<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 14 (filtered medium)">
<style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Wingdings;
panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:Wingdings;
panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p.MsoListParagraph, li.MsoListParagraph, div.MsoListParagraph
{mso-style-priority:34;
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:36.0pt;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
span.EstiloCorreo17
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
/* List Definitions */
@list l0
{mso-list-id:167450426;
mso-list-type:hybrid;
mso-list-template-ids:-991165622 -1379367006 201981955 201981957 201981953 201981955 201981957 201981953 201981955 201981957;}
@list l0:level1
{mso-level-start-at:0;
mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:-;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-fareast-font-family:Calibri;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
@list l0:level2
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:"Courier New";}
@list l0:level3
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Wingdings;}
@list l0:level4
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l0:level5
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:"Courier New";}
@list l0:level6
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Wingdings;}
@list l0:level7
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l0:level8
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:"Courier New";}
@list l0:level9
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Wingdings;}
ol
{margin-bottom:0cm;}
ul
{margin-bottom:0cm;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="ES" link="blue" vlink="purple">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="EU" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Atzo,
<a href="http://www.igela.eus/language/eu/">Igela</a>ren salmahaiaren parean, elkarrizketa adierazgarri bat izan nuen emakume batekin.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraph" style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:-18.0pt;mso-list:l0 level1 lfo1">
<![if !supportLists]><span lang="EU" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><span style="mso-list:Ignore">-<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><span lang="EU" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Berrogeita hamar urte inguruko emakumea; euskaldun berria, urtetan euskara ikasten aritua.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraph" style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:-18.0pt;mso-list:l0 level1 lfo1">
<![if !supportLists]><span lang="EU" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><span style="mso-list:Ignore">-<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><span lang="EU" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Irakurlea: mahaian zeuden autore eta lan gehienak irakurriak zituen, gaztelaniaz edo frantsesez (esan zidanez, batzuetan gaztelaniazko itzulpena
beharrean frantsesezkoa aukeratzen omen zuen, frantsesa praktikatzeko).<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraph" style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:-18.0pt;mso-list:l0 level1 lfo1">
<![if !supportLists]><span lang="EU" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><span style="mso-list:Ignore">-<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><span lang="EU" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Harrituta zegoen ezagutzen zituen lan horiek guztiak euskaratuta ikustearekin. Bi galdera (erretoriko?) bota zituen:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraph" style="mso-margin-top-alt:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:72.0pt;text-indent:-18.0pt;mso-list:l0 level2 lfo1">
<![if !supportLists]><span lang="EU" style="font-size:11.0pt;font-family:"Courier New";color:#1F497D"><span style="mso-list:Ignore">o<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><span lang="EU" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Ni hainbeste urte euskara ikasten aritu, eta nola ez didate inoiz esan itzulpen hauek denak ere banituela eskura?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraph" style="mso-margin-top-alt:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:72.0pt;text-indent:-18.0pt;mso-list:l0 level2 lfo1">
<![if !supportLists]><span lang="EU" style="font-size:11.0pt;font-family:"Courier New";color:#1F497D"><span style="mso-list:Ignore">o<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><span lang="EU" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Liburu-dendara joaten naizenean, zergatik ez ditut liburu hauek ikusten?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraph" style="mso-margin-top-alt:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:108.0pt;text-indent:-18.0pt;mso-list:l0 level3 lfo1">
<![if !supportLists]><span lang="EU" style="font-size:11.0pt;font-family:Wingdings;color:#1F497D"><span style="mso-list:Ignore">§<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><span lang="EU" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Bide batez, itzulita zeuden liburuen zerrendarik-edo bazen galdetu zidan;
<a href="https://ekarriak.armiarma.eus/">euskarari ekarriak</a> aipatu nion.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="EU" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Ander Irizar<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EU"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"">De:</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif""> EGIA GOIENETXEA, Gotzon [mailto:gegia@gipuzkoa.eus]
<br>
<b>Enviado el:</b> sábado, 08 de diciembre de 2018 8:20<br>
<b>Para:</b> ItzuL<br>
<b>Asunto:</b> [itzul] Itzulpengintzaren itzulinguruak<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal">Gaurko Berria-n, itzulpengintzaren uzta Durangoko Azokan:<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal">https://www.berria.eus/paperekoa/1914/020/001/2018-12-08/itzulpengintzaren_itzulinguruak.htm<o:p></o:p></p>
</div>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div id="composer_signature">
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;color:#575757">--<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;color:#575757">Gotzon Egia<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;color:#575757">gegia@gipuzkoa.eus<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;color:#575757">43° 19' 15'' N 58' 57.5'' W<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
</div>
</body>
</html>