<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p
{mso-style-priority:99;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
p.msonormal0, li.msonormal0, div.msonormal0
{mso-style-name:msonormal;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
span.PostaEstiloa19
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EU" link="blue" vlink="purple">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US">Hala izan bedi. Eskerrik asko bioi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US">Martin<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif">Hemendik:</span></b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif"> Juan Luis Zabala <jaulis62@gmail.com>
<br>
<b>Bidaltze-data:</b> 2019(e)ko uztaila 23, asteartea 09:48<br>
<b>Hona:</b> ItzuL <itzul@postaria.com><br>
<b>Gaia:</b> Re: [itzul] Txomineneko?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal">Ondo dago jakitea.<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Nik, Interneten han eta hemen begitratu ondren, <b><u>Txomin Enea / Txomin Eneko / Txomin Enera</u></b> hautatu nuen (<i>Txistu eta biok</i> nobelarako) , Ramon Saizarbitoriaren
<i>Martutene</i> nobelako <b><u>Txominenea / Txomineneko / Txominenera</u></b> baztertuta.<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Baina, tira, aurrerantzean <b><u>Txomiñenea, Txomiñeneko / Txomiñenera</u></b> erabiltzeko ez daukat batere arazorik, hala erabaki baldin bada.<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Eskerrik asko,<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Juan Luis Zabala<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><a href="mailto:jaulis62@gmail.com">jaulis62@gmail.com</a><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">619578073<o:p></o:p></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal">El mar., 23 de jul. de 2019 a la(s) 09:40, Ales Bengoetxea (<a href="mailto:Ales_Bengoetxea@donostia.eus">Ales_Bengoetxea@donostia.eus</a>) escribió:<o:p></o:p></p>
</div>
<blockquote style="border:none;border-left:solid #CCCCCC 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 6.0pt;margin-left:4.8pt;margin-right:0cm">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">Kaixo, Juan Luis:</span>
<br>
<br>
<span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">Udalaren webgunean argitaratzeko prestatzen ari gara.</span>
<br>
<br>
<span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">Hasierako dokumentua ia 10.000 erregistroko datu base bat da. Bertan jasota daude orain arte argitaratu diren hiru toponimia lan garrantzitsuenetan (Tellabide, Etnogintza eta Luis Mari Mujika) eta
bestelako iturrietan (Katastroa, Udala...) agertutako toponimo guztiak.</span> <br>
<span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">Hortik baztertu behar dira hainbat erregistro (zalantzazkoak, gaizki transkribatuak eta abar). Horretxek ematen du lanik gehien.</span>
<br>
<br>
<span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">Urtea bukatu baino lehen prest egotea nahiko genuke.</span>
<br>
<br>
<br>
<b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">Ales Bengoetxea</span></b>
<br>
<img border="0" width="153" height="81" style="width:1.5916in;height:.8416in" id="_x0000_i1025" src="cid:image001.jpg@01D5413C.F16551D0"><img border="0" width="175" height="78" style="width:1.825in;height:.8166in" id="_x0000_i1026" src="cid:image002.jpg@01D5413C.F16551D0"><br>
<span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">943483759</span> <br>
<span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif"><a href="mailto:ales_bengoetxea@donostia.eus">ales_bengoetxea@donostia.eus</a> -
</span><a href="http://www.donostia.eus/" target="_blank"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">www.donostia.eus</span></a>
<br>
<br>
<br>
<br>
<span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#5F5F5F">Nork: </span><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial",sans-serif">"Juan Luis Zabala" <<a href="mailto:jaulis62@gmail.com" target="_blank">jaulis62@gmail.com</a>></span>
<br>
<span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#5F5F5F">Nori: </span><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial",sans-serif">"ItzuL" <<a href="mailto:itzul@postaria.com" target="_blank">itzul@postaria.com</a>></span>
<br>
<span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#5F5F5F">Data: </span><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial",sans-serif">23/07/2019 09:12</span>
<br>
<span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#5F5F5F">Gaia: </span><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial",sans-serif">Re: [itzul] Txomineneko?</span>
<o:p></o:p></p>
<div class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center">
<hr size="3" width="100%" noshade="" style="color:#A0A0A0" align="center">
</div>
<p class="MsoNormal"><br>
<br>
<br>
Hala izango da, Ales, ez dut ezetz esaten. <br>
<br>
Baina Euskaltzaindiaren erabaki hori non ikus daiteke? <br>
<br>
Nik bilatu izan dudanetan ez du ezer aurkitu. <br>
<br>
Eskerrik asko, <br>
<br>
Juan Luis Zabala <br>
<a href="mailto:jaulis62@gmail.com" target="_blank">jaulis62@gmail.com</a> <br>
619578073 <br>
<br>
<br>
<br>
El mar., 23 de jul. de 2019 a la(s) 09:04, Ales Bengoetxea (<a href="mailto:Ales_Bengoetxea@donostia.eus">Ales_Bengoetxea@donostia.eus</a>) escribió:
<br>
<span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">Egun on:</span> <br>
<span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif"><br>
Euskaltzaindiak emandako arauzko forma <b>Txomiñenea </b>da. Hortik Txomiñeneko, Txomiñenera, Txomiñenetik eta abar.</span>
<br>
<span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif"><br>
Kontua da Donostiako Hirigintza Antolatzeko Plan Orokorrean normalizatu gabeko toponimia erabili zutela eta hortik dator endredua.</span>
<br>
<span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif"><br>
Azen ontzeko, azken urteetan, hirugarren aldaera bat zabaltzen hasi da: Txomin. Gaitz sakonago baten sintoma da, hala nola: Konsti, Trini, Tibur, Fermin...</span>
<br>
<br>
<span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif"><br>
2017ko urriaren 26an, Txomiñenea auzo berrituaren kale izendegi ofiziala onetsi zuen Donostiako Udalbatzak, eta kale izen berrien artean, "Txomiñenea ibai parkea" ageri da.</span>
<br>
<br>
<span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif"><br>
Ondo izan.</span> <br>
<br>
<b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif"><br>
Ales Bengoetxea</span></b> <br>
<img border="0" width="153" height="81" style="width:1.5916in;height:.8416in" id="_x0000_i1028" src="cid:_2_120B8B34120B8158002A2FA8C1258440"><img border="0" width="175" height="78" style="width:1.825in;height:.8166in" id="_x0000_i1029" src="cid:_2_120B8D64120B8158002A2FA8C1258440"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif"><br>
943483759</span> <span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif"><br>
<a href="mailto:ales_bengoetxea@donostia.eus">ales_bengoetxea@donostia.eus</a> - </span>
<a href="http://www.donostia.eus/" target="_blank"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">www.donostia.eus</span></a>
<br>
<br>
<br>
<span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#5F5F5F"><br>
Nork: </span><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial",sans-serif">"Juan Luis Zabala" <</span><a href="mailto:jaulis62@gmail.com" target="_blank"><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial",sans-serif">jaulis62@gmail.com</span></a><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial",sans-serif">></span>
<span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#5F5F5F"><br>
Nori: </span><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial",sans-serif">"ItzuL" <</span><a href="mailto:itzul@postaria.com" target="_blank"><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial",sans-serif">itzul@postaria.com</span></a><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial",sans-serif">></span>
<span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#5F5F5F"><br>
Data: </span><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial",sans-serif">22/07/2019 15:20</span>
<span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#5F5F5F"><br>
Gaia: </span><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial",sans-serif">Re: [itzul] Txomineneko?</span>
<o:p></o:p></p>
<div class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center">
<hr size="3" width="100%" noshade="" style="color:#A0A0A0" align="center">
</div>
<p class="MsoNormal"><br>
<br>
<br>
Txomin Eneko <br>
<br>
El lun., 22 de jul. de 2019 a la(s) 15:04, Rezola Clemente, Martín (<a href="mailto:martin-rezola@ivap.eus">martin-rezola@ivap.eus</a>) escribió:
<o:p></o:p></p>
<p><span style="font-size:13.5pt">Nongo: Txomineneko, Txomineneako, Txomin Ene(a)ko… (?)</span>
<o:p></o:p></p>
<p><span style="font-size:13.5pt"> </span> <o:p></o:p></p>
<p><span style="font-size:13.5pt">Nik lehendabizikoa jarriko nuke, baina eskertuko nuke donostiarren iritzia.</span>
<o:p></o:p></p>
<p><span style="font-size:13.5pt"> </span> <o:p></o:p></p>
<p><span style="font-size:13.5pt">Eskerrik asko.</span> <o:p></o:p></p>
<p><span style="font-size:13.5pt"> </span> <o:p></o:p></p>
<table class="MsoNormalTable" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="0" style="width:348.75pt;border-collapse:collapse">
<tbody>
<tr style="height:4.8pt">
<td width="134" valign="top" style="width:99.75pt;padding:.75pt .75pt .75pt .75pt;height:4.8pt">
<p class="MsoNormal"><img border="0" width="96" height="50" style="width:1.0in;height:.5166in" id="_x0000_i1031" src="cid:image003.jpg@01D5413C.F16551D0" alt="cid:image002.jpg@01D2BCE0.C45337D0"><o:p></o:p></p>
</td>
<td width="331" valign="top" style="width:245.25pt;padding:.75pt .75pt .75pt .75pt;height:4.8pt">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#5F5F5F">Martin Rezola Clemente<br>
Itzultzaile Zerbitzu Ofiziala <br>
945017655</span><u><span style="color:blue"><br>
</span></u><a href="http://www.ivap.euskadi.eus/" target="_blank"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">http://www.ivap.euskadi.eus</span></a><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#5F5F5F"><br>
mailto: </span><a href="mailto:martin-rezola@ivap.eus" target="_blank"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">martin-rezola@ivap.eus</span></a><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#5F5F5F"><br>
© 2011 Eusko Jaurlaritza - Gobierno Vasco</span><o:p></o:p></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p><span style="font-size:13.5pt"> </span> <o:p></o:p></p>
<p> <o:p></o:p></p>
</blockquote>
</div>
</div>
</body>
</html>