<div dir="auto"><div>Itzulpena boteprontoan "negarti" egingo nuen nik. Baina ez du generorik, eta testua gai horri buruzkoa duzu... </div><div dir="auto"><br></div><div dir="auto">Agian kasu honetan euskaraz existitzen ez den mikromatxismo bat eraiki nahian gabiltza itzulpena ondo egiteko? <div dir="auto"><br></div><div dir="auto">Akaso egoera diglosikoa dela eta, sinesgarria da mutiko batek besteari "benga, altxa, ez izan nenaza" esatea? Horrela itzultzea ongi?</div><div dir="auto"><br></div><div dir="auto">Boteprontoan idazten dut, besterik gabe.</div><br><br><div class="gmail_quote" dir="auto"><div dir="ltr">Lierni Garmendia <<a href="mailto:liernigarmendia@gmail.com">liernigarmendia@gmail.com</a>> igorleak hau idatzi zuen (2019 eka. 4, ar. 13:31):<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div dir="ltr"><div>Kaixo, Joxemari!</div><div><br></div><div>Zer moduz "mari-malko"?<br></div><div><br></div><div>Lierni :-)<br></div><div><div><div dir="ltr" class="m_3908348836077345686gmail_signature" data-smartmail="gmail_signature"><div dir="ltr"><br><div dir="ltr" style="margin-left:0pt"><table style="border:none;border-collapse:collapse"><colgroup><col width="130"><col width="470"></colgroup><tbody><tr style="height:0pt"><td style="border-left:solid #ffffff 1pt;border-right:solid #ffffff 1pt;border-bottom:solid #ffffff 1pt;border-top:solid #ffffff 1pt;vertical-align:top;padding:5pt 5pt 5pt 5pt"><p dir="ltr" style="line-height:1.2;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;text-align:right"><span style="font-size:11pt;font-family:Arial;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre-wrap;white-space:pre-wrap"><img src="https://lh3.googleusercontent.com/q2b9fidrVD0tn1Rl-KyHW-403GzA6z1AgdDOJb0_UKjd6i1laVMhEFh2fJYXhIv6m7sslslGyafkQ67Kx25gBZCNevbl9XNoiNhVIQig8sjqndWtLQ93avXj_EJrbavGfCnrf6jd" style="border:none" width="113" height="113"></span></p></td><td style="border-left:solid #ffffff 1pt;border-right:solid #ffffff 1pt;border-bottom:solid #ffffff 1pt;border-top:solid #ffffff 1pt;vertical-align:top;padding:5pt 5pt 5pt 5pt"><p dir="ltr" style="line-height:1.2;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt"><span style="font-size:10pt;font-family:Arial;color:#3d85c6;background-color:transparent;font-weight:700;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre-wrap;white-space:pre-wrap">Lierni Garmendia</span></p><p dir="ltr" style="line-height:1.2;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt"><span style="font-size:10pt;font-family:Arial;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:italic;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre-wrap;white-space:pre-wrap">Traductora y localizadora autónoma EU, ES, EN, DE, CA</span></p><p dir="ltr" style="line-height:1.2;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt"><a href="mailto:liernigarmendia@gmail.com" style="text-decoration:none" target="_blank" rel="noreferrer"><span style="font-size:10pt;font-family:Arial;color:#3d85c6;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:underline;vertical-align:baseline;white-space:pre-wrap;white-space:pre-wrap">liernigarmendia@gmail.com</span></a></p><br><p dir="ltr" style="line-height:1.2;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt"><a href="https://www.linkedin.com/in/liernigarmendia/" style="text-decoration:none" target="_blank" rel="noreferrer"><span style="font-size:10pt;font-family:Arial;color:#1155cc;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:underline;vertical-align:baseline;white-space:pre-wrap;white-space:pre-wrap"><img src="https://lh3.googleusercontent.com/Tm0isFc1bW7NycHgI1Gaot5B_l0wFsM8FNRhkhXDY6sHtD_G7g4JUBKS8ZRhifLXHjTLmCdmiSPQjprP83Ip5-1KJgzS8cUN2I8lRYASZfG3AoyFtpQPpDk7a7rzYHmvSFGXLx8D" style="border:none" width="47" height="47"></span></a><span style="font-size:11pt;font-family:Arial;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre-wrap;white-space:pre-wrap"> </span><a href="https://twitter.com/liernigarmendia" style="text-decoration:none" target="_blank" rel="noreferrer"><span style="font-size:10pt;font-family:Arial;color:#1155cc;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:underline;vertical-align:baseline;white-space:pre-wrap;white-space:pre-wrap"><img src="https://lh3.googleusercontent.com/LlmwuZuPtCEZe76d-2Fl6b_rIWdYRXBNvk_vPsKvN0dA_aTKPlpUV9mkeIOoafi8pSYMR0yGHNrszQdbyx0h1dP3JqPgW_UrZv1FeFcCMqsIbtDm9DUy_xK0q6MNvEehA7GFzTJf" style="border:none" width="47" height="47"></span></a><span style="font-size:10pt;font-family:Arial;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre-wrap;white-space:pre-wrap"> </span></p></td></tr></tbody></table></div><br></div></div></div><br></div></div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">El mar., 4 jun. 2019 a las 13:20, Itzuliz Itzulpen Zerbitzua (<<a href="mailto:itzuliz@outlook.com" target="_blank" rel="noreferrer">itzuliz@outlook.com</a>>) escribió:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">



<div bgcolor="#CCCCFF">
<p><font face="Calibri">Kaixo. Nola emango zenukete hori. Mikromatxismo-egoerei buruzko testu bat da...</font></p>
<p><font face="Calibri"><span lang="ES-TRAD">En
 el parque, jugando a básquet, Mikel se cae y empieza a llorar. <span lang="ES-TRAD">
Patxi se acerca y le dice “No seas nenaza”.</span></span></font></p>
<p>"Nenaza" hori nola emango zenukete?</p>
<p>Mila esker, aurrez</p>
<p>Joxemari<br>
</p>
</div>

</blockquote></div>
</blockquote></div></div></div>