981957 201981953 201981955 201981957;}
@list l0:level1
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Symbol;}
ol
{margin-bottom:0cm;}
ul
{margin-bottom:0cm;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="2050" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="ES" link="blue" vlink="purple">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span lang="EU">Kaixo:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EU"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EU">Euskalterm-ek honelaxe jasotzen ditu “invalidez” horri dagozkionak:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EU"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraph" style="text-indent:-18.0pt;mso-list:l0 level1 lfo1"><![if !supportLists]><span class="pondelogoa"><span lang="EU" style="font-family:Symbol"><span style="mso-list:Ignore">·<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span></span><![endif]><span lang="EU">Invalidez permanente > <span class="goian">
<b>ezintasun</b> iraunkor </span><span class="pondelogoa">(4) </span></span><img width="15" height="11" id="_x0000_i1027" src="cid:image001.jpg@01D45402.3CB85C50" alt="http://www.euskadi.eus/appcont/euskalterm/images/logoEUMe.jpg"><span class="pondelogoa"><span lang="EU"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" style="text-indent:-18.0pt;mso-list:l0 level1 lfo1"><![if !supportLists]><span class="pondelogoa"><span lang="EU" style="font-family:Symbol"><span style="mso-list:Ignore">·<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span></span><![endif]><span class="pondelogoa"><span lang="EU">Gran invalidez >
</span></span><span class="goian"><b><span lang="EU">baliaezintasun</span></b><span lang="EU"> handi
</span></span><span class="pondelogoa"><span lang="EU">(4) </span></span><img width="15" height="11" id="Imagen_x0020_3" src="cid:image001.jpg@01D45402.3CB85C50" alt="http://www.euskadi.eus/appcont/euskalterm/images/logoEUMe.jpg"><span class="pondelogoa"><span lang="EU"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EU"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EU">Alegia, baterako “ezintasun”, eta besterako “baliaezintasun” (“pensión de invalidez” eta “invalidez provisional”erako ere, “baliaezintasun”etik jo dute Euskaltermen).<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EU"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EU">Bestalde, Elhuyar Hiztegiak “<b>baliaezintasun</b> iraunkor” dio, eta Justiziako Hiztegiak ere bai.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EU"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EU">“Invalidez permanente absoluta” ez dut aurkitu Euskaltermen, baina Justizia Hiztegian “erabateko
<b>baliaezintasun</b> iraunkor” ageri da, eta Googlen 852 emaitza ditu esapide horrek.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EU"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EU">Beraz, hona hemen nire zalantza: “invalidez permanente (absoluta)”, “(erabateko)
<b>baliaezintasun</b> iraunkor” izan beharko litzateke, Euskalterm-ek “invalidez permanente” > “ezintasun iraunkor
<span class="pondelogoa">(4) </span></span><img width="15" height="11" id="Imagen_x0020_1" src="cid:image001.jpg@01D45402.3CB85C50" alt="http://www.euskadi.eus/appcont/euskalterm/images/logoEUMe.jpg"><span class="pondelogoa">” jaso arren? Ala bata “erabateko
<b>ezintasun</b> iraunkor” izan beharko litzateke, eta bestea “<b>baliaezintasun</b> handi”? Ni neu, bietan “ezintasun”, ala bietan “baliaezintasun” erabiltzearen alde.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span class="pondelogoa"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span class="pondelogoa">Ondo izan!</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EU"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EU"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EU"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b>Patricia Jorge Kuartango<o:p></o:p></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:9.0pt;color:gray">Basauriko Udala<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:9.0pt;color:gray">Euskara Atala<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:9.0pt;color:gray">Itzultzailea eta euskara teknikaria<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:9.0pt;color:gray"><a href="mailto:euskara@basauri.eus%20I"><span lang="ES" style="color:gray;text-decoration:none">euskara@basauri.eus I</span></a></span><span lang="EN-US" style="font-size:9.0pt;color:gray">
</span><span style="font-size:9.0pt;color:gray"><a href="mailto:pjorge@basauri.eus"><span style="color:gray;text-decoration:none">pjorge@basauri.eus</span></a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:9.0pt;color:gray">94 466 63 12</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EU"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
</body>
</html>