<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
<meta name="Generator" content="Microsoft Exchange Server">
<!-- converted from rtf -->
<style><!-- .EmailQuote { margin-left: 1pt; padding-left: 4pt; border-left: #800000 2px solid; } --></style>
</head>
<body>
<font face="Consolas" size="2"><span style="font-size:10.5pt;">
<div>Eskerrik asko, Martin.</div>
<div> </div>
<div>Izen arrunta zen, bai; eta Jakobaren proposamenari jarraitu nion nik ere.</div>
<div> </div>
<div>Asteburu on!</div>
<div> </div>
<div> </div>
<div> </div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"><b>Patricia Jorge Kuartango</b></span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2" color="gray"><span style="font-size:9pt;">Basauriko Udala</span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2" color="gray"><span style="font-size:9pt;">Euskara Atala</span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2" color="gray"><span style="font-size:9pt;">Itzultzailea eta euskara teknikaria</span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"><a href="mailto:euskara@basauri.eus%20I"><font size="2" color="gray"><span style="font-size:9pt;">euskara@basauri.eus I</span></font></a><font size="2" color="gray"><span style="font-size:9pt;">
</span></font><a href="mailto:pjorge@basauri.eus"><font size="2" color="gray"><span style="font-size:9pt;">pjorge@basauri.eus</span></font></a></span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2" color="gray"><span style="font-size:9pt;">94 466 63 12</span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div> </div>
<div>Date: Thu, 10 Jan 2019 07:58:50 +0000</div>
<div>From: Rezola Clemente, Martín <martin-rezola@ivap.eus></div>
<div>To: ItzuL <itzul@postaria.com></div>
<div>Subject: Re: [itzul] Erizón</div>
<div>Message-ID:</div>
<div> <d308ebb9fdf642f398f1ddb6fe5782f5@EJWP1146.elkarlan.euskadi.eus></div>
<div>Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"</div>
<div> </div>
<div>Plazido Muxikak "erizón" basa-jats eman zuen (baina jats, iatz, isats..., Cytisus, Retama eta antzeko generoetako zuhaixkei esan izan zaie).</div>
<div> </div>
<div>Nik ez nuke "moja-kuxina" erabiliko. Hori -gaztelaniaz- beste landare baterako erabili izan da nagusiki: Erinacea anthyllis.</div>
<div> </div>
<div>Jakoba Errekondoren proposamena aukeratuko nuke, baldin izen arrunta jarri beharra badago.</div>
<div> </div>
<div> </div>
<div>[image002]</div>
<div> </div>
<div>Martin Rezola Clemente</div>
<div>IZO</div>
<div>945017655</div>
<div><a href="http://www.ivap.euskadi.eus<http://www.ivap.euskadi.eus/">http://www.ivap.euskadi.eus<http://www.ivap.euskadi.eus/</a>></div>
<div>mailto: martin-rezola@ivap.eus</div>
<div>© 2011 Eusko Jaurlaritza - Gobierno Vasco</div>
<div> </div>
<div> </div>
<div> </div>
<div>From: PATRICIA JORGE [<a href="mailto:PJORGE@basauri.eus">mailto:PJORGE@basauri.eus</a>]</div>
<div>Sent: asteazkena, 2019.eko urtarrilak 9 10:36</div>
<div>To: 'itzul@postaria.com'</div>
<div>Subject: [itzul] Erizón</div>
<div> </div>
<div>Egun hotz guztioi:</div>
<div> </div>
<div>Badakizue goiko hori zelan eman euskaraz? Echinospartum horridum da zuhaixkaren izen zientifikoa.</div>
<div> </div>
<div>Gaztelaniaz "cojín de monja" ere deitzen omen diote. Euskaraz, "moja-kuxina" aurkitu dut Googlen, baina emaitza bat bakarrik; eta, bestela, "triku otaka" proposatu zuen Jakoba Errekondok, hemen:</div>
<div> </div>
<div><a href="https://www.argia.eus/astekaria/docs/2538/pdf/2538_Argia_54-40-40.pdf">https://www.argia.eus/astekaria/docs/2538/pdf/2538_Argia_54-40-40.pdf</a></div>
<div> </div>
<div>Besterik?</div>
<div> </div>
<div>Eskerrik asko!</div>
<div> </div>
<div> </div>
<div> </div>
<div> </div>
<div>Patricia Jorge Kuartango</div>
<div>Basauriko Udala</div>
<div>Euskara Atala</div>
<div>Itzultzailea eta euskara teknikaria</div>
<div>euskara@basauri.eus I<<a href="mailto:euskara@basauri.eus%20I">mailto:euskara@basauri.eus%20I</a>> pjorge@basauri.eus<<a href="mailto:pjorge@basauri.eus">mailto:pjorge@basauri.eus</a>></div>
<div>94 466 63 12</div>
<div> </div>
</span></font>
</body>
</html>