<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 14 (filtered medium)">
<!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Wingdings;
panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:Wingdings;
panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p
{mso-style-priority:99;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
span.PostaEstiloa18
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 70.85pt 70.85pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
/* List Definitions */
@list l0
{mso-list-id:1229726549;
mso-list-template-ids:1099993786;}
@list l0:level1
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:36.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l0:level2
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:72.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:"Courier New";
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
@list l0:level3
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:108.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Wingdings;}
@list l0:level4
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:144.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Wingdings;}
@list l0:level5
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:180.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Wingdings;}
@list l0:level6
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:216.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Wingdings;}
@list l0:level7
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:252.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Wingdings;}
@list l0:level8
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:288.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Wingdings;}
@list l0:level9
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:324.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Wingdings;}
ol
{margin-bottom:0cm;}
ul
{margin-bottom:0cm;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EU" link="blue" vlink="purple">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Kontu hau xelebrea da, zeren izaten baitira tokian-tokian halako “pintxo” edo mokadu goxo bereziak, beren izen bereziak ere badituztenak, Iruñeko “Pajaricos”
deritzaienak, kasu…<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"">From:</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif""> Ales Bengoetxea [mailto:Ales_Bengoetxea@donostia.eus]
<br>
<b>Sent:</b> asteazkena, 2018.eko urriak 24 11:40<br>
<b>To:</b> ItzuL<br>
<b>Subject:</b> Re: [itzul] Montaditos y pulgas<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p style="margin-bottom:12.0pt"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">Donostiako Parte Zaharrean, taberna ezagun (eta euskaltzale) batean, ogitarteko koxkorrei "bolintxe" esaten zaie.</span><br>
<br>
<span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">Bestalde, "nikolasa" izeneko opila (ogi txikia) ere ezaguna da gure herrian, eta izen hori du ematen zaio bereziki Nicolasa jatetxearentzat egiten zirelako.</span><br>
<br>
<span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">Testua Donostiarako balitz, hitz horiek baliagarritzat joko nituzke, baina ez dakit zenbateraino izan daitezkeen esportagarri.</span><br>
<br>
<span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">Ondo izan.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:36.0pt"><o:p> </o:p></p>
<table class="MsoNormalTable" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="margin-left:36.0pt">
<tbody>
<tr>
<td width="12" valign="bottom" style="width:7.2pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><img width="1" height="1" id="_x0000_i1025" src="cid:image001.png@01D46B91.6C832130"><o:p></o:p></p>
</td>
<td width="571" valign="bottom" style="width:342.6pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#0A4D8E">Ales Bengoetxea Telletxea<br>
Euskara Zerbitzua - Hizkuntza normalizatzailea<br>
Tel: 943 483759<br>
</span><a href="http://www.donostiaeuskaraz.eus/"><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#0A4D8E">www.donostiaeuskaraz.eus</span></a><o:p></o:p></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:36.0pt"><span style="display:none"><o:p> </o:p></span></p>
<table class="MsoNormalTable" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="margin-left:36.0pt">
<tbody>
<tr>
<td width="172" style="width:103.2pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><img border="0" width="160" height="87" id="_x0000_i1026" src="cid:image002.jpg@01D46B91.6C832130" alt="Euskara Zerbitzua - Euskararen Hiria"><o:p></o:p></p>
</td>
<td width="408" style="width:244.8pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><img border="0" width="176" height="78" id="_x0000_i1027" src="cid:image003.jpg@01D46B91.6C832130" alt="Euskara Zerbitzua - Euskararen Hiria"><o:p></o:p></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:36.0pt"><span style="display:none"><o:p> </o:p></span></p>
<table class="MsoNormalTable" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="margin-left:36.0pt">
<tbody>
<tr>
<td width="102" style="width:61.2pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><img border="0" width="1" height="1" id="_x0000_i1028" src="cid:image001.png@01D46B91.6C832130"><o:p></o:p></p>
</td>
<td width="282" style="width:169.2pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><img border="0" width="1" height="1" id="_x0000_i1029" src="cid:image001.png@01D46B91.6C832130"><o:p></o:p></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p class="MsoNormal"><img border="0" width="16" height="16" id="_x0000_i1030" src="cid:image004.gif@01D46B91.6C832130" alt="Inactivo - Ocultar detalles para Iriarte Oyaga Miren ---24/10/2018 09:42:40---Egun on: Bi termino horiek itzuli behar ditugu ga"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#424282">Iriarte
Oyaga Miren ---24/10/2018 09:42:40---Egun on: Bi termino horiek itzuli behar ditugu gastronomiako testu baterako: "Concurso de montaditos</span><br>
<br>
<span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#5F5F5F">Nork:
</span><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif"">Iriarte Oyaga Miren <miren.iriarte@pamplona.es></span><br>
<span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#5F5F5F">Nori:
</span><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif"">"itzul@postaria.com" <itzul@postaria.com></span><br>
<span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#5F5F5F">Data:
</span><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif"">24/10/2018 09:42</span><br>
<span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#5F5F5F">Gaia:
</span><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif"">[itzul] Montaditos y pulgas</span><o:p></o:p></p>
<div class="MsoNormal">
<hr size="2" width="100%" noshade="" style="color:#8091A5" align="left">
</div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><br>
<br>
<br>
<span style="font-family:"Calibri","sans-serif"">Egun on:</span><br>
<span style="font-family:"Calibri","sans-serif"">Bi termino horiek itzuli behar ditugu gastronomiako testu baterako: "Concurso de montaditos y pulgas".</span><br>
<span style="font-family:"Calibri","sans-serif"">Berez, oker ez banago, ogitarteko txikiak dira "montaditos" eta "pulgas" direlakoak.</span><br>
<span style="font-family:"Calibri","sans-serif"">Irizpiderik bai horiek euskaratzeko?
</span><br>
<span style="font-family:"Calibri","sans-serif"">Zalantza dugu bere horretan utzi, "ogitarteko txikiak" edo horrelako zerbait eman…
</span><br>
<span style="font-family:"Calibri","sans-serif"">Mila esker</span><br>
<span style="font-family:"Calibri","sans-serif""> </span><br>
<span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:#365F91">Miren Iriarte Oyaga</span><br>
<span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:#365F91">Itzultzailea - Traductora</span><br>
<b><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:gray">IRUÑEKO UDALA - AYUNTAMIENTO DE PAMPLONA</span></b><br>
<span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Itzulpen Zerbitzua - Servicio de Traducción</span><br>
<span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Gardentasun, Berrikuntza eta Hizkuntza Politikako Alorra - Área de Transparencia, Innovación y Política Lingüística</span><br>
<span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Zapateria kalea 40, 3. solairua, 31001 Iruña - C/ Zapatería 40, 3ª planta, 31001 Pamplona</span><br>
<span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">948 420979</span><br>
<a href="mailto:miren.iriarte@pamplona.es"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif"">miren.iriarte@pamplona.es</span></a><br>
<a href="mailto:traditzul@pamplona.es"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif"">traditzul@pamplona.es</span></a><br>
<span style="font-family:"Calibri","sans-serif""> </span><o:p></o:p></p>
</div>
</body>
</html>