<html><head></head><body><div class="ydp75e829c6yahoo-style-wrap" style="font-family:Helvetica Neue, Helvetica, Arial, sans-serif;font-size:16px;"><div><div>Grabazio hitza ere generikoegia da. </div><div><br></div><div>Mesedez, egin dezagun terminologia-lan apur bat:</div><div><br></div><div><b>EN: Outtake </b>edo<b> Out-take</b> - P<span><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: sans-serif; font-size: 17.5px;">ortion of a work (usually a </span><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Film" title="Film" style="color: rgb(11, 0, 128); background-image: none; background-position: initial; background-size: initial; background-repeat: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; font-family: sans-serif; font-size: 17.5px;" rel="nofollow" target="_blank">film</a><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: sans-serif; font-size: 17.5px;"> or </span><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Music" title="Music" style="color: rgb(11, 0, 128); background-image: none; background-position: initial; background-size: initial; background-repeat: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; font-family: sans-serif; font-size: 17.5px;" rel="nofollow" target="_blank">music</a><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: sans-serif; font-size: 17.5px;"> </span><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Video_recording" class="ydp43d9e24fmw-redirect" title="Video recording" style="color: rgb(11, 0, 128); background-image: none; background-position: initial; background-size: initial; background-repeat: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; font-family: sans-serif; font-size: 17.5px;" rel="nofollow" target="_blank">recording</a><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: sans-serif; font-size: 17.5px;">) that is removed in the </span><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Editing" title="Editing" style="color: rgb(11, 0, 128); background-image: none; background-position: initial; background-size: initial; background-repeat: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; font-family: sans-serif; font-size: 17.5px;" rel="nofollow" target="_blank">editing</a><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: sans-serif; font-size: 17.5px;"> process and not included in the work's final, publicly released version.</span></span></div><div><span><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: sans-serif; font-size: 17.5px;"><br></span></span></div><div><span><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: sans-serif; font-size: 17.5px;"><b>FR: Outtake</b> - <span><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: sans-serif; font-size: 17.5px;">Scènes jugées non satisfaisantes pour être incluse dans la version finale ; ce nombre est largement supérieur au nombre de prises conservées dans les films.</span></span></span></span></div><div><span><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: sans-serif; font-size: 17.5px;"><span><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: sans-serif; font-size: 17.5px;"><br></span></span></span></span></div><div><span><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: sans-serif; font-size: 17.5px;"><span><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: sans-serif; font-size: 17.5px;"><b>IT: Outatke</b> - P<span><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: sans-serif; font-size: 17.5px;">arte di un'opera (sia essa un film o, più frequentemente, una registrazione musicale) che è stata rimossa dalla versione definitiva della stessa durante il processo di </span><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Editing" class="ydpbd3a57d6mw-redirect" title="Editing" style="color: rgb(11, 0, 128); background-image: none; background-position: initial; background-size: initial; background-repeat: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; font-family: sans-serif; font-size: 17.5px;" rel="nofollow" target="_blank">editing</a><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: sans-serif; font-size: 17.5px;"> e quindi non inclusa nel prodotto finito.</span></span></span></span></span></span></div><div><br></div><div><b>PR: Outtake</b> - <span><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: sans-serif; font-size: 17.5px;">Parte de um trabalho (geralmente um filme ou uma música) que é eliminada durante o processo de edição e não é incluída no resultado final do mesmo. </span></span></div><div><br></div><div>DE: Outtake - E<span><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: sans-serif; font-size: 17.5px;">in Teil eines Werks (meist eines Films oder einer Musikaufnahme), der bei der Aufnahme entstand, aber nicht zu der offiziell veröffentlichten Fassung gehört (<span>Una parte de una obra (generalmente una película o una grabación de música) que se creó durante la grabación pero que no forma parte de la versión publicada oficialmente).</span></span></span></div><div><span><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: sans-serif; font-size: 17.5px;"><span><br></span></span></span></div><div><span><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: sans-serif; font-size: 17.5px;"><b>ES: Toma falsa</b> o <b>Toma descartada </b>- T<span><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: sans-serif; font-size: 17.5px;">oma o escena de una película </span><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: sans-serif; font-size: 17.5px;">o programa de TV</span><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: sans-serif; font-size: 17.5px;">, que ha sido filmada pero no es usada en la edición final, usualmente por motivos de “armonía”.</span></span></span></span></div><div><br></div><div>Euskaraz zer egin behar dugu: nazioarte mailan zabalduta dagoen "<i>outtake</i>" terminoa hartu ala gaztelaniaz dagoen joera guk ere eduki eta "<i>hartualdi baztertua</i>" erabili?</div><div><br></div><div>Bakoitzak nahi duena egin dezala, baina, mesedez, izan gaitezen zorrotzagoak terminologiarekin. Aspaldi esan zuen Amurizak euskal lexikoa daukagula "deskolokatuta"; nire ustez, batere zorrotzak ez izatearen ondorioz.</div><div><br></div><div>Eta Euskaltermeko baliokidea benetan penagarria da hor egotea oraindik; gutxienez, ponderazio-markarik ez du eta hori jada pista handi bat da edozer gauza irensteko prest ez dagoen itzultzailearentzat.</div><div><br></div><div class="ydp75e829c6signature"><div>Koldo Biguri</div></div></div>
<div><br></div><div><br></div>
</div><div id="ydp79475f51yahoo_quoted_5545800777" class="ydp79475f51yahoo_quoted">
<div style="font-family:'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif;font-size:13px;color:#26282a;">
<div>
En lunes, 17 de diciembre de 2018 10:03:11 CET, Julian Maia <julian.maia@ehu.eus> escribió:
</div>
<div><br></div>
<div><br></div>
<div><div id="ydp79475f51yiv2868255819"><div><div class="ydp79475f51yiv2868255819WordSection1"><p class="ydp79475f51yiv2868255819MsoNormal"><i><span style="font-size:11.0pt;">Hanka-sartzea</span></i><span style="font-size:11.0pt;"> sobera generikoa iduritzen zait niri ere… </span></p><p class="ydp79475f51yiv2868255819MsoNormal"><i><span style="font-size:11.0pt;">Grabazio hutsegina</span></i><span style="font-size:11.0pt;"> onartzen ahal litzateke? <i>Grabaldi hutsegina?</i> Zer iduritzen zaizue?</span></p><p class="ydp79475f51yiv2868255819MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;">Eskerrik asko zuen arretagatik.</span></p><p class="ydp79475f51yiv2868255819MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;"> </span></p><p class="ydp79475f51yiv2868255819MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;">Julian</span></p><p class="ydp79475f51yiv2868255819MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;"> </span></p><p class="ydp79475f51yiv2868255819MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;"> </span></p><div class="ydp79475f51yiv2868255819yqt8431722112" id="ydp79475f51yiv2868255819yqt81775"><div><div style="border:none;border-top:solid #E1E1E1 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm;"><p class="ydp79475f51yiv2868255819MsoNormal"><b><span style="font-size:11.0pt;">De:</span></b><span style="font-size:11.0pt;"> Koldo Biguri , ItzuL-en bidez <itzul@postaria.com> <br clear="none"><b>Enviado el:</b> lunes, 17 de diciembre de 2018 9:50<br clear="none"><b>Para:</b> ItzuL <itzul@postaria.com><br clear="none"><b>CC:</b> Koldo Biguri <kbiguri@yahoo.es><br clear="none"><b>Asunto:</b> Re: [itzul] tomas falsas</span></p></div></div><p class="ydp79475f51yiv2868255819MsoNormal"> </p><div><div><div><p class="ydp79475f51yiv2868255819MsoNormal"><span>Hanka sartze?</span></p></div><div><p class="ydp79475f51yiv2868255819MsoNormal"><span> </span></p></div><div><p class="ydp79475f51yiv2868255819MsoNormal"><span>Nola dagoen gure terminologia! </span></p></div><div><p class="ydp79475f51yiv2868255819MsoNormal"><span> </span></p></div><div><div><p class="ydp79475f51yiv2868255819MsoNormal"><span>Koldo Biguri</span></p></div></div></div><div><p class="ydp79475f51yiv2868255819MsoNormal"><span> </span></p></div><div><p class="ydp79475f51yiv2868255819MsoNormal"><span> </span></p></div></div><div id="ydp79475f51yiv2868255819ydpb98a8045yahoo_quoted_5433914656"><div><div><p class="ydp79475f51yiv2868255819MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;">En lunes, 17 de diciembre de 2018 9:43:25 CET, Arrate Unzueta <<a shape="rect" href="mailto:arrate.unzueta@gmail.com" rel="nofollow" target="_blank">arrate.unzueta@gmail.com</a>> escribió: </span></p></div><div><p class="ydp79475f51yiv2868255819MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p></div><div><p class="ydp79475f51yiv2868255819MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p></div><div><div id="ydp79475f51yiv2868255819ydpb98a8045yiv2886895465"><div><div><div><table class="ydp79475f51yiv2868255819MsoNormalTable" border="0" cellpadding="0" width="0" style="width:264.0pt;background:#F4F4F4;"><tbody><tr><td colspan="1" rowspan="1" style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt;"><p class="ydp79475f51yiv2868255819MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt;"><br clear="none"><br clear="none"><br clear="none"></p></td><td colspan="1" rowspan="1" style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt;"><div id="ydp79475f51yiv2868255819ydpb98a8045yiv2886895465gmail-leihoaIrekitakoan0"><p class="ydp79475f51yiv2868255819MsoNormal"><span class="ydp79475f51yiv2868255819ydpb98a8045yiv2886895465gmail-lehengoian">toma falsa </span></p></div></td><td colspan="1" rowspan="1" style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt;"></td><td colspan="1" rowspan="1" style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt;"></td></tr></tbody></table><div id="ydp79475f51yiv2868255819ydpb98a8045yiv2886895465gmail-leihoa0"><p class="ydp79475f51yiv2868255819MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;">Euskaltermek horrela dakar:</span></p></div><div id="ydp79475f51yiv2868255819ydpb98a8045yiv2886895465gmail-leihoa0"><table class="ydp79475f51yiv2868255819MsoNormalTable" border="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="1" rowspan="1" style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt;"><p class="ydp79475f51yiv2868255819MsoNormal">- Arteak > Zinema, argazkia, bideoa, TB - </p></td></tr></tbody></table><p class="ydp79475f51yiv2868255819MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p><table class="ydp79475f51yiv2868255819MsoNormalTable" id="ydp79475f51yiv2868255819ydpb98a8045yiv2886895465euskLerroa" border="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="1" rowspan="1" id="ydp79475f51yiv2868255819ydpb98a8045yiv2886895465gmail-tdEuskLodiaHizkun" style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt;"><p class="ydp79475f51yiv2868255819MsoNormal"><span class="ydp79475f51yiv2868255819ydpb98a8045yiv2886895465gmail-spanhizkunaukeratuabeltza">eu </span></p></td><td colspan="1" rowspan="1" id="ydp79475f51yiv2868255819ydpb98a8045yiv2886895465gmail-tdEuskLodia" style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt;"><p class="ydp79475f51yiv2868255819MsoNormal"><span class="ydp79475f51yiv2868255819ydpb98a8045yiv2886895465gmail-spanhizkunaukeratua"><b>hanka-sartze </b></span></p></td><td colspan="1" rowspan="1" style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt;"></td></tr></tbody></table><p class="ydp79475f51yiv2868255819MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p><table class="ydp79475f51yiv2868255819MsoNormalTable" id="ydp79475f51yiv2868255819ydpb98a8045yiv2886895465gmail-taulaSinonimoa" border="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="1" rowspan="1" id="ydp79475f51yiv2868255819ydpb98a8045yiv2886895465gmail-tdBesteHizkun" style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt;"></td><td colspan="1" rowspan="1" id="ydp79475f51yiv2868255819ydpb98a8045yiv2886895465gmail-tdsinonomiterm" style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt;"></td></tr></tbody></table><p class="ydp79475f51yiv2868255819MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p><table class="ydp79475f51yiv2868255819MsoNormalTable" id="ydp79475f51yiv2868255819ydpb98a8045yiv2886895465gmail-taulaTerm" border="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="1" rowspan="1" style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt;"></td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1" id="ydp79475f51yiv2868255819ydpb98a8045yiv2886895465gmail-tdBesteHizkun" style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt;"><div id="ydp79475f51yiv2868255819ydpb98a8045yiv2886895465gmail-besteHizkun"><p class="ydp79475f51yiv2868255819MsoNormal">es </p></div></td><td colspan="1" rowspan="1" id="ydp79475f51yiv2868255819ydpb98a8045yiv2886895465gmail-tdbesteHizkunLink" style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt;"><div id="ydp79475f51yiv2868255819ydpb98a8045yiv2886895465gmail-besteHizkunLink"><p class="ydp79475f51yiv2868255819MsoNormal"><a shape="rect" href="http://www.euskadi.eus/q91EusTermWar/kontsultaJSP/q91aBilaketaAction.do?ekin=FITXATIK&galderakoHizkuntza=ES&galdera=toma%20falsa&terminoTermkod=720609&fitxatik=bai" rel="nofollow" target="_blank">toma falsa </a></p></div></td></tr></tbody></table><p class="ydp79475f51yiv2868255819MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p><table class="ydp79475f51yiv2868255819MsoNormalTable" id="ydp79475f51yiv2868255819ydpb98a8045yiv2886895465gmail-taulaHizAzalpena" border="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="1" rowspan="1" style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt;"><p class="ydp79475f51yiv2868255819MsoNormal">[Kontsulta-fitxak] [<span class="ydp79475f51yiv2868255819ydpb98a8045yiv2886895465erdian">2001</span>] </p></td></tr></tbody></table></div></div><p class="ydp79475f51yiv2868255819MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p><div><div><p class="ydp79475f51yiv2868255819MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;">Hau idatzi du Julian Maia (<a shape="rect" href="mailto:julian.maia@ehu.eus" rel="nofollow" target="_blank">julian.maia@ehu.eus</a>) erabiltzaileak (2018 abe. 17, al. (09:29)):</span></p></div><div id="ydp79475f51yiv2868255819ydpb98a8045yiv2886895465yqt51601"><blockquote style="border:none;border-left:solid #CCCCCC 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 6.0pt;margin-left:4.8pt;margin-right:0cm;"><div><div><p class="ydp79475f51yiv2868255819ydpb98a8045yiv2886895465msonormal"><span style="font-size:11.0pt;">Egun on! </span><span style="font-size:10.0pt;"></span></p><p class="ydp79475f51yiv2868255819ydpb98a8045yiv2886895465msonormal"><span style="font-size:11.0pt;">Nola itzultzen duzue “tomas falsas”?</span><span style="font-size:10.0pt;"></span></p><p class="ydp79475f51yiv2868255819ydpb98a8045yiv2886895465msonormal"><span style="font-size:11.0pt;">Eskerrik asko.</span><span style="font-size:10.0pt;"></span></p><p class="ydp79475f51yiv2868255819ydpb98a8045yiv2886895465msonormal"><span style="font-size:11.0pt;"> </span><span style="font-size:10.0pt;"></span></p><p class="ydp79475f51yiv2868255819ydpb98a8045yiv2886895465msonormal"><span style="font-size:11.0pt;">Jullian</span><span style="font-size:10.0pt;"></span></p><p class="ydp79475f51yiv2868255819ydpb98a8045yiv2886895465msonormal"><span style="font-size:11.0pt;"> </span><span style="font-size:10.0pt;"></span></p><div><div style="border:none;border-top:solid windowtext 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm;border-color:currentcolor currentcolor;"><p class="ydp79475f51yiv2868255819ydpb98a8045yiv2886895465msonormal"><b><span style="font-size:11.0pt;">De:</span></b><span style="font-size:11.0pt;"> Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <<a shape="rect" href="mailto:itzuliz@outlook.com" rel="nofollow" target="_blank">itzuliz@outlook.com</a>> <br clear="none"><b>Enviado el:</b> jueves, 13 de diciembre de 2018 15:28<br clear="none"><b>Para:</b> Itzul <<a shape="rect" href="mailto:itzul@postaria.com" rel="nofollow" target="_blank">itzul@postaria.com</a>><br clear="none"><b>Asunto:</b> [SPAM][itzul] Segundo Teniente de Diputado General</span><span style="font-size:10.0pt;"></span></p></div></div><p class="ydp79475f51yiv2868255819ydpb98a8045yiv2886895465msonormal"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p><p><span style="font-size:10.0pt;">Kaixo. Aldundietan nola ematen duzue goiko hori?</span></p><p><span style="font-size:10.0pt;">Mila esker, aurrez</span></p><p><span style="font-size:10.0pt;">Joxemari</span></p></div></div></blockquote></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div>
</div>
</div></body></html>