<html><head></head><body><div class="ydpfb317370yahoo-style-wrap" style="font-family:Helvetica Neue, Helvetica, Arial, sans-serif;font-size:16px;"><div><div>Irene:</div><div><br></div><div>Bibliografia "zientifikoan", behintzat, jatorrizkoan uzten da.<br></div><div><br></div><div class="ydpfb317370signature"><div>Koldo Biguri</div></div></div>
<div><br></div><div><br></div>
</div><div id="ydpd98b38efyahoo_quoted_9741620495" class="ydpd98b38efyahoo_quoted">
<div style="font-family:'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif;font-size:13px;color:#26282a;">
<div>
En sábado, 25 de mayo de 2019 10:11:50 CEST, Irene Arrarats <iarrarats@gmail.com> escribió:
</div>
<div><br></div>
<div><br></div>
<div><div id="ydpd98b38efyiv4311617459"><div dir="ltr">
<p class="ydpd98b38efyiv4311617459MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;font-size:12pt;font-family:Cambria;">Egun denoi:<span></span></p>
<p class="ydpd98b38efyiv4311617459MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;font-size:12pt;font-family:Cambria;"><span> </span></p>
<p class="ydpd98b38efyiv4311617459MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;font-size:12pt;font-family:Cambria;">Aholku eske natorkizue: zuen ustez, nola eman behar dira euskaratzen
ari garen testuan aipaturiko liburuen izenburuak?<span></span></p>
<p class="ydpd98b38efyiv4311617459MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;font-size:12pt;font-family:Cambria;">Kasuistika zabal samarra izan daiteke, baina niri
interesatzen kasua hau da: itzulgaia saiakera bat da, eta hizkuntza askotako
obrak aipatzen dira bertan; gehienak frantsesezkoak eta ingelesezkoak dira, baina
errusierazko, alemanezko eta latinezko batzuk ere badira tartean.<span></span></p>
<p class="ydpd98b38efyiv4311617459MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;font-size:12pt;font-family:Cambria;">Obra horietako batzuk euskaratuta daude (gutxi, zoritxarrez),
eta halakoetan ez dago arazorik, noski: euskarazko izenburua jarri, eta kito. <span></span></p>
<p class="ydpd98b38efyiv4311617459MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;font-size:12pt;font-family:Cambria;">Nola jokatu, ordea, besteekin? Jatorrizkoa bakarrik eman?
Jatorrizkoa eta, aldamenean, norberak euskaratu bezala, kortxete artean?<span></span></p>
<p class="ydpd98b38efyiv4311617459MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;font-size:12pt;font-family:Cambria;">Mila esker!<span></span></p>
<p class="ydpd98b38efyiv4311617459MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;font-size:12pt;font-family:Cambria;">Irene<span></span></p>
</div></div></div>
</div>
</div></body></html>