<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 14 (filtered medium)">
<!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
span.EstiloCorreo17
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-fareast-language:EN-US;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="ES" link="blue" vlink="purple">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Mila esker erantzuna eman didazuenoi. “Inorentasun” terminoa, egia esan, ez nau asebetetzen testuinguru zehatz honetan erabilia izateko. Ordea, proposatutako
beste bi ordain posibleei buruz, neure buruarekin lehian ari naiz ea zein aukeratu: “arroztasun” ala “zerikusigabetasun”. Agian, bigarrenaren alde egingo dut.
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"">De:</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif""> Xabier Aristegieta [mailto:allurritza@gmail.com]
<br>
<b>Enviado el:</b> viernes, 28 de junio de 2019 11:57<br>
<b>Para:</b> ItzuL<br>
<b>Asunto:</b> Re: [itzul] "ajenidad" hitza nola itzuli<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal">"Inorentasun" hori zeharo lausoa iruditzen zait.<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">"Epailearen ARROZTASUNA prozesuan lehian diren interesekiko" bururatu zait, baina normalki arroztasuna problema-iturri izaten da, eta kasu honetan "ajenidad" berme kontsideratzen da.<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Horregatik, nire proposamena zera litzateke: "epailearen zerikusirik eza / zerikusigabetasuna prozesuan lehian diren interesekiko".<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Bestetik, "prozesuAN lehiAN" segida hori ez zait asko gustatzen: hobe "prozesuKO lehian", nire ustez.<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Xabier Aristegieta<o:p></o:p></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal">Hau idatzi du karlos del_olmo (karlos_del_olmo@donostia.eus) erabiltzaileak (2019 eka. 28, or. (11:46)):<o:p></o:p></p>
</div>
<blockquote style="border:none;border-left:solid #CCCCCC 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 6.0pt;margin-left:4.8pt;margin-right:0cm">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">Justizia.net
</span><a href="https://www.justizia.eus/euskera-justicia?_charset_=windows-1252&cjterm=ajenidad&bjterm=Buscar&idiomaBusq=ES" target="_blank"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">https://www.justizia.eus/euskera-justicia?_charset_=windows-1252&cjterm=ajenidad&bjterm=Buscar&idiomaBusq=ES</span></a>
<br>
<br>
<span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">inorentasun</span>
<br>
<br>
<b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">karlos del_olmo</span></b>
<br>
<img border="0" width="153" height="81" id="_x0000_i1025" src="cid:image001.jpg@01D52DAD.6CA87870"><img border="0" width="175" height="78" id="_x0000_i1026" src="cid:image002.jpg@01D52DAD.6CA87870"><br>
<span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">943483474</span> <br>
<span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">karlos_del_olmo@donostia.eus -
</span><a href="http://www.donostia.eus/" target="_blank"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">www.donostia.eus</span></a><o:p></o:p></p>
</blockquote>
</div>
</div>
</body>
</html>