<div><div><div dir="auto">Sentitzen dut, Bittor eta Mikel Ximon, baina ez nago batere-batere ados zuekin. Zuek defendatzen duzuen aukera horrek, egiazki, neketsuagoak bihurtzen ditu euskarazko testuak, ez errazagoak.</div></div><div dir="auto"><br></div><div dir="auto">Izan ere, hori al da euskarazko terminoak sortzeko zuek proposatzen duzuen errezeta? Alegia, gaztelaniadun batek hitz bakar batekin (<i>inundabilidad</i>) duen erosotasunaren aurrean, euskaldun batek perifrasi baten hitz-dantzan ibili behar izatea? <i>urak hartzeko arriskua, urpean gelditzearen aukera...</i></div><div dir="auto"><i><br></i></div><div dir="auto">Askok pentsatzen duzue horrelako irtenbideekin mesede egiten diozuela euskarari, hitz “bitxien” ordez “herriaren euskara” halako bat indartuz. </div><div dir="auto"><br></div><div dir="auto">Baina hori ez da inondik ere euskarazko terminologia eraikitzea. Terminologia lantzea (eta, oro har, hiztegia lantzea) ez da perifrasiak ezartzea hitz bakarren ordez, baizik eta juxtu-juxtu alderantzizkoa: esanahi joriak hitz bakarren bitartez adierazteko moduan garatzea hiztegia. Ala zer ibili behar dugu, “anaia”ren ordez “nire gurasoen seme ni ez naizena” esaten?</div><div dir="auto"><br></div><div dir="auto">Ez da izango euskaraz horretarako baliabiderik ez edukitzeagatik:</div><div dir="auto"><br></div><div dir="auto">Hartu URPETU aditza. Euskaltzaindiaren Hiztegiaren arabera:</div><div dir="auto"><br></div><div dir="auto"><h3 style="box-sizing:border-box;font-family:"Open Sans",sans-serif;line-height:1.1;color:rgb(51,51,51);margin-top:20px;margin-bottom:10px;border-bottom-width:1px;border-bottom-style:solid;border-bottom-color:rgb(204,204,204);font-size:16px!important">urpetu, urpe/urpetu, urpetzen </h3><p class="lehenlerroa" style="box-sizing:border-box;margin:0px 0px 0px 2cm;color:rgb(78,77,77);line-height:1.4;font-family:"Open Sans",sans-serif;font-size:15px"><i style="box-sizing:border-box">du</i> ad. <span class="def" style="box-sizing:border-box;color:rgb(0,0,255)">(Urak) estali, azpian hartu</span>. <span class="dicteg" style="box-sizing:border-box;font-family:Cambria,"Hoefler Text","Liberation Serif",Times,"Times New Roman",serif;color:rgb(0,0,0)"><i style="box-sizing:border-box">Ibaiek ere ez dute urpetuko. St-Frederic auzoa 600 metrotan gertatu da urpeturik</i></span>.</p></div><div dir="auto"><br></div><div dir="auto">Hartu -KOR atzizkia, joera adierazten duena.</div><div dir="auto"><br></div><div dir="auto">Hartu -TASUN atzizkia, substantibo-bihurtzailea.</div><div dir="auto"><br></div><div dir="auto">URPE + KOR + TASUN = URPEKORTASUN</div><div dir="auto"><br></div><div dir="auto">Urpekortasun. Hori BAI da euskarazko berbategia lantzea. Hain zaila al da euskaldun batentzat “urpekortasun” esatea? Gaztelaniadun batentzat “inundabilidad” den baino zailagoa? Baita zera ere.</div><div dir="auto"><br></div><div dir="auto">Eta konparatu ematen digun erosotasuna:</div><div dir="auto"><br></div><div dir="auto"><i>Lurralde honen urpekortasuna </i></div><div dir="auto">versus </div><div dir="auto"><i>Lurralde honek urak hartzeko duen arriskua/Lurralde hau urpean gelditzearen arriskua...</i></div><div dir="auto"><br></div><div dir="auto">Perifrasien bidea desbide galanta da, eta, hitz arrunt/herrikoien erabilerak perifrasiei ematen dien xalotasun-itxura horrekin eta guzti, euskarazko testugintzak gaur egun duen katramila-iturri muntadunenetako bat da egiazki.</div><div dir="auto"><br></div><div dir="auto">Xabier Aristegieta</div><div dir="auto"><br></div><div dir="auto"><br></div><div><div class="gmail_quote"></div></div></div><div><div><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">El El mié, 15 may 2019 a las 17:12, Bittor Abarzuza <<a href="mailto:bittorbe@gmail.com" target="_blank">bittorbe@gmail.com</a>> escribió:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div dir="ltr"><div>Askoz egokiagoa. <br></div><div><br></div><div>Edozein delarik ere, errazago hitz egitearen alde, bai erdaraz bai euskaraz, eta, bai jendeaurreko dokumentu administratiboetan ere. Justiza arloan gertatzen den moduan, gu geu gara horren objetu; gu gara biktima edo gaizkilea izatea ulertu behar dugun horiek. Ahal bada. behintzat.<br></div><div><br></div><div>Ongi izan, mila esker Ander Altuna<br></div></div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">Hau idatzi du Ander Altuna-UEU (a.altuna@ueu.eus) erabiltzaileak (2019 mai. 15, az. (12:51)):<br></div></div><div class="gmail_quote"><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">
<div bgcolor="#FFFFFF">
<div class="m_-8914911128199144566m_8636791902634701962gmail-m_-7820052591339648043moz-cite-prefix">uholde-arriskugarritasun </div>
<div class="m_-8914911128199144566m_8636791902634701962gmail-m_-7820052591339648043moz-cite-prefix"><br>
</div>
<div class="m_-8914911128199144566m_8636791902634701962gmail-m_-7820052591339648043moz-cite-prefix">Uraren Euskal Agentzia
(<a class="m_-8914911128199144566m_8636791902634701962gmail-m_-7820052591339648043moz-txt-link-freetext" href="http://www.uragentzia.euskadi.eus/uholde-arriskugarritasunaren-kudeaketa/u81-000376/eu/" target="_blank">http://www.uragentzia.euskadi.eus/uholde-arriskugarritasunaren-kudeaketa/u81-000376/eu/</a>)
<br>
</div>
<div class="m_-8914911128199144566m_8636791902634701962gmail-m_-7820052591339648043moz-cite-prefix"><br>
</div>
<div class="m_-8914911128199144566m_8636791902634701962gmail-m_-7820052591339648043moz-cite-prefix">2019/05/14 09:32(e)an, Villabonako
Udala igorleak idatzi zuen:<br>
</div>
<blockquote type="cite">
<div class="m_-8914911128199144566m_8636791902634701962gmail-m_-7820052591339648043Section1">
<p class="MsoNormal">Kaixo,<u></u><u></u></p>
<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>
<p class="MsoNormal">Esaldi honetan nola itzuliko zenukete
INUNDABILIDAD hori?<u></u><u></u></p>
<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>
<p class="MsoNormal"><span>"La
cuestión de inundabilidad ha sido analizada en la
documentación complementaria".<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>
<p class="MsoNormal">Mila esker.<u></u><u></u></p>
<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>
<table class="m_-8914911128199144566m_8636791902634701962gmail-m_-7820052591339648043MsoNormalTable" style="width:429.9pt;border-collapse:collapse" width="717" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0">
<tbody>
<tr style="height:7.05pt">
<td style="width:141.9pt;border-color:windowtext currentcolor currentcolor;border-style:solid none none;border-width:1pt medium medium;padding:0cm;height:7.05pt" width="237" valign="top">
<p class="MsoNormal" style="margin-left:1.7pt"><span style="font-size:3pt"><u></u> <u></u></span></p>
</td>
<td colspan="3" style="width:114.85pt;border-color:windowtext currentcolor currentcolor;border-style:solid none none;border-width:1pt medium medium;padding:0cm;height:7.05pt" width="191" valign="top">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:3pt"><u></u> <u></u></span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:38.15pt;border-color:windowtext currentcolor currentcolor;border-style:solid none none;border-width:1pt medium medium;padding:0cm 5.4pt;height:7.05pt" width="64" valign="top">
<p class="MsoNormal" style="margin-left:1.7pt"><span style="font-size:3pt;color:rgb(38,38,38)"><u></u> <u></u></span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:135pt;border-color:windowtext currentcolor currentcolor;border-style:solid none none;border-width:1pt medium medium;padding:0cm 5.4pt;height:7.05pt" width="225" valign="top">
<p class="MsoNormal" style="margin-left:1.7pt;line-height:115%"><span style="font-size:3pt;line-height:115%;color:rgb(41,41,41)"><u></u> <u></u></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:6.55pt">
<td rowspan="4" style="width:141.9pt;padding:0cm;height:6.55pt" width="237" valign="top">
<p class="MsoNormal" style="margin-left:1.7pt"><b><span style="font-size:14pt;color:green"><img src="cid:16abc09a3844cff311" alt="cid:image008.png@01D4E327.17290160" style="width:175px;max-width:100%"></span></b><b><span style="font-size:14pt;color:green"><u></u><u></u></span></b></p>
</td>
<td colspan="4" rowspan="2" style="width:135pt;padding:0cm;height:6.55pt" width="225" valign="top">
<p class="MsoNormal" style="margin-left:9pt"><b><span style="color:green" lang="EU">Amaia Garmendia <u></u><u></u></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:9pt"><b><span style="color:green" lang="EU">San Sebastián</span></b><u></u><u></u></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:27pt;padding:0cm 5.4pt;height:6.55pt" width="45" valign="top">
<p class="MsoNormal" style="margin-left:1.7pt;text-align:right" align="right"><img src="cid:16abc09a3845b16b22" alt="image002" style="width:19px;max-width:100%"><u></u><u></u></p>
</td>
<td style="width:126pt;padding:0cm 5.4pt;height:6.55pt" width="210" valign="top">
<p class="MsoNormal" style="margin-left:1.7pt;line-height:115%"><span style="font-size:10pt;line-height:115%;color:rgb(41,41,41)">Erreboteko
plaza z/g, 20150 Villabona</span><span style="font-size:10pt;line-height:115%;color:rgb(41,41,41)"><u></u><u></u></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:11.8pt">
<td colspan="2" style="width:27pt;padding:0cm 5.4pt;height:11.8pt" width="45" valign="top">
<p class="MsoNormal" style="text-align:right" align="right"><img src="cid:16abc09a385692e333" alt="image004" style="width:18px;max-width:100%"><u></u><u></u></p>
</td>
<td style="width:126pt;padding:0cm 5.4pt;height:11.8pt" width="210" valign="top">
<p class="MsoNormal" style="margin-left:1.7pt"><span style="font-size:10pt;color:rgb(38,38,38)">943 69 21 00</span><span style="font-size:10pt;color:rgb(41,41,41)"><u></u><u></u></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:12.7pt">
<td colspan="4" rowspan="2" style="width:135pt;padding:0cm;height:12.7pt" width="225" valign="top">
<p class="MsoNormal" style="margin-left:9pt"><span style="font-size:9pt" lang="EU">Administrari-Itzultzailea</span><b><span style="font-size:9pt;color:green"><u></u><u></u></span></b></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:27pt;padding:0cm 5.4pt;height:12.7pt" width="45" valign="top">
<p class="MsoNormal" style="margin-left:1.7pt;text-align:right" align="right"><span style="color:rgb(41,41,41)"><u></u> <u></u></span></p>
</td>
<td style="width:126pt;padding:0cm 5.4pt;height:12.7pt" width="210" valign="top">
<p class="MsoNormal" style="margin-left:1.7pt"><span style="font-size:10pt;color:rgb(38,38,38)" lang="EU">Luzapena</span><span style="font-size:10pt;color:rgb(38,38,38)">/Extensión:
</span><b><span style="color:rgb(38,38,38)">3332</span></b><span style="font-size:10pt;color:rgb(38,38,38)"><u></u><u></u></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:13pt">
<td colspan="2" style="width:27pt;padding:0cm 5.4pt;height:13pt" width="45" valign="top">
<p class="MsoNormal" style="margin-left:1.7pt;text-align:right" align="right"><img src="cid:16abc09a3857745b44" alt="image006" style="width:19px;max-width:100%"><span style="color:rgb(41,41,41)"><u></u><u></u></span></p>
</td>
<td style="width:126pt;padding:0cm 5.4pt;height:13pt" width="210" valign="top">
<p class="MsoNormal" style="margin-left:1.7pt"><span style="font-size:10pt"><a href="http://www.villabona.eus/" target="_blank"><span style="color:blue">www.villabona.eus</span></a></span><span style="font-size:10pt;color:rgb(38,38,38)"><u></u><u></u></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:13.6pt">
<td style="width:141.9pt;padding:0cm 5.4pt;height:13.6pt" width="237" valign="top">
<p class="MsoNormal" style="margin-left:1.7pt"><u></u> <u></u></p>
</td>
<td style="width:36pt;padding:0cm 5.4pt;height:13.6pt" width="60" valign="top">
<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>
</td>
<td style="width:30.3pt;padding:0cm 5.4pt;height:13.6pt" width="51" valign="top">
<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>
</td>
<td style="width:48.55pt;padding:0cm 5.4pt;height:13.6pt" width="81" valign="top">
<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>
</td>
<td colspan="4" style="width:173.15pt;padding:0cm 5.4pt;height:13.6pt" width="289" valign="top">
<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:4.75pt">
<td colspan="2" style="width:177.9pt;padding:0cm;height:4.75pt" width="297" valign="top">
<p class="MsoNormal" style="margin-left:1.7pt;text-align:center" align="center"><span style="font-size:9pt;color:rgb(41,41,41)" lang="EU">Nahi
baduzu, euskaraz egingo dugu!</span><span style="font-size:9pt" lang="EU"><u></u><u></u></span></p>
</td>
<td style="width:30.3pt;padding:0cm 5.4pt;height:4.75pt" width="51" valign="top">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:9pt" lang="EU"><u></u> <u></u></span></p>
</td>
<td colspan="5" style="width:221.7pt;padding:0cm 5.4pt;height:4.75pt" width="370" valign="top">
<p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><span style="font-size:9pt;color:rgb(41,41,41)" lang="EU">Ez
inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada</span><span style="font-size:9pt" lang="EU"><u></u><u></u></span></p>
</td>
</tr>
<tr height="0">
<td style="border:medium none" width="237"><br>
</td>
<td style="border:medium none" width="60"><br>
</td>
<td style="border:medium none" width="51"><br>
</td>
<td style="border:medium none" width="81"><br>
</td>
<td style="border:medium none" width="34"><br>
</td>
<td style="border:medium none" width="30"><br>
</td>
<td style="border:medium none" width="15"><br>
</td>
<td style="border:medium none" width="210"><br>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>
<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>
</div>
</blockquote>
<p><br>
</p>
<div class="m_-8914911128199144566m_8636791902634701962gmail-m_-7820052591339648043moz-signature">-- <br>
<img src="cid:16abc09a385110c54485" border="0" style="width:97px;max-width:100%"></div>
</div>
</blockquote></div>
</blockquote></div></div>
</div>