<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 14 (filtered medium)">
<!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:"Arial Narrow";
panose-1:2 11 6 6 2 2 2 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Bunbuiloaren testua Kar";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:8.0pt;
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
span.BunbuiloarentestuaKar
{mso-style-name:"Bunbuiloaren testua Kar";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Bunbuiloaren testua";
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
span.textodeglobocar
{mso-style-name:textodeglobocar;
mso-style-priority:99;
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
span.PostaEstiloa20
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:windowtext;}
span.PostaEstiloa21
{mso-style-type:personal;
font-family:"Arial","sans-serif";
color:navy;}
span.PostaEstiloa22
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EU" link="blue" vlink="purple">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Ez dakit ba. Nik “urperagarritasun” hori “sumergibilidad” itzuliko nuke seguraski, testuinguaren faltan, gaztelaniaz jarri beharko nuke, “inundabilidad” ez. Baina, tira…<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Gipuzkoako Foru Aldundia<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Ogasun Departamentua<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"">From:</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif""> LB [mailto:luisber12@gmail.com]
<br>
<b>Sent:</b> osteguna, 2019.eko maiatzak 16 13:14<br>
<b>To:</b> 'ItzuL'<br>
<b>Subject:</b> Re: [itzul] INUNDABILIDAD<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:navy">“Inundabilidad” emateko gurean “urperagarritasun” erabiltzen da aspaldi handi honetan. Aski hitz gardena dirudi, eta Googlen begiratzen baduzu ikusiko
duzu baduela kurrimentu zerbait han-hemen. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:navy"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:navy">Lb.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:navy"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<div class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><span lang="ES" style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"">
<hr size="2" width="100%" align="center">
</span></div>
<p class="MsoNormal"><b><span lang="ES" style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"">De:</span></b><span lang="ES" style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif""> Villabonako Udala [mailto:amaia@villabona.eus]
<br>
<b>Enviado el:</b> martes, 14 de mayo de 2019 9:33<br>
<b>Para:</b> itzul@postaria.com<br>
<b>Asunto:</b> [itzul] INUNDABILIDAD</span><span lang="ES" style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif""><o:p></o:p></span></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES">Kaixo,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES">Esaldi honetan nola itzuliko zenukete INUNDABILIDAD hori?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="font-family:"Arial Narrow","sans-serif"">"La cuestión de inundabilidad ha sido analizada en la documentación complementaria".<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES">Mila esker.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES"><o:p> </o:p></span></p>
<table class="MsoNormalTable" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="717" style="width:429.9pt;margin-left:-15.9pt;border-collapse:collapse">
<tbody>
<tr style="height:7.05pt">
<td width="237" valign="top" style="width:141.9pt;border:none;border-top:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:7.05pt">
<p class="MsoNormal" style="margin-left:1.7pt"><span style="font-size:3.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
</td>
<td width="191" colspan="3" valign="top" style="width:114.85pt;border:none;border-top:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:7.05pt">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:3.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
</td>
<td width="64" colspan="2" valign="top" style="width:38.15pt;border:none;border-top:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:7.05pt">
<p class="MsoNormal" style="margin-left:1.7pt"><span style="font-size:3.0pt;color:#262626"><o:p> </o:p></span></p>
</td>
<td width="225" colspan="2" valign="top" style="width:135.0pt;border:none;border-top:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:7.05pt">
<p class="MsoNormal" style="margin-left:1.7pt;line-height:115%"><span style="font-size:3.0pt;line-height:115%;color:#292929"><o:p> </o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:6.55pt">
<td width="237" rowspan="4" valign="top" style="width:141.9pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:6.55pt">
<p class="MsoNormal" style="margin-left:1.7pt"><b><span style="font-size:14.0pt;color:green"><img width="175" height="40" id="Imagen_x005f_x0020_3" src="cid:image001.gif@01D50BEA.53092A20" alt="cid:image008.png@01D4E327.17290160"><o:p></o:p></span></b></p>
</td>
<td width="225" colspan="4" rowspan="2" valign="top" style="width:135.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:6.55pt">
<p class="MsoNormal" style="margin-left:9.0pt"><b><span style="color:green">Amaia Garmendia
<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:9.0pt"><b><span style="color:green">San Sebastián</span></b><o:p></o:p></p>
</td>
<td width="45" colspan="2" valign="top" style="width:27.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:6.55pt">
<p class="MsoNormal" align="right" style="margin-left:1.7pt;text-align:right"><img width="19" height="15" id="Imagen_x005f_x0020_5" src="cid:image002.gif@01D50BEA.53092A20" alt="image002"><o:p></o:p></p>
</td>
<td width="210" valign="top" style="width:126.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:6.55pt">
<p class="MsoNormal" style="margin-left:1.7pt;line-height:115%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:115%;color:#292929">Erreboteko plaza z/g, 20150 Villabona<o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:11.8pt">
<td width="45" colspan="2" valign="top" style="width:27.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:11.8pt">
<p class="MsoNormal" align="right" style="text-align:right"><img width="18" height="15" id="Imagen_x005f_x0020_6" src="cid:image003.gif@01D50BEA.53092A20" alt="image004"><o:p></o:p></p>
</td>
<td width="210" valign="top" style="width:126.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:11.8pt">
<p class="MsoNormal" style="margin-left:1.7pt"><span style="font-size:10.0pt;color:#262626">943 69 21 00</span><span style="font-size:10.0pt;color:#292929"><o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:12.7pt">
<td width="225" colspan="4" rowspan="2" valign="top" style="width:135.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:12.7pt">
<p class="MsoNormal" style="margin-left:9.0pt"><span style="font-size:9.0pt">Administrari-Itzultzailea<b><span style="color:green"><o:p></o:p></span></b></span></p>
</td>
<td width="45" colspan="2" valign="top" style="width:27.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:12.7pt">
<p class="MsoNormal" align="right" style="margin-left:1.7pt;text-align:right"><span style="color:#292929"><o:p> </o:p></span></p>
</td>
<td width="210" valign="top" style="width:126.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:12.7pt">
<p class="MsoNormal" style="margin-left:1.7pt"><span style="font-size:10.0pt;color:#262626">Luzapena/Extensión:
</span><b><span style="color:#262626">3332</span></b><span style="font-size:10.0pt;color:#262626"><o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:13.0pt">
<td width="45" colspan="2" valign="top" style="width:27.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:13.0pt">
<p class="MsoNormal" align="right" style="margin-left:1.7pt;text-align:right"><img width="19" height="18" id="Imagen_x005f_x0020_7" src="cid:image004.gif@01D50BEA.53092A20" alt="image006"><span style="color:#292929"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td width="210" valign="top" style="width:126.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:13.0pt">
<p class="MsoNormal" style="margin-left:1.7pt"><span style="font-size:10.0pt"><a href="http://www.villabona.eus/">www.villabona.eus</a><span style="color:#262626"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:13.6pt">
<td width="237" valign="top" style="width:141.9pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:13.6pt">
<p class="MsoNormal" style="margin-left:1.7pt"><o:p> </o:p></p>
</td>
<td width="60" valign="top" style="width:36.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:13.6pt">
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</td>
<td width="51" valign="top" style="width:30.3pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:13.6pt">
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</td>
<td width="81" valign="top" style="width:48.55pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:13.6pt">
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</td>
<td width="289" colspan="4" valign="top" style="width:173.15pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:13.6pt">
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:4.75pt">
<td width="297" colspan="2" valign="top" style="width:177.9pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:4.75pt">
<p class="MsoNormal" align="center" style="margin-left:1.7pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt;color:#292929">Nahi baduzu, euskaraz egingo dugu!</span><span style="font-size:9.0pt"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td width="51" valign="top" style="width:30.3pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:4.75pt">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:9.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
</td>
<td width="370" colspan="5" valign="top" style="width:221.7pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:4.75pt">
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><span style="font-size:9.0pt;color:#292929">Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada</span><span style="font-size:9.0pt"><o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="296" style="width:177.75pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif""><o:p> </o:p></span></p>
</td>
<td width="75" style="width:45.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif""><o:p> </o:p></span></p>
</td>
<td width="64" style="width:38.25pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif""><o:p> </o:p></span></p>
</td>
<td width="101" style="width:60.75pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif""><o:p> </o:p></span></p>
</td>
<td width="43" style="width:25.5pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif""><o:p> </o:p></span></p>
</td>
<td width="38" style="width:22.5pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif""><o:p> </o:p></span></p>
</td>
<td width="19" style="width:11.25pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif""><o:p> </o:p></span></p>
</td>
<td width="263" style="width:157.5pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif""><o:p> </o:p></span></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES"><o:p> </o:p></span></p>
<div id="DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2">
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif""><o:p> </o:p></span></p>
<table class="MsoNormalTable" border="1" cellspacing="3" cellpadding="0" style="border:none;border-top:solid #D3D4DE 1.0pt">
<tbody>
<tr>
<td width="69" style="width:41.25pt;border:none;padding:13.5pt .75pt .75pt .75pt">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif""><a href="http://www.avg.com/email-signature?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=emailclient" target="_blank"><span style="text-decoration:none"><img border="0" width="46" height="29" id="_x0000_i1029" src="https://ipmcdn.avast.com/images/icons/icon-envelope-tick-green-avg-v1.png"></span></a><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td width="588" style="width:352.5pt;border:none;padding:12.75pt .75pt .75pt .75pt">
<p class="MsoNormal" style="line-height:13.5pt"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#41424E">Libre de virus.
<a href="http://www.avg.com/email-signature?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=emailclient" target="_blank">
<span style="color:#4453EA">www.avg.com</span></a> <o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif""><o:p> </o:p></span></p>
</div>
</div>
</body>
</html>