<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:x="urn:schemas-microsoft-com:office:excel" xmlns:p="urn:schemas-microsoft-com:office:powerpoint" xmlns:a="urn:schemas-microsoft-com:office:access" xmlns:dt="uuid:C2F41010-65B3-11d1-A29F-00AA00C14882" xmlns:s="uuid:BDC6E3F0-6DA3-11d1-A2A3-00AA00C14882" xmlns:rs="urn:schemas-microsoft-com:rowset" xmlns:z="#RowsetSchema" xmlns:b="urn:schemas-microsoft-com:office:publisher" xmlns:ss="urn:schemas-microsoft-com:office:spreadsheet" xmlns:c="urn:schemas-microsoft-com:office:component:spreadsheet" xmlns:odc="urn:schemas-microsoft-com:office:odc" xmlns:oa="urn:schemas-microsoft-com:office:activation" xmlns:html="http://www.w3.org/TR/REC-html40" xmlns:q="http://schemas.xmlsoap.org/soap/envelope/" xmlns:rtc="http://microsoft.com/officenet/conferencing" xmlns:D="DAV:" xmlns:Repl="http://schemas.microsoft.com/repl/" xmlns:mt="http://schemas.microsoft.com/sharepoint/soap/meetings/" xmlns:x2="http://schemas.microsoft.com/office/excel/2003/xml" xmlns:ppda="http://www.passport.com/NameSpace.xsd" xmlns:ois="http://schemas.microsoft.com/sharepoint/soap/ois/" xmlns:dir="http://schemas.microsoft.com/sharepoint/soap/directory/" xmlns:ds="http://www.w3.org/2000/09/xmldsig#" xmlns:dsp="http://schemas.microsoft.com/sharepoint/dsp" xmlns:udc="http://schemas.microsoft.com/data/udc" xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" xmlns:sub="http://schemas.microsoft.com/sharepoint/soap/2002/1/alerts/" xmlns:ec="http://www.w3.org/2001/04/xmlenc#" xmlns:sp="http://schemas.microsoft.com/sharepoint/" xmlns:sps="http://schemas.microsoft.com/sharepoint/soap/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:udcs="http://schemas.microsoft.com/data/udc/soap" xmlns:udcxf="http://schemas.microsoft.com/data/udc/xmlfile" xmlns:udcp2p="http://schemas.microsoft.com/data/udc/parttopart" xmlns:wf="http://schemas.microsoft.com/sharepoint/soap/workflow/" xmlns:dsss="http://schemas.microsoft.com/office/2006/digsig-setup" xmlns:dssi="http://schemas.microsoft.com/office/2006/digsig" xmlns:mdssi="http://schemas.openxmlformats.org/package/2006/digital-signature" xmlns:mver="http://schemas.openxmlformats.org/markup-compatibility/2006" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns:mrels="http://schemas.openxmlformats.org/package/2006/relationships" xmlns:spwp="http://microsoft.com/sharepoint/webpartpages" xmlns:ex12t="http://schemas.microsoft.com/exchange/services/2006/types" xmlns:ex12m="http://schemas.microsoft.com/exchange/services/2006/messages" xmlns:pptsl="http://schemas.microsoft.com/sharepoint/soap/SlideLibrary/" xmlns:spsl="http://microsoft.com/webservices/SharePointPortalServer/PublishedLinksService" xmlns:Z="urn:schemas-microsoft-com:" xmlns:tax="http://schemas.microsoft.com/sharepoint/taxonomy/soap/" xmlns:tns="http://schemas.microsoft.com/sharepoint/soap/recordsrepository/" xmlns:spsup="http://microsoft.com/webservices/SharePointPortalServer/UserProfileService" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:st="" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 14 (filtered medium)">
<style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Helvetica;
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;}
@font-face
{font-family:Helvetica;
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:Times;
panose-1:2 2 6 3 5 4 5 2 3 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p
{mso-style-priority:99;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
span.EstiloCorreo18
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-fareast-language:EN-US;}
.MsoPapDefault
{mso-style-type:export-only;
margin-bottom:6.0pt;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="ES" link="blue" vlink="purple">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Beste bide bat: “Diferenteak bai, baina berdinak!”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Ander Irizar<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"">De:</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif""> Iñaki Lopez de Luzuriaga [mailto:inaki.luzuriaga@gmail.com]
<br>
<b>Enviado el:</b> lunes, 10 de diciembre de 2018 11:41<br>
<b>Para:</b> ItzuL<br>
<b>Asunto:</b> Re: [itzul] ¡Diferentes, no desiguales!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:6.0pt">Errezeloa dut sinonimo itxura izan dezakeela, eta jendeari ñabardurak ihes egingo diola. Aukera bat
<a href="https://emailfirewall.sein.org/atp/url-check.php?URL=https%3A%2F%2Fhiztegiak.elhuyar.eus%2Feu_es%2Fdesparekotasun&D=53616c7465645f5f7c690b0344cc3ad47c6cb137e16543a7de972ac268f5614c4037af9590641a49125eaeb42de3c1dd76362188eb2d93d040aa4e28e476352b241b9b4b1a82949f4f458f88b263ad584394afff9c5e9129&V=1" title="https://hiztegiak.elhuyar.eus/eu_es/desparekotasun (:atp-rw-1:) ">
bide honetatik</a> tira egitea da, "despareko" baliatuz; ikus <a href="https://emailfirewall.sein.org/atp/url-check.php?URL=http%3A%2F%2Fcorpeus.elhuyar.eus%2Fcgi-bin%2Fkontsulta.py&D=53616c7465645f5fece8ca53f77ec4cd940698c9df11cb4aab58b905b96d01159ad5e681f3b945c7de281053034563d4426759264f2dbaba6b99bb21c0e9b3cf5cf51bcf7cab729d34f35cb6d83b5535f24aec370e316f60&V=1" title="http://corpeus.elhuyar.eus/cgi-bin/kontsulta.py (:atp-rw-2:) ">
corpusaren emaitzak ere</a> ("despareko" izena jarrita; ez dira asko, baina funtzionatzen duela dirudi).
<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:6.0pt"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:6.0pt">Iñaki <o:p></o:p></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:6.0pt"><o:p> </o:p></p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:6.0pt">On Mon, 10 Dec 2018 at 10:25, Koldo Biguri , ItzuL-en bidez <<a href="mailto:itzul@postaria.com">itzul@postaria.com</a>> wrote:<o:p></o:p></p>
</div>
<blockquote style="border:none;border-left:solid #CCCCCC 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 6.0pt;margin-left:4.8pt;margin-right:0cm">
<div>
<div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-family:"Helvetica","sans-serif"">Aukera ona gogoetatzeko zergatik baztertu dugun "diferente" hitza (Orotarikoa:
</span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Times","serif";color:#4E4D4D">Al Sur la forma atestiguada es <i>diferente,</i> que no se documenta en autores de léxico cuidado de los ss. XVIII y XIX. A partir de mediados del siglo XIX sólo se encuentra en
bertsolaris y textos populares, aunque, hacia 1960, tbn. lo emplean autores como Etxaide (<i>JJ</i> 224 <i>diferent</i>), Txillardegi, Aresti (<i>Tobera</i> 277) y Villasante.</span><span style="font-family:"Helvetica","sans-serif"">). Aukera lexiko bat edukiko
genuke horrela "desberdin" hitza "desigual" modura ulertzeko eta, horrela, gaur egun "desigual" edo "unequal" hitzak duen adiera espezializatua (eskubideekin lotutakoa) emateko.<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-family:"Helvetica","sans-serif""><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-family:"Helvetica","sans-serif"">Beraz, "diferenteak, ez desberdinak".<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-family:"Helvetica","sans-serif""><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-family:"Helvetica","sans-serif""><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-family:"Helvetica","sans-serif"">Koldo Biguri<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-family:"Helvetica","sans-serif""><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-family:"Helvetica","sans-serif""><o:p> </o:p></span></p>
</div>
</div>
<div id="gmail-m_5084498381756664533ydp437464bayahoo_quoted_5356558533">
<div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Helvetica","sans-serif";color:#26282A">En lunes, 10 de diciembre de 2018 9:58:20 CET, Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <<a href="mailto:itzuliz@outlook.com" target="_blank">itzuliz@outlook.com</a>>
escribió: <o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Helvetica","sans-serif";color:#26282A"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Helvetica","sans-serif";color:#26282A"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div>
<div id="gmail-m_5084498381756664533ydp437464bayiv6985729721">
<div>
<p><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Helvetica","sans-serif";color:#26282A">Egun on. Nola emango zenukete goiko hori?<o:p></o:p></span></p>
<p><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Helvetica","sans-serif";color:#26282A">Mila esker, aurrez<o:p></o:p></span></p>
<p><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Helvetica","sans-serif";color:#26282A">Joxemari<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</blockquote>
</div>
</div>
</body>
</html>