<div dir="ltr"><div>Uste dut Bakartxok arrazoi duela. Nahiz eta ados nagoen Koldoren gogoetarekin, "desberdin" hitza inolako tasun negatiborik gabe erabiltzen da, eta horixe dugu egoera.</div><div><br></div><div>Aukera bat substantiboaren bidea jorratzea izan daiteke. Horrelako zerbait, adibidez:</div><div><br></div><div>"Desberdintasuna, bai; desberdinkeria, ez"</div><div>"Desberdintasunari bai, desberdinkeriari ez"</div><div>"Desberdintasunean bai, desberdinkerian ez"</div><div><br></div><div>Besteren batean ere atera da kontu hauxe bera, eta, oker ez banago, "desberdintasun/desparekotasun" bereizketa ere planteatu izan dugu. Horrenbestez, honakoa ere onargarria iruditzen zait:</div><div><br></div><div>"Desberdinak bai; desparekoak, ez"</div><div><br></div><div>Xabier Aristegieta<br></div></div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr">Hau idatzi du Bakartxo ARRIZABALAGA (<a href="mailto:bakartxo.arrizabalaga@orange.fr">bakartxo.arrizabalaga@orange.fr</a>) erabiltzaileak (2018 abe. 10, al. (10:32)):<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;padding-left:1ex;border-left-color:rgb(204,204,204);border-left-width:1px;border-left-style:solid"><u></u>


    
 <div style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;font-size:13pt"><p>Baina "desberdin" izatea ez da "desigual" izarla</p><p><br></p><p>Bakartxo</p><br><blockquote type="cite"><p style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:14px"><strong style="color:rgb(0,0,0)">envoyé :</strong> <span style="color:rgb(102,102,102)">10 décembre 2018 à 10:25</span><br><strong style="color:rgb(0,0,0)">de :</strong> <span style="color:rgb(102,102,102)">"Koldo Biguri , ItzuL-en bidez" <<a href="mailto:itzul@postaria.com" target="_blank">itzul@postaria.com</a>></span><br><strong style="color:rgb(0,0,0)">à :</strong> <span style="color:rgb(102,102,102)">ItzuL <<a href="mailto:itzul@postaria.com" target="_blank">itzul@postaria.com</a>></span><br><strong style="color:rgb(0,0,0)">cc :</strong> <span style="color:rgb(102,102,102)">Koldo Biguri <<a href="mailto:kbiguri@yahoo.es" target="_blank">kbiguri@yahoo.es</a>></span><br><strong style="color:rgb(0,0,0)">objet :</strong> <span style="color:rgb(102,102,102)">Re: [itzul] ¡Diferentes, no desiguales!</span></p><br><div class="gmail-m_-3970405589035610874ox-01d3e7400c-ydpcb227422yahoo-style-wrap" style="font-family:Helvetica Neue,Helvetica,Arial,sans-serif;font-size:16px"><div><div>Aukera ona gogoetatzeko zergatik baztertu dugun "diferente" hitza (Orotarikoa: <span style="text-align:justify;color:rgb(78,77,77);font-family:Times,serif;font-size:9pt">Al Sur la forma atestiguada es </span><span style="text-align:justify;color:rgb(78,77,77);font-family:Times,serif;font-size:9pt;font-style:italic">diferente,</span><span style="text-align:justify;color:rgb(78,77,77);font-family:Times,serif;font-size:9pt"> que no se documenta en autores de léxico cuidado de los ss. XVIII y XIX. A partir de mediados del siglo XIX sólo se encuentra en bertsolaris y textos populares, aunque, hacia 1960, tbn. lo emplean autores como Etxaide (</span><span style="text-align:justify;color:rgb(78,77,77);font-family:Times,serif;font-size:9pt;font-style:italic">JJ</span><span style="text-align:justify;color:rgb(78,77,77);font-family:Times,serif;font-size:9pt"> 224 </span><span style="text-align:justify;color:rgb(78,77,77);font-family:Times,serif;font-size:9pt;font-style:italic">diferent</span><span style="text-align:justify;color:rgb(78,77,77);font-family:Times,serif;font-size:9pt">), Txillardegi, Aresti (</span><span style="text-align:justify;color:rgb(78,77,77);font-family:Times,serif;font-size:9pt;font-style:italic">Tobera</span><span style="text-align:justify;color:rgb(78,77,77);font-family:Times,serif;font-size:9pt"> 277) y Villasante.</span>). Aukera lexiko bat edukiko genuke horrela "desberdin" hitza "desigual" modura ulertzeko eta, horrela, gaur egun "desigual" edo "unequal" hitzak duen adiera espezializatua (eskubideekin lotutakoa) emateko.</div><div><br></div><div>Beraz, "diferenteak, ez desberdinak".</div><div><br></div><div><br></div><div class="gmail-m_-3970405589035610874ox-01d3e7400c-ydpcb227422signature"><div>Koldo Biguri</div></div></div><div><br></div><div><br></div></div><div class="gmail-m_-3970405589035610874ox-01d3e7400c-ydp437464bayahoo_quoted" id="gmail-m_-3970405589035610874ox-01d3e7400c-ydp437464bayahoo_quoted_5356558533"><div style="color:rgb(38,40,42);font-family:"Helvetica Neue",Helvetica,Arial,sans-serif;font-size:13px"><div>En lunes, 10 de diciembre de 2018 9:58:20 CET, Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <<a href="mailto:itzuliz@outlook.com" target="_blank">itzuliz@outlook.com</a>> escribió:</div><div><br></div><div><br></div><div><div id="gmail-m_-3970405589035610874ox-01d3e7400c-ydp437464bayiv6985729721"><div><p>Egun on. Nola emango zenukete goiko hori?</p><p>Mila esker, aurrez</p><p>Joxemari<br></p></div></div></div></div></div></blockquote><br> </div>

</blockquote></div>