
<html>

<head>

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">

<style type="text/css" style="display:none;"><!-- P {margin-top:0;margin-bottom:0;} --></style>

</head>

<body dir="ltr">

<div id="divtagdefaultwrapper" style="font-size:12pt;color:#000000;font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif;" dir="ltr">

<p style="margin-top:0;margin-bottom:0">Eskerrik asko, Xabier!<br>

</p>

<br>

<br>

<div style="color: rgb(0, 0, 0);">

<hr style="display:inline-block;width:98%" tabindex="-1">

<div id="divRplyFwdMsg" dir="ltr"><font style="font-size:11pt" face="Calibri, sans-serif" color="#000000"><b>Nork:</b> Xabier Aristegieta <allurritza@gmail.com><br>

<b>Bidaltze-data:</b> 2018(e)ko azaroak 27, asteartea 11:13<br>

<b>Nori:</b> ItzuL<br>

<b>Gaia:</b> Re: [itzul] Clase propietaria- clase poseedora</font>

<div> </div>

</div>

<div>

<div dir="ltr">

<div>Gogoan izan ezazu ezen, hertsiki, "propietario" eta "poseedor" ez dela gauza bera.</div>

<div>"Propietario" jabea da, noski.</div>

<div>"Poseedor", zentzu zorrotzean, dena delako ondasunaren "edukitza" daukana (agian jabea ere bada, gerta daiteke ondasunaren jabe izan gabe ondasuna besterik gabe "edukitzea").</div>

<div>Alegia, "jabe" izatea zuzenbidearen araberako izaera bat da.</div>

<div>"Edukitzaile" izatea, berriz, de facto hutsezko egoera bat.</div>

<div>Jabeen klasea/edukitzaileen klasea proposatuko nizuke nik.</div>

<div><br>

</div>

<div>Xabier Aristegieta<br>

</div>

</div>

<br>

<div class="x_gmail_quote">

<div dir="ltr">Hau idatzi du Araitz Jauregi (<a href="mailto:araitzjl@hotmail.com" id="LPlnk591624" class="OWAAutoLink" previewremoved="true">araitzjl@hotmail.com</a>) erabiltzaileak (2018 aza. 27, ar. (12:09)):<br>

</div>

<blockquote class="x_gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex; border-left:1px #ccc solid; padding-left:1ex">

<div dir="ltr">

<div id="x_m_-5573091029341129145divtagdefaultwrapper" dir="ltr" style="font-size:12pt; color:#000000; font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif">

<p style="margin-top:0; margin-bottom:0">Egun on:</p>

<p style="margin-top:0; margin-bottom:0"><br>

</p>

<p style="margin-top:0; margin-bottom:0"><i>Clase propietaria</i> edo <i>poseedora</i>, nola itzuli edo adierazi izan den ba al daki inork?</p>

<p style="margin-top:0; margin-bottom:0"><br>

</p>

<p style="margin-top:0; margin-bottom:0">Mila esker<br>

</p>

</div>

</div>

</blockquote>

</div>

</div>

</div>

</div>

</body>

</html>