<html>

<head>

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">

<meta name="Generator" content="Microsoft Word 14 (filtered medium)">

<!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}

o\:* {behavior:url(#default#VML);}

w\:* {behavior:url(#default#VML);}

.shape {behavior:url(#default#VML);}

</style><![endif]--><style><!--

/* Font Definitions */

@font-face

        {font-family:Calibri;

        panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}

@font-face

        {font-family:Tahoma;

        panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}

/* Style Definitions */

p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal

        {margin:0cm;

        margin-bottom:.0001pt;

        font-size:11.0pt;

        font-family:"Calibri","sans-serif";

        mso-fareast-language:EN-US;}

h3

        {mso-style-priority:9;

        mso-style-link:"3\. izenburua Kar";

        mso-margin-top-alt:auto;

        margin-right:0cm;

        mso-margin-bottom-alt:auto;

        margin-left:0cm;

        font-size:13.5pt;

        font-family:"Times New Roman","serif";}

a:link, span.MsoHyperlink

        {mso-style-priority:99;

        color:blue;

        text-decoration:underline;}

a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed

        {mso-style-priority:99;

        color:purple;

        text-decoration:underline;}

p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate

        {mso-style-priority:99;

        mso-style-link:"Bunbuiloaren testua Kar";

        margin:0cm;

        margin-bottom:.0001pt;

        font-size:8.0pt;

        font-family:"Tahoma","sans-serif";

        mso-fareast-language:EN-US;}

span.BunbuiloarentestuaKar

        {mso-style-name:"Bunbuiloaren testua Kar";

        mso-style-priority:99;

        mso-style-link:"Bunbuiloaren testua";

        font-family:"Tahoma","sans-serif";

        mso-fareast-language:EN-US;}

p.msonormal0, li.msonormal0, div.msonormal0

        {mso-style-name:msonormal;

        mso-margin-top-alt:auto;

        margin-right:0cm;

        mso-margin-bottom-alt:auto;

        margin-left:0cm;

        font-size:12.0pt;

        font-family:"Times New Roman","serif";}

p.Textodeglobo, li.Textodeglobo, div.Textodeglobo

        {mso-style-name:"Texto de globo";

        mso-style-link:"Texto de globo Car";

        margin:0cm;

        margin-bottom:.0001pt;

        font-size:11.0pt;

        font-family:"Calibri","sans-serif";

        mso-fareast-language:EN-US;}

span.TextodegloboCar

        {mso-style-name:"Texto de globo Car";

        mso-style-priority:99;

        mso-style-link:"Texto de globo";

        font-family:"Tahoma","sans-serif";}

span.PostaEstiloa22

        {mso-style-type:personal;

        font-family:"Calibri","sans-serif";

        color:windowtext;}

span.PostaEstiloa23

        {mso-style-type:personal;

        font-family:"Calibri","sans-serif";

        color:#1F497D;}

span.PostaEstiloa24

        {mso-style-type:personal;

        font-family:"Calibri","sans-serif";

        color:#1F497D;}

span.PostaEstiloa25

        {mso-style-type:personal-reply;

        font-family:"Calibri","sans-serif";

        color:#1F497D;}

span.3izenburuaKar

        {mso-style-name:"3\. izenburua Kar";

        mso-style-priority:9;

        mso-style-link:"3\. izenburua";

        font-family:"Calibri","sans-serif";

        font-weight:bold;}

p.lehenlerroa, li.lehenlerroa, div.lehenlerroa

        {mso-style-name:lehenlerroa;

        mso-margin-top-alt:auto;

        margin-right:0cm;

        mso-margin-bottom-alt:auto;

        margin-left:0cm;

        font-size:12.0pt;

        font-family:"Times New Roman","serif";}

p.adiera, li.adiera, div.adiera

        {mso-style-name:adiera;

        mso-margin-top-alt:auto;

        margin-right:0cm;

        mso-margin-bottom-alt:auto;

        margin-left:0cm;

        font-size:12.0pt;

        font-family:"Times New Roman","serif";}

span.def

        {mso-style-name:def;}

span.dicteg

        {mso-style-name:dicteg;}

.MsoChpDefault

        {mso-style-type:export-only;

        font-size:10.0pt;}

@page WordSection1

        {size:612.0pt 792.0pt;

        margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}

div.WordSection1

        {page:WordSection1;}

--></style><!--[if gte mso 9]><xml>

<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />

</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>

<o:shapelayout v:ext="edit">

<o:idmap v:ext="edit" data="1" />

</o:shapelayout></xml><![endif]-->

</head>

<body lang="ES" link="blue" vlink="purple">

<div class="WordSection1">

<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Bai, hala da, <i>Euskaltzaindiaren hiztegia</i>n

<i>billete</i> agertzen da, baina <i>diru papera</i> adierarekin:<o:p></o:p></span></p>

<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><b><span style="font-size:13.5pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-language:ES">billete<o:p></o:p></span></b></p>

<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-language:ES">iz. Diru papera.

<i>Lau billete berri-berri 10 eurokoak</i>. <o:p></o:p></span></p>

<p class="MsoNormal"><i><span lang="EN-US" style="color:#1F497D">Tiket </span></i><span lang="EN-US" style="color:#1F497D">ere badago:

<o:p></o:p></span></p>

<h3><span lang="EN-US">tiket<o:p></o:p></span></h3>

<p class="lehenlerroa"><b><span lang="EN-US">1</span></b><span lang="EN-US"> iz. </span>

<span class="def">Ordainagiria. <span class="dicteg">Merkealdian, tiketa eskatu eta gorde, erreklamazioa egitekotan ezinbestekoa baita.

<o:p></o:p></p>

<p class="adiera"><span style="background:yellow;mso-highlight:yellow">2<span style="background:yellow;mso-highlight:yellow"> iz.

<span class="def">Zerbaitetarako ahala edo eskubidea ematen duen txartela.

<span class="dicteg"><i>Bezeroek, harategian bezala, tiketa hartu behar zuten</i></span>.</span>

<o:p></o:p></p>

<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Itziar<o:p></o:p></span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>

<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>

<div>

<div style="border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm">

<p class="MsoNormal"><b><span lang="EU" style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";mso-fareast-language:ES">From:</span></b><span lang="EU" style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";mso-fareast-language:ES"> Jon Arbizu [mailto:jarbizu@traducci.com]

<br>

<b>Sent:</b> jueves, 08 de noviembre de 2018 13:13<br>

<b>To:</b> 'ItzuL'<br>

<b>Subject:</b> Re: [itzul] billete/txartela euskaraz bereizi beharra<o:p></o:p></span></p>

</div>

</div>

<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>

<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Bai, baina “diru-paper” esanahiarekin, hiztegi guztietan bezala. Garraio, ikuskizun eta abarretarako, guztietan “txartel”<o:p></o:p></span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>

<div>

<div style="border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm">

<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";mso-fareast-language:ES">De:</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";mso-fareast-language:ES"> Julian Maia [mailto:julian.maia@ehu.eus]

<br>

<b>Enviado el:</b> jueves, 8 de noviembre de 2018 11:17<br>

<b>Para:</b> 'ItzuL'<br>

<b>Asunto:</b> Re: [itzul] billete/txartela euskaraz bereizi beharra<o:p></o:p></span></p>

</div>

</div>

<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>

<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Euskaltzaindiaren Hiztegi Batuan

<i>billete</i> hitza agertzen da…<o:p></o:p></span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Julian<o:p></o:p></span></p>

<div>

<div style="border:none;border-top:solid #E1E1E1 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm">

<p class="MsoNormal"><b><span style="mso-fareast-language:ES">De:</span></b><span style="mso-fareast-language:ES"> Jon Arbizu <jarbizu@traducci.com>

<br>

<b>Enviado el:</b> mi�rcoles, 07 de noviembre de 2018 19:10<br>

<b>Para:</b> itzul@postaria.com<br>

<b>Asunto:</b> [itzul] billete/txartela euskaraz bereizi beharra<o:p></o:p></span></p>

</div>

</div>

<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>

<p class="MsoNormal">Kaixo, denoi:<o:p></o:p></p>

<p class="MsoNormal">Urtero eskatzen digute Iru�erriko hiri-garraioaren tarifen euskarazko bertsioa eguneratzea, eta urtero dugu kontu hau:

<o:p></o:p></p>

<p class="MsoNormal">“Billete sencillo” agertzen da, eta “Txartela” jarrita dago euskaraz. Gero, “Pago con tarjeta”, “Txartel bidezko ordainketa”. Ez al duzue uste bereizi egin beharko liratekeela? Bestela, “Txartela txartel bidez/txartelarekin ordaindu…”<o:p></o:p></p>

<p class="MsoNormal">Orduan, zer hitz erabil liteke “billete”-rako eta zein “tarjeta”-rako.     <o:p></o:p></p>

<p class="MsoNormal"> <o:p></o:p></p>

<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>

<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>

<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:ES"><img width="589" height="196" id="Imagen_x0020_1" src="cid:image001.jpg@01D4777C.2735E300" alt="Descripci�n: FirmaJonJPG300"><o:p></o:p></span></p>

<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>

</div>

</body>

</html>