<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;
charset=windows-1252">
</head>
<body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF">
<p>Nik honela itzuliko nuke: "Ogitarteko txikien lehiaketa"</p>
<p>Txikitasunen ñabardurak ezinbesteko izatera: "Ogitarteko txiki
eta ñimiñoen lehiaketa"</p>
Bocadillo>montadito>pulga --> Ogitarteko>(ogitarteko)
txiki> (ogitarteko) ñimiño <br>
<br>
Ezertarako balio badizu...<br>
<br>
Joxe Mari Berasategi<br>
Gasteiz<br>
<br>
<br>
<br>
<div class="moz-cite-prefix">24/10/2018 9:41(e)an, Iriarte Oyaga
Miren igorleak idatzi zuen:<br>
</div>
<blockquote type="cite"
cite="mid:7768A85A71C88A4B8FE638F83A12C1F0CECCAC82@VMEXCH2K10-1.ayto.dns">
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;
charset=windows-1252">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 14 (filtered
medium)">
<style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-fareast-language:EN-US;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
span.EstiloCorreo17
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:windowtext;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-fareast-language:EN-US;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal">Egun on:<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Bi termino horiek itzuli behar ditugu
gastronomiako testu baterako: "Concurso de montaditos y
pulgas".<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Berez, oker ez banago, ogitarteko txikiak
dira "montaditos" eta "pulgas" direlakoak.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Irizpiderik bai horiek euskaratzeko? <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Zalantza dugu bere horretan utzi,
"ogitarteko txikiak" edo horrelako zerbait eman…
<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Mila esker<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="color:#365F91;mso-fareast-language:ES" lang="ES-TRAD">Miren
Iriarte Oyaga</span><span style="mso-fareast-language:ES"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="color:#365F91;mso-fareast-language:ES" lang="ES-TRAD">Itzultzailea
- Traductora</span><span style="mso-fareast-language:ES"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span
style="color:gray;mso-fareast-language:ES" lang="ES-TRAD">IRUÑEKO
UDALA - AYUNTAMIENTO DE PAMPLONA</span></b><span
style="mso-fareast-language:ES"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="color:#1F497D;mso-fareast-language:ES" lang="ES-TRAD">I</span><span
style="font-size:10.0pt;color:#1F497D;mso-fareast-language:ES"
lang="ES-TRAD">tzulpen Zerbitzua - Servicio de Traducción</span><span
style="mso-fareast-language:ES"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:10.0pt;color:#1F497D;mso-fareast-language:ES"
lang="ES-TRAD">Gardentasun, Berrikuntza eta Hizkuntza
Politikako Alorra - Área de Transparencia, Innovación y
Política Lingüística</span><span
style="mso-fareast-language:ES"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:10.0pt;color:#1F497D;mso-fareast-language:ES"
lang="ES-TRAD">Zapateria kalea 40, 3. solairua, 31001 Iruña
- C/ Zapatería 40, 3ª planta, 31001 Pamplona<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:10.0pt;color:#1F497D;mso-fareast-language:ES"
lang="ES-TRAD">948 420979</span><span
style="mso-fareast-language:ES"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:10.0pt;color:#1F497D;mso-fareast-language:ES"
lang="ES-TRAD"><a href="mailto:miren.iriarte@pamplona.es"
moz-do-not-send="true">miren.iriarte@pamplona.es</a></span><span
style="mso-fareast-language:ES"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:10.0pt;color:#1F497D;mso-fareast-language:ES"
lang="ES-TRAD"><a href="mailto:traditzul@pamplona.es"
moz-do-not-send="true"><span style="color:blue">traditzul@pamplona.es</span></a></span><span
style="mso-fareast-language:ES"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
</blockquote>
<br>
</body>
</html>