<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:x="urn:schemas-microsoft-com:office:excel" xmlns:p="urn:schemas-microsoft-com:office:powerpoint" xmlns:a="urn:schemas-microsoft-com:office:access" xmlns:dt="uuid:C2F41010-65B3-11d1-A29F-00AA00C14882" xmlns:s="uuid:BDC6E3F0-6DA3-11d1-A2A3-00AA00C14882" xmlns:rs="urn:schemas-microsoft-com:rowset" xmlns:z="#RowsetSchema" xmlns:b="urn:schemas-microsoft-com:office:publisher" xmlns:ss="urn:schemas-microsoft-com:office:spreadsheet" xmlns:c="urn:schemas-microsoft-com:office:component:spreadsheet" xmlns:odc="urn:schemas-microsoft-com:office:odc" xmlns:oa="urn:schemas-microsoft-com:office:activation" xmlns:html="http://www.w3.org/TR/REC-html40" xmlns:q="http://schemas.xmlsoap.org/soap/envelope/" xmlns:rtc="http://microsoft.com/officenet/conferencing" xmlns:D="DAV:" xmlns:Repl="http://schemas.microsoft.com/repl/" xmlns:mt="http://schemas.microsoft.com/sharepoint/soap/meetings/" xmlns:x2="http://schemas.microsoft.com/office/excel/2003/xml" xmlns:ppda="http://www.passport.com/NameSpace.xsd" xmlns:ois="http://schemas.microsoft.com/sharepoint/soap/ois/" xmlns:dir="http://schemas.microsoft.com/sharepoint/soap/directory/" xmlns:ds="http://www.w3.org/2000/09/xmldsig#" xmlns:dsp="http://schemas.microsoft.com/sharepoint/dsp" xmlns:udc="http://schemas.microsoft.com/data/udc" xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" xmlns:sub="http://schemas.microsoft.com/sharepoint/soap/2002/1/alerts/" xmlns:ec="http://www.w3.org/2001/04/xmlenc#" xmlns:sp="http://schemas.microsoft.com/sharepoint/" xmlns:sps="http://schemas.microsoft.com/sharepoint/soap/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:udcs="http://schemas.microsoft.com/data/udc/soap" xmlns:udcxf="http://schemas.microsoft.com/data/udc/xmlfile" xmlns:udcp2p="http://schemas.microsoft.com/data/udc/parttopart" xmlns:wf="http://schemas.microsoft.com/sharepoint/soap/workflow/" xmlns:dsss="http://schemas.microsoft.com/office/2006/digsig-setup" xmlns:dssi="http://schemas.microsoft.com/office/2006/digsig" xmlns:mdssi="http://schemas.openxmlformats.org/package/2006/digital-signature" xmlns:mver="http://schemas.openxmlformats.org/markup-compatibility/2006" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns:mrels="http://schemas.openxmlformats.org/package/2006/relationships" xmlns:spwp="http://microsoft.com/sharepoint/webpartpages" xmlns:ex12t="http://schemas.microsoft.com/exchange/services/2006/types" xmlns:ex12m="http://schemas.microsoft.com/exchange/services/2006/messages" xmlns:pptsl="http://schemas.microsoft.com/sharepoint/soap/SlideLibrary/" xmlns:spsl="http://microsoft.com/webservices/SharePointPortalServer/PublishedLinksService" xmlns:Z="urn:schemas-microsoft-com:" xmlns:tax="http://schemas.microsoft.com/sharepoint/taxonomy/soap/" xmlns:tns="http://schemas.microsoft.com/sharepoint/soap/recordsrepository/" xmlns:spsup="http://microsoft.com/webservices/SharePointPortalServer/UserProfileService" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:st="" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 14 (filtered medium)">
<!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
span.PostaEstiloa17
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-fareast-language:EN-US;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 70.85pt 70.85pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EU" link="blue" vlink="purple">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Orotarikoak badakar hori, Pello:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">https://www.euskaltzaindia.eus/index.php?sarrera=txozne&option=com_oeh&view=frontpage&Itemid=413&lang=eu&bila=bai
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"">From:</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif""> Pello Goikoetxea [mailto:Pello_Goikoetxea@donostia.eus]
<br>
<b>Sent:</b> asteazkena, 2018.eko urriak 24 13:24<br>
<b>Cc:</b> ItzuL<br>
<b>Subject:</b> Re: [itzul] Montaditos y pulgas<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">Tolosan bazen Txosne izeneko okindegi bat. Izan, opilen bat-edo omen zen txosne hori. Ez dakit gazia edo gozoa zen, bila aritu naiz baina ez dut ezer ere bilatu eta.</span>
<br>
<span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">Gazia balitz-edo, txosne lehiaketa-edo izan liteke aukeretako bat....</span>
<o:p></o:p></p>
<table class="MsoNormalTable" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="480" style="width:288.0pt;border-collapse:collapse">
<tbody>
<tr style="height:4.8pt">
<td width="128" style="width:76.8pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:4.8pt">
<p class="MsoNormal" style="mso-line-height-alt:4.8pt"><img width="102" height="74" id="_x0000_i1025" src="cid:image001.jpg@01D46BA1.6E69A130" alt="Euskara Zerbitzua - Euskararen Hiria"><o:p></o:p></p>
</td>
<td width="352" style="width:211.2pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:4.8pt">
<p class="MsoNormal" style="mso-line-height-alt:4.8pt"><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#004080">Pello Goikoetxea Agirre<br>
Euskara Zerbitzua - Itzultzailea-Interpretea<br>
Tel: 943 483472<br>
</span><a href="http://www.donostiaeuskaraz.eus/"><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#004080">www.donostiaeuskaraz.eus</span></a><o:p></o:p></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p class="MsoNormal"><br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#5F5F5F">Nork: </span><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif"">Ales Bengoetxea/UDALA@UDALA</span>
<br>
<span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#5F5F5F">Nori: </span><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif"">ItzuL <itzul@postaria.com></span>
<br>
<span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#5F5F5F">Data: </span><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif"">24/10/2018 11:41</span>
<br>
<span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#5F5F5F">Gaia: </span><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif"">Re: [itzul] Montaditos y pulgas</span>
<o:p></o:p></p>
<div class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center">
<hr size="3" width="100%" noshade="" style="color:#A0A0A0" align="center">
</div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><br>
<br>
<br>
<br>
<span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">Donostiako Parte Zaharrean, taberna ezagun (eta euskaltzale) batean, ogitarteko koxkorrei "bolintxe" esaten zaie.</span>
<br>
<br>
<span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">Bestalde, "nikolasa" izeneko opila (ogi txikia) ere ezaguna da gure herrian, eta izen hori du ematen zaio bereziki Nicolasa jatetxearentzat egiten zirelako.</span>
<br>
<br>
<span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">Testua Donostiarako balitz, hitz horiek baliagarritzat joko nituzke, baina ez dakit zenbateraino izan daitezkeen esportagarri.</span>
<br>
<br>
<span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">Ondo izan.</span>
<br>
<br>
<o:p></o:p></p>
<table class="MsoNormalTable" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="width:100.0%;border-collapse:collapse">
<tbody>
<tr style="height:4.8pt">
<td valign="top" style="padding:0cm 1.5pt 0cm 1.5pt;height:4.8pt">
<p class="MsoNormal" style="mso-line-height-alt:4.8pt"><img border="0" width="16" height="1" id="_x0000_i1027" src="cid:image002.gif@01D46BA1.6E69A130"><o:p></o:p></p>
</td>
<td width="63%" valign="top" style="width:63.0%;padding:0cm 1.5pt 0cm 1.5pt;height:4.8pt">
<p class="MsoNormal" style="mso-line-height-alt:4.8pt"><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#004080">Ales Bengoetxea Telletxea</span>
<br>
<span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#004080">Euskara Zerbitzua - Hizkuntza normalizatzailea</span>
<br>
<span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#004080">Tel: 943 483759</span>
<br>
<a href="http://www.donostiaeuskaraz.eus/"><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#004080">www.donostiaeuskaraz.eus</span></a>
<o:p></o:p></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<table class="MsoNormalTable" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="width:100.0%;border-collapse:collapse">
<tbody>
<tr style="height:4.8pt">
<td width="48%" valign="top" style="width:48.0%;padding:0cm 1.5pt 0cm 1.5pt;height:4.8pt">
<p class="MsoNormal" style="mso-line-height-alt:4.8pt"><img border="0" width="160" height="87" id="_x0000_i1028" src="cid:image003.jpg@01D46BA1.6E69A130"><o:p></o:p></p>
</td>
<td width="51%" valign="top" style="width:51.0%;padding:0cm 1.5pt 0cm 1.5pt;height:4.8pt">
<p class="MsoNormal" style="mso-line-height-alt:4.8pt"><img border="0" width="176" height="78" id="_x0000_i1029" src="cid:image004.jpg@01D46BA1.6E69A130"><o:p></o:p></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<table class="MsoNormalTable" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="width:100.0%;border-collapse:collapse">
<tbody>
<tr style="height:4.8pt">
<td valign="top" style="padding:0cm 1.5pt 0cm 1.5pt;height:4.8pt">
<p class="MsoNormal" style="mso-line-height-alt:4.8pt"><img border="0" width="16" height="1" id="_x0000_i1030" src="cid:image002.gif@01D46BA1.6E69A130"><o:p></o:p></p>
</td>
<td width="55%" valign="top" style="width:55.0%;padding:0cm 1.5pt 0cm 1.5pt;height:4.8pt">
<p class="MsoNormal" style="mso-line-height-alt:4.8pt"><img border="0" width="16" height="1" id="_x0000_i1031" src="cid:image002.gif@01D46BA1.6E69A130"><o:p></o:p></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p class="MsoNormal"><br>
<img border="0" width="16" height="16" id="_x0000_i1032" src="cid:image005.gif@01D46BA1.6E69A130"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#424282">Iriarte Oyaga Miren ---24/10/2018 09:42:40---Egun on: Bi termino horiek itzuli behar
ditugu gastronomiako testu baterako: "Concurso de montaditos</span> <br>
<br>
<span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#5F5F5F">Nork: </span><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif"">Iriarte Oyaga Miren <miren.iriarte@pamplona.es></span>
<br>
<span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#5F5F5F">Nori: </span><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif"">"itzul@postaria.com" <itzul@postaria.com></span>
<br>
<span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#5F5F5F">Data: </span><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif"">24/10/2018 09:42</span>
<br>
<span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#5F5F5F">Gaia: </span><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif"">[itzul] Montaditos y pulgas</span>
<o:p></o:p></p>
<div class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center">
<hr size="3" width="100%" align="center">
</div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><br>
<br>
<br>
<br>
<span style="font-family:"Calibri","sans-serif"">Egun on:</span> <br>
<span style="font-family:"Calibri","sans-serif"">Bi termino horiek itzuli behar ditugu gastronomiako testu baterako: "Concurso de montaditos y pulgas".</span>
<br>
<span style="font-family:"Calibri","sans-serif"">Berez, oker ez banago, ogitarteko txikiak dira "montaditos" eta "pulgas" direlakoak.</span>
<br>
<span style="font-family:"Calibri","sans-serif"">Irizpiderik bai horiek euskaratzeko?
</span><br>
<span style="font-family:"Calibri","sans-serif"">Zalantza dugu bere horretan utzi, "ogitarteko txikiak" edo horrelako zerbait eman…
</span><br>
<span style="font-family:"Calibri","sans-serif"">Mila esker</span> <br>
<span style="font-family:"Calibri","sans-serif""> </span> <br>
<span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:#424282">Miren Iriarte Oyaga</span>
<br>
<span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:#424282">Itzultzailea - Traductora</span>
<br>
<b><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:gray">IRUÑEKO UDALA - AYUNTAMIENTO DE PAMPLONA</span></b>
<br>
<span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:#004080">Itzulpen Zerbitzua - Servicio de Traducción</span>
<br>
<span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:#004080">Gardentasun, Berrikuntza eta Hizkuntza Politikako Alorra - Área de Transparencia, Innovación y Política Lingüística</span>
<br>
<span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:#004080">Zapateria kalea 40, 3. solairua, 31001 Iruña - C/ Zapatería 40, 3ª planta, 31001 Pamplona</span>
<br>
<span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:#004080">948 420979</span> <br>
<a href="mailto:miren.iriarte@pamplona.es"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif"">miren.iriarte@pamplona.es</span></a>
<br>
<a href="mailto:traditzul@pamplona.es"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif"">traditzul@pamplona.es</span></a>
<br>
<span style="font-family:"Calibri","sans-serif""> </span> <br>
<br>
<br>
<o:p></o:p></p>
</div>
</body>
</html>