<div dir="ltr"><div>Jakingarri modura: badago, YouTuben, Arzaki eginiko elkarrizketa bat, "diferencia entre pintxo, montadito y tapa" izenekoa, zeinean euskal sukaldaria bereizketa horretaz mintzatzen baita.</div><div><br></div><div>Xabier Aristegieta<br></div></div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr">Hau idatzi du Iriarte Oyaga Miren (<a href="mailto:miren.iriarte@pamplona.es">miren.iriarte@pamplona.es</a>) erabiltzaileak (2018 urr. 24, az. (09:41)):<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">





<div lang="ES" link="blue" vlink="purple">
<div class="m_3963161472532797060WordSection1">
<p class="MsoNormal">Egun on:<u></u><u></u></p>
<p class="MsoNormal">Bi termino horiek itzuli behar ditugu gastronomiako testu baterako: "Concurso de montaditos y pulgas".<u></u><u></u></p>
<p class="MsoNormal">Berez, oker ez banago, ogitarteko txikiak dira "montaditos" eta "pulgas" direlakoak.<u></u><u></u></p>
<p class="MsoNormal">Irizpiderik bai horiek euskaratzeko? <u></u><u></u></p>
<p class="MsoNormal">Zalantza dugu bere horretan utzi, "ogitarteko txikiak" edo horrelako zerbait eman…
<u></u><u></u></p>
<p class="MsoNormal">Mila esker<u></u><u></u></p>
<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="color:#365f91">Miren Iriarte Oyaga</span><span><u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="color:#365f91">Itzultzailea - Traductora</span><span><u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span lang="ES-TRAD" style="color:gray">IRUÑEKO UDALA - AYUNTAMIENTO DE PAMPLONA</span></b><span><u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="color:#1f497d">I</span><span lang="ES-TRAD" style="font-size:10.0pt;color:#1f497d">tzulpen Zerbitzua - Servicio de Traducción</span><span><u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-size:10.0pt;color:#1f497d">Gardentasun, Berrikuntza eta Hizkuntza Politikako Alorra - Área de Transparencia, Innovación y Política Lingüística</span><span><u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-size:10.0pt;color:#1f497d">Zapateria kalea 40, 3. solairua, 31001 Iruña - C/ Zapatería 40, 3ª planta, 31001 Pamplona<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-size:10.0pt;color:#1f497d">948 420979</span><span><u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-size:10.0pt;color:#1f497d"><a href="mailto:miren.iriarte@pamplona.es" target="_blank">miren.iriarte@pamplona.es</a></span><span><u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-size:10.0pt;color:#1f497d"><a href="mailto:traditzul@pamplona.es" target="_blank"><span style="color:blue">traditzul@pamplona.es</span></a></span><span><u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>
</div>
</div>

</blockquote></div>