<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
</head>
<body text="#000099" bgcolor="#FFFFFF">
<font face="Gadugi">Bat nator zurekin.<br>
<br>
Hona beste arrazoi bat bide horri heltzeko:<br>
- Demagun "El software debe ajustarse a las tecnologías web en el
cliente" itzuli behar dugula.<br>
<br>
Ainararen aukera eginda:<br>
"Softwarea bezeroko web-teknologiei egokitu behar zaie."<br>
<br>
Inesiboa erabilita:</font><font face="Gadugi"><font face="Gadugi"><br>
</font></font><font face="Gadugi"><font face="Gadugi"><font
face="Gadugi">"Softwarea </font><font face="Gadugi"><font
face="Gadugi">web-teknologiei </font></font></font></font><font
face="Gadugi"><font face="Gadugi"><font face="Gadugi"><font
face="Gadugi"><font face="Gadugi"><font face="Gadugi"><font
face="Gadugi"><u>bezeroan</u>?? </font></font></font>egokitu
behar zaie."</font></font><br>
</font></font><font face="Gadugi"><font face="Gadugi"><font
face="Gadugi"> "Softwarea </font><font face="Gadugi"><font
face="Gadugi">web-teknologiei egokitu behar zaie</font></font></font></font><font
face="Gadugi"><font face="Gadugi"><font face="Gadugi"><font
face="Gadugi"><font face="Gadugi"><font face="Gadugi"><font
face="Gadugi"><font face="Gadugi"> </font></font></font></font><font
face="Gadugi"><font face="Gadugi"><font face="Gadugi"><font
face="Gadugi"><font face="Gadugi"><font
face="Gadugi"><font face="Gadugi"><u>bezeroan</u>??</font></font></font></font></font></font></font>"</font></font><br>
</font></font><font face="Gadugi"><font face="Gadugi"><font
face="Gadugi"><font face="Gadugi"><font face="Gadugi">
"Softwarea </font></font></font></font></font><font
face="Gadugi"><font face="Gadugi"><font face="Gadugi"><font
face="Gadugi"><font face="Gadugi"><font face="Gadugi"><font
face="Gadugi"><font face="Gadugi"><font face="Gadugi"><font
face="Gadugi"><font face="Gadugi"><font
face="Gadugi"><font face="Gadugi"><font
face="Gadugi"><font face="Gadugi"><font
face="Gadugi"><font face="Gadugi"><font
face="Gadugi"><u>bezeroan</u>??
</font></font></font></font></font></font></font></font></font></font></font></font></font></font><font
face="Gadugi"><font face="Gadugi">web-teknologiei egokitu
behar zaie</font></font></font></font><font
face="Gadugi"><font face="Gadugi"><font face="Gadugi"><font
face="Gadugi">."<br>
</font></font></font></font></font></font><font
face="Gadugi"><font face="Gadugi"><font face="Gadugi"><font
face="Gadugi"><font face="Gadugi"><font face="Gadugi"><font
face="Gadugi"><font face="Gadugi"><font face="Gadugi"><font
face="Gadugi"><font face="Gadugi"> "Softwarea </font></font></font></font></font><font
face="Gadugi"><font face="Gadugi"><font face="Gadugi"><font
face="Gadugi"><font face="Gadugi"><font
face="Gadugi"><font face="Gadugi"><font
face="Gadugi"><font face="Gadugi"><font
face="Gadugi"><font face="Gadugi"><font
face="Gadugi"><font
face="Gadugi"><font
face="Gadugi"><font
face="Gadugi"><font
face="Gadugi"><font
face="Gadugi"><font
face="Gadugi"><u>bezeroango</u>??
</font></font></font></font></font></font></font></font></font></font></font></font></font></font><font
face="Gadugi"><font face="Gadugi">web-teknologiei
egokitu behar zaie</font></font></font></font><font
face="Gadugi"><font face="Gadugi"><font
face="Gadugi"><font face="Gadugi">."</font></font></font></font>
<br>
</font></font></font></font></font></font></font></font><br>
<font face="Gadugi"><font face="Gadugi"></font></font>
<pre class="moz-signature" cols="72">_______________________________________
Iñaki Bitezekoa</pre>
<div class="moz-cite-prefix"><br>
El 15/01/2019 a las 18:45, Ainara Ruiz escribió:<br>
</div>
<blockquote type="cite"
cite="mid:CAK6h47A7tikG5JCq-WedGx=EmGYyP+CWtV8u-D4ZJrPGQ4JZsA@mail.gmail.com">
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8">
<div dir="ltr">Arratsalde on.
<div>Horretan, "web-teknologia" da
unitatea (html, css, javascript, java eta abarretan
oinarritutako teknologia), eta hura bezeroan (erabiltzaileak
erabiltzen duen web-nabigatzailean) zein zerbitzarian
(webgunea-edo ostatatuta dagoen ordenagailuan) erabil
daitezke; hortaz, "bezeroko web-teknologia" eta "zerbitzariko
web-teknologia" erabiliko nituzke, zalantzarik gabe.</div>
<div><br clear="all">
<div>
<div dir="ltr" class="gmail_signature"
data-smartmail="gmail_signature">
<div dir="ltr">
<div dir="ltr">
<div dir="ltr">
<div dir="ltr">
<div>
<div dir="ltr">
<div><br>
</div>
· · · · · · · · · · · · · · · · <span
style="font-size:12.8px">· · · · · · · · · ·
· · · · · · · · · · · · · · · · · · ·</span>
<div><br>
</div>
<p> <b>Ainara
Ruiz, itzultzaile autonomoa</b></p>
<p><br>
</p>
<div><span style="font-size:12.8px"> </span><span
style="font-size:12.8px">· · · · · · · · ·
· · · · · · · </span><span
style="font-size:12.8px">· · · · · · · · ·
· · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·</span><br>
</div>
</div>
</div>
<div>
<div dir="ltr">
<div><br>
</div>
<div><br>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<br>
</div>
</div>
<br>
<div class="gmail_quote">
<div dir="ltr">El mar., 15 ene. 2019 a las 17:29, Miren
Agurtzane Mallona Legarreta , ItzuL-en bidez (<<a
href="mailto:itzul@postaria.com" moz-do-not-send="true">itzul@postaria.com</a>>)
escribió:<br>
</div>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px
0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">
<div dir="ltr">
<div>Arrasti on denoi!</div>
<div><br>
</div>
<div>Ingeniaritza Fakultaterako irakasgai batzuen euskarazko
itzulpena eskatu digute, goian dituzuen biena, besteak
beste. Ez dakigu zelan jokatu. "Zerbitzari teknologiak"
eta "bezero teknologiak" erabiltzen direla ikusi dugu,
baina ez dakigu non sartu "web" eta lotura zelan egin.
Baten batek argibideren bat emango baligu benetan
eskertuko genioke.</div>
<div><br>
</div>
<div>Besarkada bero bat.<br>
</div>
<div><br>
-- <br>
<div dir="ltr"
class="gmail-m_-510236660035993871gmail_signature">
<div dir="ltr">
<div>
<div dir="ltr">
<div><br>
<div dir="ltr"><font face="arial, helvetica,
sans-serif" color="#000000"> <b>Agurtzane
Mallona</b><br>
Itzultzailea / Itzulpen eta Laguntza
Zerbitzua<br>
<a href="http://www.deusto.es"
target="_blank" moz-do-not-send="true"><img
src="http://www.deusto.es/img/deusto.jpg" alt="Deusto" style="padding:
15px 0px; width: 70px;"
moz-do-not-send="true" border="0"></a><br>
Deustuko Unibertsitatea </font>
<table style="border-collapse:collapse"
cellspacing="0" cellpadding="0" border="0">
<tbody>
<tr>
<td
style="font-size:13px;color:rgb(0,0,0)">
<font face="arial, helvetica,
sans-serif" color="#000000">
Unibertsitate etorbidea 24. 48007
Bilbao<br>
Tel. 94 413 91 77 - 2926 luz.<br>
<a
href="mailto:agurtzane.mallona@deusto.es"
target="_blank"
moz-do-not-send="true">agurtzane.mallona@deusto.es</a>
</font> </td>
</tr>
</tbody>
</table>
<table style="border-collapse:collapse"
cellspacing="0" cellpadding="0" border="0">
<tbody>
<tr>
<td style="vertical-align:middle"
valign="center"> <font face="arial,
helvetica, sans-serif"> <a
href="http://www.deusto.es"
style="color:rgb(0,71,186);font-size:15px;text-decoration:none"
target="_blank"
moz-do-not-send="true"><b>www.deusto.es</b></a>
</font> </td>
<td
style="padding-left:30px;vertical-align:middle"
valign="center"> <a
href="http://twitter.com/deusto"
target="_blank"
moz-do-not-send="true"><img
src="http://www.deusto.es/img/twitter_circle.jpg"
alt="twitter"
style="padding-right: 5px;"
moz-do-not-send="true" border="0"></a>
<a
href="https://www.facebook.com/UDeusto"
target="_blank"
moz-do-not-send="true"><img
src="http://www.deusto.es/img/facebook_circle.jpg"
alt="facebook"
style="padding-right: 5px;"
moz-do-not-send="true" border="0"></a>
<a
href="https://www.linkedin.com/edu/school?id=12212&trk=edu-cp-title"
target="_blank"
moz-do-not-send="true"><img
src="http://www.deusto.es/img/linkedin_circle.jpg"
alt="linkedin"
style="padding-right: 5px;"
moz-do-not-send="true" border="0"></a>
<a
href="https://instagram.com/udeusto/"
target="_blank"
moz-do-not-send="true"><img
src="http://www.deusto.es/img/instagram_circle.jpg"
alt="Instagram"
moz-do-not-send="true" border="0"></a></td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</blockquote>
</div>
</blockquote>
<br>
</body>
</html>