<div dir="ltr"><div class="gmail_default" style="font-family:verdana,sans-serif">Kaixo!</div><div class="gmail_default" style="font-family:verdana,sans-serif"><br></div><div class="gmail_default" style="font-family:verdana,sans-serif">Nik uste "web" hori "teknologia"rekin batera joan beharko litzatekeela, "tecnología web" edo "web technology" kontzeptu bat delako (ikusi azalpen pare bat, ingelesez, <a href="https://study.com/academy/lesson/what-is-web-technology-definition-trends.html" target="_blank">hemen</a> eta <a href="https://www.quora.com/What-is-meant-by-web-technology" target="_blank">hemen</a>): web-teknologia. "Web"ekin egindako elkarketa mordoa duzu Euskaltermen adibide gisa.</div><div class="gmail_default" style="font-family:verdana,sans-serif"><br></div><div class="gmail_default" style="font-family:verdana,sans-serif">Gero, "cliente" (hots, ordenagailuko programa edo ordenagailua bera) eta "servidor" ("hodeia"), teknologia non aplikatzen den adierazteko erabiltzen dira. Microsoft-ek "client", zentzu horretan, "bezero" gisa du itzulita (<a href="https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=client&langID=Basque&Source=true&productid=All%20Products">esteka</a>).</div><div class="gmail_default" style="font-family:verdana,sans-serif"><br></div><div class="gmail_default" style="font-family:verdana,sans-serif">Beraz, nire proposamena:</div><div class="gmail_default" style="font-family:verdana,sans-serif"><br></div><div class="gmail_default" style="font-family:verdana,sans-serif">Bezeroko web-teknologiak</div><div class="gmail_default" style="font-family:verdana,sans-serif">Zerbitzariko web-teknologiak</div><div class="gmail_default" style="font-family:verdana,sans-serif"><br></div><div class="gmail_default" style="font-family:verdana,sans-serif">Ondo ibili,</div><div class="gmail_default" style="font-family:verdana,sans-serif"><br></div><div class="gmail_default" style="font-family:verdana,sans-serif">Galder</div><div class="gmail_default" style="font-family:verdana,sans-serif"><br></div><div class="gmail_quote"><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><div dir="ltr"><div>Ingeniaritza Fakultaterako irakasgai batzuen euskarazko itzulpena eskatu digute, goian dituzuen biena, besteak beste. Ez dakigu zelan jokatu. "Zerbitzari teknologiak" eta "bezero teknologiak" erabiltzen direla ikusi dugu, baina ez dakigu non sartu "web" eta lotura zelan egin. Baten batek argibideren bat emango baligu benetan eskertuko genioke.</div><div><br></div><div>Besarkada bero bat.<br></div><div><br>-- <br><div dir="ltr" class="m_-3657680988650152420gmail-m_-2508722976218946825gmail_signature"><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><br><div dir="ltr"><font face="arial, helvetica, sans-serif" color="#000000">
<b>Agurtzane Mallona</b><br>
Itzultzailea / Itzulpen eta Laguntza Zerbitzua<br>
<a href="http://www.deusto.es" target="_blank"><img src="http://www.deusto.es/img/deusto.jpg" alt="Deusto" style="padding:15px 0px;width:70px" border="0"></a><br>
Deustuko Unibertsitatea
</font>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0">
<tbody><tr>
<td style="font-size:13px;color:rgb(0,0,0)">
<font face="arial, helvetica, sans-serif" color="#000000">
Unibertsitate etorbidea 24. 48007 Bilbao<br>
Tel. 94 413 91 77 - 2926 luz.<br>
<a href="mailto:agurtzane.mallona@deusto.es" target="_blank">agurtzane.mallona@deusto.es</a>
</font>
</td>
</tr>
</tbody></table>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0">
<tbody><tr>
<td style="vertical-align:middle" valign="center">
<font face="arial, helvetica, sans-serif">
<a href="http://www.deusto.es" style="color:rgb(0,71,186);font-size:15px;text-decoration:none" target="_blank"><b>www.deusto.es</b></a>
</font>
</td>
<td style="padding-left:30px;vertical-align:middle" valign="center">
<a href="http://twitter.com/deusto" target="_blank"><img src="http://www.deusto.es/img/twitter_circle.jpg" alt="twitter" style="padding-right:5px" border="0"></a>
<a href="https://www.facebook.com/UDeusto" target="_blank"><img src="http://www.deusto.es/img/facebook_circle.jpg" alt="facebook" style="padding-right:5px" border="0"></a>
<a href="https://www.linkedin.com/edu/school?id=12212&trk=edu-cp-title" target="_blank"><img src="http://www.deusto.es/img/linkedin_circle.jpg" alt="linkedin" style="padding-right:5px" border="0"></a>
<a href="https://instagram.com/udeusto/" target="_blank"><img src="http://www.deusto.es/img/instagram_circle.jpg" alt="Instagram" border="0"></a></td></tr></tbody></table></div></div></div></div></div></div></div></div>
</blockquote></div></div>