<html><head></head><body><div class="ydp508783f3yahoo-style-wrap" style="font-family:Helvetica Neue, Helvetica, Arial, sans-serif;font-size:16px;"><div><div>Dudarik batere gabe. Txartela "tarjeta", eta "billete" badago Orotarikoan; bestela, "tiketa", Euskaltzaindiaren Hiztegian ere badago zentzu horrekin. Zoritxarrez, Terminologia Batzordeak "Joan-etorriko txartela" erabaki du "billete de ida y vuelta" bezalakoetarako, ohartu gabe "tarjeta" eta "billete" ezin direla hitz berberaz itzuli, jendea nahasten dugulako.</div><div><br></div><div class="ydp508783f3signature"><div>Koldo Biguri</div></div></div>
<div><br></div><div><br></div>
</div><div id="ydpd0f44fa7yahoo_quoted_2276527464" class="ydpd0f44fa7yahoo_quoted">
<div style="font-family:'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif;font-size:13px;color:#26282a;">
<div>
En miércoles, 7 de noviembre de 2018 19:22:25 CET, Jon Arbizu <jarbizu@traducci.com> escribió:
</div>
<div><br></div>
<div><br></div>
<div><div id="ydpd0f44fa7yiv6274507760">
<div><div class="ydpd0f44fa7yiv6274507760WordSection1"><p class="ydpd0f44fa7yiv6274507760MsoNormal">Kaixo, denoi:</p><p class="ydpd0f44fa7yiv6274507760MsoNormal">Urtero eskatzen digute Iruñerriko hiri-garraioaren tarifen euskarazko bertsioa eguneratzea, eta urtero dugu kontu hau: </p><p class="ydpd0f44fa7yiv6274507760MsoNormal">“Billete sencillo” agertzen da, eta “Txartela” jarrita dago euskaraz. Gero, “Pago con tarjeta”, “Txartel bidezko ordainketa”. Ez al duzue uste bereizi egin beharko liratekeela? Bestela, “Txartela txartel bidez/txartelarekin ordaindu…”</p><p class="ydpd0f44fa7yiv6274507760MsoNormal">Orduan, zer hitz erabil liteke “billete”-rako eta zein “tarjeta”-rako. </p><p class="ydpd0f44fa7yiv6274507760MsoNormal"> </p><p class="ydpd0f44fa7yiv6274507760MsoNormal"> </p><p class="ydpd0f44fa7yiv6274507760MsoNormal"> </p><p class="ydpd0f44fa7yiv6274507760MsoNormal"><span><img id="ydpd0f44fa7yiv6274507760Imagen_x0020_1" src="cid:r8vtF75pmNMNeQWazbsd" alt="Descripción: FirmaJonJPG300" data-inlineimagemanipulating="true" class="" style="width: 589px; max-width: 600px;"></span></p><p class="ydpd0f44fa7yiv6274507760MsoNormal"> </p></div></div></div></div>
</div>
</div></body></html>