<div dir="ltr"><div dir="ltr">Baliteke "sesteo" izatea. <br>"[...] se hace necesaria la
eliminación de la vegetación mediante tratamiento selvícola consistente
en apeo y destaconado de la masa de pinar [...]. Se adecuará también la zona de sesteo mediante la
construcción de defensas, señalización, balizamiento [...]".</div></div><br><div class="gmail_quote"><div class="gmail_attr" dir="ltr">El vie., 22 mar. 2019 a las 10:55, Ales Bengoetxea (<Ales_Bengoetxea@donostia.eus>) escribió:<br></div><blockquote style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex" class="gmail_quote"><font face="sans-serif" size="2">Ez ote "apeo y conteo"?</font>
<br>
<br><font face="sans-serif" size="2">Zentzua izan dezake, herri basoei buruz
ari denez. </font>
<br>
<table style="border-collapse:collapse" width="583">
<tbody><tr height="8">
<td style="border-style:none;border-color:rgb(0,0,0);border-width:0px;padding:0px" colspan="2" width="12">
</td><td style="border-style:none;border-color:rgb(0,0,0);border-width:0px;padding:0px" width="571"><font face="Arial" color="#004080" size="1">Ales
Bengoetxea Telletxea<br>
Euskara Zerbitzua - Hizkuntza normalizatzailea<br>
Tel: 943 483759<br>
</font><a target="_blank" href="http://www.donostiaeuskaraz.eus/"><font face="Arial" color="#004080" size="1">www.donostiaeuskaraz.eus</font></a><font face="Arial" color="#004080" size="1"><br>
</font></td></tr></tbody></table>
<br>
<table style="border-collapse:collapse" width="580">
<tbody><tr height="8">
<td style="border-style:none;border-color:rgb(0,0,0);border-width:0px;padding:0px" width="171"><img style="border-width: 0px; border-style: solid; border-color: -moz-use-text-color; border-image: none;" alt="Euskara Zerbitzua - Euskararen Hiria" src="cid:169a66bc915c204bfcc1" align="bottom">
</td><td style="border-style:none;border-color:rgb(0,0,0);border-width:0px;padding:0px" width="408"><img style="border-width: 0px; border-style: solid; border-color: -moz-use-text-color; border-image: none;" alt="Euskara Zerbitzua - Euskararen Hiria" src="cid:169a66bc926c204bfcc2" align="bottom"></td></tr></tbody></table>
<br>
<table style="border-collapse:collapse" width="384">
<tbody><tr height="8">
<td style="border-style:none;border-color:rgb(0,0,0);border-width:0px;padding:0px" colspan="3" width="102">
</td><td style="border-style:none;border-color:rgb(0,0,0);border-width:0px;padding:0px" width="281"></td></tr></tbody></table>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br><font face="sans-serif" color="#5f5f5f" size="1">Nork:
</font><font face="sans-serif" size="1">"PATRICIA JORGE"
<PJORGE@basauri.eus></font>
<br><font face="sans-serif" color="#5f5f5f" size="1">Nori:
</font><font face="sans-serif" size="1">"<a target="_blank" href="mailto:itzul@postaria.com">itzul@postaria.com</a>"
<<a target="_blank" href="mailto:itzul@postaria.com">itzul@postaria.com</a>></font>
<br><font face="sans-serif" color="#5f5f5f" size="1">Data:
</font><font face="sans-serif" size="1">21/03/2019 13:54</font>
<br><font face="sans-serif" color="#5f5f5f" size="1">Gaia:
</font><font face="sans-serif" size="1">[itzul] Escritura de
apeo y cesteo</font>
<br>
<hr noshade>
<br>
<br>
<br><font face="Calibri" size="3">Kaixo:</font>
<br><font face="Calibri" size="3"> </font>
<br><font face="Calibri" size="3">Badakizue zer den “apeo y cesteo” hori,
eta zelan eman euskaraz?</font>
<br><font face="Calibri" size="3"> </font>
<br><font face="Calibri" size="3">XVIII. mende hasierako eskritura batean
daude biak.</font>
<br><font face="Calibri" size="3"> </font>
<div><font face="Calibri" size="3">“Apeo” ageri da Euskaltermen:</font>
<br><font face="Calibri" size="3"> </font>
<p>
</p><table style="border-collapse:collapse" width="120">
<tbody><tr height="8">
<td style="border-style:none;border-color:rgb(0,0,0);border-width:0px;padding:0px" bgcolor="#f4f4f4" width="114"><font face="Calibri" color="#a11f12" size="3">apeo
de fincas </font>
</td><td style="border-style:none;border-color:rgb(0,0,0);border-width:0px;padding:0px" bgcolor="#f4f4f4" width="3">
</td><td style="border-style:none;border-color:rgb(0,0,0);border-width:0px;padding:0px" bgcolor="#f4f4f4" width="3"></td></tr></tbody></table>
<br><font face="Calibri" color="#a11f12" size="3"> </font>
<p></p><p>
</p><table style="border-collapse:collapse" width="506">
<tbody><tr height="8">
<td style="border-style:none;border-color:rgb(0,0,0);border-width:0px;padding:0px" width="506"><font face="Calibri" color="#a11f12" size="3">-
Eraikuntza eta hirigintza > Hirigintza, orokorra > Antolamendua -
</font></td></tr></tbody></table>
<br><font face="Calibri" color="#a11f12" size="3"> </font>
<p></p><p>
</p><table style="border-collapse:collapse" width="143">
<tbody><tr height="8">
<td style="border-style:none;border-color:rgb(0,0,0);border-width:0px;padding:0px" width="23"><font face="Calibri" color="#a11f12" size="3">eu
</font>
</td><td style="border-style:none;border-color:rgb(0,0,0);border-width:0px;padding:0px" width="117"><font face="Calibri" color="#a11f12" size="3">finka-neurketa
</font>
</td><td style="border-style:none;border-color:rgb(0,0,0);border-width:0px;padding:0px" width="3"></td></tr></tbody></table>
<br><font face="Calibri" color="#a11f12" size="3"> </font>
<p></p><p>
</p><table style="border-collapse:collapse" width="6">
<tbody><tr height="8">
<td style="border-style:none;border-color:rgb(0,0,0);border-width:0px;padding:0px" width="3">
</td><td style="border-style:none;border-color:rgb(0,0,0);border-width:0px;padding:0px" width="3"></td></tr></tbody></table>
<br><font face="Calibri" color="#a11f12" size="3"> </font>
<p></p><p>
</p><table style="border-collapse:collapse" width="884">
<tbody><tr height="8">
<td style="border-style:none;border-color:rgb(0,0,0);border-width:0px;padding:0px" width="884"><font face="Calibri" color="#a11f12" size="3">Definizioa
: </font>
</td></tr><tr height="8">
<td style="border-style:none;border-color:rgb(0,0,0);border-width:0px;padding:0px" width="884">
</td></tr><tr height="8">
<td style="border-style:none;border-color:rgb(0,0,0);border-width:0px;padding:0px" width="884"><font face="Calibri" color="#a11f12" size="3">Aurretik
lur-jabe mugakide bakoitzari bere lurrak mugatu eta esleitu ondoren, lur
horiek neurtzeko egiten den lana. </font></td></tr></tbody></table>
<br><font face="Calibri" size="3"> </font>
<p></p><p>
</p><table style="border-collapse:collapse" width="3">
<tbody><tr height="8">
<td style="border-style:none;border-color:rgb(0,0,0);border-width:0px;padding:0px" width="3"></td></tr></tbody></table>
<p></p><div><font face="Calibri" size="3">Itzulgaiak emandako testuinguruaren arabera,
baliteke horixe izatea kontzeptua, honelaxe baitio nire testuak: “tras
la desanexión de (Basauri de) Arrigorriaga, y tras establecer los nuevos
límites divisorios, se repartían y acordaban derechos de explotación en
diferentes zonas, sectores o montes que quedaban en propiedad, aunque fueran
en poblaciones ajenas”.</font>
<br><font face="Calibri" size="3"> </font>
<br><font face="Calibri" size="3">Horraino nire peskizak. “Cesteo” ez dut
inon aurkitu.</font>
<br><font face="Calibri" size="3"> </font>
<br><font face="Calibri" size="3">Eskerrik asko, eta ondo-ondo izan!</font>
<br><font face="Calibri" size="3"> </font>
<br><font face="Calibri" size="3"> </font>
<br><font face="Calibri" size="3"> </font>
<br><font face="Calibri" size="3"> </font>
<br><font face="Calibri" size="3"><b>Patricia Jorge Kuartango</b></font>
<br><font face="Calibri" color="#808080" size="3">Basauriko Udala</font>
<br><font face="Calibri" color="#808080" size="3">Euskara Atala</font>
<br><font face="Calibri" color="#808080" size="3">Itzultzailea eta euskara
teknikaria</font>
<br><a target="_blank" href="mailto:euskara@basauri.eus%20I"><font face="Calibri" color="#808080" size="3">euskara@basauri.eus
I</font></a><font face="Calibri" color="#808080" size="3"> </font><a target="_blank" href="mailto:pjorge@basauri.eus"><font face="Calibri" color="#808080" size="3">pjorge@basauri.eus</font></a>
<br><font face="Calibri" color="#808080" size="3">94 466 63 12</font>
<br><font face="Calibri" size="3"> </font>
<br><font face="Calibri" size="3"> </font>
<br><font face="Calibri" size="3"> </font>
<br><font face="Calibri" size="3"> </font>
<br>
<br></div><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p></div>
</blockquote></div>