<html><body>
<p><font size="2" face="sans-serif">Donostiako Parte Zaharrean, taberna ezagun (eta euskaltzale) batean, ogitarteko koxkorrei "bolintxe" esaten zaie.</font><br>
<br>
<font size="2" face="sans-serif">Bestalde, "nikolasa" izeneko opila (ogi txikia) ere ezaguna da gure herrian, eta izen hori du ematen zaio bereziki Nicolasa jatetxearentzat egiten zirelako.</font><br>
<br>
<font size="2" face="sans-serif">Testua Donostiarako balitz, hitz horiek baliagarritzat joko nituzke, baina ez dakit zenbateraino izan daitezkeen esportagarri.</font><br>
<br>
<font size="2" face="sans-serif">Ondo izan.</font><br>
<br>
<ul style="padding-left: 0pt"><br>
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr valign="top"><td width="12" colspan="2" valign="bottom"><img width="1" height="1" src="cid:1__=4EBB09A3DFA00C4E8f9e8a93df9@donostia.eus" border="0" alt=""></td><td width="571" valign="bottom"><font size="1" color="#0A4D8E" face="Arial">Ales Bengoetxea Telletxea<br>
Euskara Zerbitzua - Hizkuntza normalizatzailea<br>
Tel: 943 483759<br>
</font><a href="http://www.donostiaeuskaraz.eus/"><font size="1" color="#0A4D8E" face="Arial">www.donostiaeuskaraz.eus</font></a><font size="1" color="#0A4D8E" face="Arial"><br>
</font></td></tr>
</table>
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr valign="top"><td width="172" valign="middle"><img src="cid:2__=4EBB09A3DFA00C4E8f9e8a93df9@donostia.eus" width="160" height="87" alt="Euskara Zerbitzua - Euskararen Hiria" align="bottom"></td><td width="408" valign="middle"><img src="cid:3__=4EBB09A3DFA00C4E8f9e8a93df9@donostia.eus" width="176" height="78" alt="Euskara Zerbitzua - Euskararen Hiria" align="bottom"></td></tr>
</table>
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr valign="top"><td width="102" colspan="3" valign="middle"><img width="1" height="1" src="cid:1__=4EBB09A3DFA00C4E8f9e8a93df9@donostia.eus" border="0" alt=""></td><td width="282" valign="middle"><img width="1" height="1" src="cid:1__=4EBB09A3DFA00C4E8f9e8a93df9@donostia.eus" border="0" alt=""></td></tr>
</table>
</ul>
<img width="16" height="16" src="cid:4__=4EBB09A3DFA00C4E8f9e8a93df9@donostia.eus" border="0" alt="Inactivo - Ocultar detalles para Iriarte Oyaga Miren ---24/10/2018 09:42:40---Egun on: Bi termino horiek itzuli behar ditugu ga"><font size="2" color="#424282" face="sans-serif">Iriarte Oyaga Miren ---24/10/2018 09:42:40---Egun on: Bi termino horiek itzuli behar ditugu gastronomiako testu baterako: "Concurso de montaditos</font><br>
<br>
<font size="1" color="#5F5F5F" face="sans-serif">Nork: </font><font size="1" face="sans-serif">Iriarte Oyaga Miren <miren.iriarte@pamplona.es></font><br>
<font size="1" color="#5F5F5F" face="sans-serif">Nori: </font><font size="1" face="sans-serif">"itzul@postaria.com" <itzul@postaria.com></font><br>
<font size="1" color="#5F5F5F" face="sans-serif">Data: </font><font size="1" face="sans-serif">24/10/2018 09:42</font><br>
<font size="1" color="#5F5F5F" face="sans-serif">Gaia: </font><font size="1" face="sans-serif">[itzul] Montaditos y pulgas</font><br>
<hr width="100%" size="2" align="left" noshade style="color:#8091A5; "><br>
<br>
<br>
<font size="3" face="Calibri">Egun on:</font><br>
<font size="3" face="Calibri">Bi termino horiek itzuli behar ditugu gastronomiako testu baterako: "Concurso de montaditos y pulgas".</font><br>
<font size="3" face="Calibri">Berez, oker ez banago, ogitarteko txikiak dira "montaditos" eta "pulgas" direlakoak.</font><br>
<font size="3" face="Calibri">Irizpiderik bai horiek euskaratzeko? </font><br>
<font size="3" face="Calibri">Zalantza dugu bere horretan utzi, "ogitarteko txikiak" edo horrelako zerbait eman… </font><br>
<font size="3" face="Calibri">Mila esker</font><br>
<font size="3" face="Calibri"> </font><br>
<font size="3" color="#365F91" face="Calibri">Miren Iriarte Oyaga</font><br>
<font size="3" color="#365F91" face="Calibri">Itzultzailea - Traductora</font><br>
<font size="3" color="#808080" face="Calibri"><b>IRUÑEKO UDALA - AYUNTAMIENTO DE PAMPLONA</b></font><br>
<font size="3" color="#1F497D" face="Calibri">Itzulpen Zerbitzua - Servicio de Traducción</font><br>
<font size="3" color="#1F497D" face="Calibri">Gardentasun, Berrikuntza eta Hizkuntza Politikako Alorra - Área de Transparencia, Innovación y Política Lingüística</font><br>
<font size="3" color="#1F497D" face="Calibri">Zapateria kalea 40, 3. solairua, 31001 Iruña - C/ Zapatería 40, 3ª planta, 31001 Pamplona</font><br>
<font size="3" color="#1F497D" face="Calibri">948 420979</font><br>
<a href="mailto:miren.iriarte@pamplona.es"><font size="3" color="#0000FF" face="Calibri"><u>miren.iriarte@pamplona.es</u></font></a><br>
<a href="mailto:traditzul@pamplona.es"><font size="3" color="#0000FF" face="Calibri"><u>traditzul@pamplona.es</u></font></a><br>
<font size="3" face="Calibri"> </font><br>
<br>
</body></html>