<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:x="urn:schemas-microsoft-com:office:excel" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=us-ascii">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 14 (filtered medium)">
<!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
span.EstiloCorreo17
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-fareast-language:EN-US;}
.MsoPapDefault
{mso-style-type:export-only;
margin-bottom:6.0pt;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="ES" link="blue" vlink="purple">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="EU" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Kasu honetan, esango nuke justizia.net-eko “ajenidad” hori beste “ajenidad” bat dela. Beraz, “inorentasun” hori ez erabiltzea
ez litzateke (adituen) arrastotik ateratzea, nolabait esatearren. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="EU" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Edonola ere, ez naiz esaten ari terminologian (eta beste hizkuntza kontu batzuetan) ez denik arrastotik atera behar (are
gutxiago ez denik iritzirik eman behar), baina uste dut intsumisiorako joera gehiegizkoa dugula batzuetan itzultzaileok.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="EU" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Ander<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EU" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EU"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"">De:</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif""> karlos del_olmo [mailto:karlos_del_olmo@donostia.eus]
<br>
<b>Enviado el:</b> viernes, 28 de junio de 2019 13:06<br>
<b>Para:</b> ItzuL<br>
<b>Asunto:</b> Re: [itzul] "ajenidad" hitza nola itzuli<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">Ez dago zer bakaturik, jakina. Eskubide osoa duzu iritzia azaltzeko, baina horrek ez du aldatuko terminologia alor bakoitzeko adituek jorratzea.
</span><br>
<br>
<b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">karlos del_olmo</span></b>
<br>
<img width="153" height="81" id="_x0000_i1025" src="cid:image001.jpg@01D52DB4.81F88A10"><img width="175" height="78" id="_x0000_i1026" src="cid:image002.jpg@01D52DB4.81F88A10"><br>
<span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">943483474</span> <br>
<span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">karlos_del_olmo@donostia.eus -
</span><a href="http://www.donostia.eus/"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">www.donostia.eus</span></a><o:p></o:p></p>
</div>
</body>
</html>