<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 12 (filtered medium)">
<style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
span.EstiloCorreo17
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:windowtext;}
span.lehengoian
{mso-style-name:lehengoian;}
span.spanhizkunaukeratuabeltza
{mso-style-name:spanhizkunaukeratuabeltza;}
span.spanhizkunaukeratua
{mso-style-name:spanhizkunaukeratua;}
span.spandefinetik
{mso-style-name:spandefinetik;}
span.spandefinterm
{mso-style-name:spandefinterm;}
span.erdian
{mso-style-name:erdian;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="ES" link="blue" vlink="purple">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt">Kaixo:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt">Badakizue zer den “apeo y cesteo” hori, eta zelan eman euskaraz?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt">XVIII. mende hasierako eskritura batean daude biak.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span style="font-size:12.0pt">“Apeo” ageri da Euskaltermen:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<table class="MsoNormalTable" border="0" cellpadding="0" style="background:#F4F4F4">
<tbody>
<tr>
<td style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt">
<p class="MsoNormal"><span class="lehengoian"><span lang="EU" style="color:#943634">apeo de fincas
</span></span><span lang="EU" style="font-size:12.0pt;color:#943634"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt"></td>
<td style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt"></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p class="MsoNormal"><span lang="EU" style="color:#943634"><o:p> </o:p></span></p>
<table class="MsoNormalTable" border="0" cellpadding="0" id="taulaSailkapena">
<tbody>
<tr>
<td style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt" id="sailkapenTxikia">
<p class="MsoNormal"><span lang="EU" style="color:#943634">- Eraikuntza eta hirigintza > Hirigintza, orokorra > Antolamendua -
</span><span lang="EU" style="font-size:12.0pt;color:#943634"><o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p class="MsoNormal"><span lang="EU" style="color:#943634"><o:p> </o:p></span></p>
<table class="MsoNormalTable" border="0" cellpadding="0" id="euskLerroa">
<tbody>
<tr>
<td style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt" id="tdEuskLodiaHizkun">
<p class="MsoNormal"><span class="spanhizkunaukeratuabeltza"><span lang="EU" style="color:#943634">eu
</span></span><span lang="EU" style="font-size:12.0pt;color:#943634"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt" id="tdEuskLodia">
<p class="MsoNormal"><span class="spanhizkunaukeratua"><span lang="EU" style="color:#943634">finka-neurketa
</span></span><span lang="EU" style="font-size:12.0pt;color:#943634"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt"></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p class="MsoNormal"><span lang="EU" style="color:#943634;display:none"><o:p> </o:p></span></p>
<table class="MsoNormalTable" border="0" cellpadding="0" id="taulaSinonimoa">
<tbody>
<tr>
<td style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt" id="tdBesteHizkun"></td>
<td style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt" id="tdsinonomiterm"></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p class="MsoNormal"><span lang="EU" style="color:#943634;display:none"><o:p> </o:p></span></p>
<table class="MsoNormalTable" border="0" cellpadding="0" id="taulaDefinizioa">
<tbody>
<tr>
<td style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt">
<p class="MsoNormal"><span class="spandefinetik"><span lang="EU" style="color:#943634">Definizioa</span></span><span lang="EU" style="color:#943634"> :
</span><span lang="EU" style="font-size:12.0pt;color:#943634"><o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt"></td>
</tr>
<tr>
<td style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt">
<p class="MsoNormal"><span class="spandefinterm"><span lang="EU" style="color:#943634">Aurretik lur-jabe mugakide bakoitzari bere lurrak mugatu eta esleitu ondoren, lur horiek neurtzeko egiten den lana.</span></span><span lang="EU" style="color:#943634">
</span><span lang="EU" style="font-size:12.0pt;color:#943634"><o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p class="MsoNormal"><span lang="EU"><o:p> </o:p></span></p>
<table class="MsoNormalTable" border="0" cellpadding="0" id="taulaTerm">
<tbody>
<tr>
<td style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt"></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span style="font-size:12.0pt">Itzulgaiak emandako testuinguruaren arabera, baliteke horixe izatea kontzeptua, honelaxe baitio nire testuak: “</span><span lang="EU" style="font-size:12.0pt">tras la desanexión
de (Basauri de) Arrigorriaga, y tras establecer los nuevos límites divisorios, se repartían y acordaban derechos de explotación en diferentes zonas, sectores o montes que quedaban en propiedad, aunque fueran en poblaciones ajenas”.</span><span style="font-size:12.0pt"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt">Horraino nire peskizak. “Cesteo” ez dut inon aurkitu.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt">Eskerrik asko, eta ondo-ondo izan!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EU"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b>Patricia Jorge Kuartango<o:p></o:p></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:9.0pt;color:gray">Basauriko Udala<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:9.0pt;color:gray">Euskara Atala<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:9.0pt;color:gray">Itzultzailea eta euskara teknikaria<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><a href="mailto:euskara@basauri.eus%20I"><span style="font-size:9.0pt;color:gray;text-decoration:none">euskara@basauri.eus I</span></a><span style="font-size:9.0pt;color:gray">
</span><a href="mailto:pjorge@basauri.eus"><span style="font-size:9.0pt;color:gray;text-decoration:none">pjorge@basauri.eus</span></a><span style="font-size:9.0pt;color:gray"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:9.0pt;color:gray">94 466 63 12</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EU"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
</body>
</html>