<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:"Open Sans";
panose-1:2 11 6 6 3 5 4 2 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p
{mso-style-priority:99;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
p.msonormal0, li.msonormal0, div.msonormal0
{mso-style-name:msonormal;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
span.PostaEstiloa19
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:#1F497D;}
span.ebe-adibidea1
{mso-style-name:ebe-adibidea1;
font-family:"Cambria",serif;
color:black;}
span.ebe-okerra1
{mso-style-name:ebe-okerra1;
color:red;}
span.ebe-barne-esteka
{mso-style-name:ebe-barne-esteka;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EU" link="blue" vlink="purple">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:14.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US">Arraroa egiten zait Ñ hori. Euskaltzaindiak araututa duenez “Txomin” pertsona izena, N-duna espero nuen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:14.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:14.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US">Bestalde, EBE Euskara Batuaren Eskuliburuan agertzen da, adibide gisa:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:15.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:7.5pt;margin-left:0cm">
<b><i><span style="font-size:18.0pt;font-family:"Open Sans",sans-serif;color:#333333">enea</span></i></b><span style="font-size:18.0pt;font-family:"Open Sans",sans-serif;color:#333333">
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:3.75pt;text-align:justify"><i><span style="font-size:11.5pt;font-family:"Open Sans",sans-serif;color:#4E4D4D">MedikuaRENEAn</span></i><span style="font-size:11.5pt;font-family:"Open Sans",sans-serif;color:#4E4D4D">,
<i>JudasENEAn</i>... esaten dugu alditan <i>medikuaREN etxeAN</i>/<i>kontsultaN</i>,
<i>JudasEN etxEAn</i> esan ordez. Hortik sortua da atzizkia, etxeak izendatzeko erabiltzen dena (<i>-enea</i> =
<i>etxea</i> balitz bezala): </span><span style="font-size:11.5pt;font-family:"Cambria",serif;color:black">Arotzenea,
<span style="background:yellow;mso-highlight:yellow">Txominenea</span>, Ajuriaenea, Kristinaenea, Jakesenea...</span><span style="font-size:11.5pt;font-family:"Open Sans",sans-serif;color:#4E4D4D"> Parekoak ditu -<i>rena</i> eta -<i>koa</i> atzizkiak ere, esanahi
berarekin: </span><span style="font-size:11.5pt;font-family:"Cambria",serif;color:black">Tomasenea, Tomasena</span><span style="font-size:11.5pt;font-family:"Open Sans",sans-serif;color:#4E4D4D"> edo
</span><span style="font-size:11.5pt;font-family:"Cambria",serif;color:black">Tomaskoa; Andresenea, Andresena, Andreskoa, Andrestegi...<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:3.75pt;text-align:justify"><span style="font-size:11.5pt;font-family:"Cambria",serif;color:black"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:3.75pt;text-align:justify"><span style="font-size:11.5pt;font-family:"Open Sans",sans-serif;color:#4E4D4D">Bukaerako -<i>a</i> artikulua denez, galdu egiten dute lekuzko kasuetan:
</span><span class="ebe-adibidea1"><span style="font-size:11.5pt">Ajuriaeneko (</span></span><span class="ebe-okerra1"><span style="font-size:11.5pt;font-family:"Cambria",serif">*AjuriaeneAko</span></span><span class="ebe-adibidea1"><span style="font-size:11.5pt">),
Ajuriaenetik (</span></span><span class="ebe-okerra1"><span style="font-size:11.5pt;font-family:"Cambria",serif">*AjuriaeneAtik</span></span><span class="ebe-adibidea1"><span style="font-size:11.5pt">); Tomasenetik (</span></span><span class="ebe-okerra1"><span style="font-size:11.5pt;font-family:"Cambria",serif">*TomaseneAtik</span></span><span class="ebe-adibidea1"><span style="font-size:11.5pt">),
Tomasenekora (</span></span><span class="ebe-okerra1"><span style="font-size:11.5pt;font-family:"Cambria",serif">*TomasenekoAra</span></span><span class="ebe-adibidea1"><span style="font-size:11.5pt">)...</span></span><span style="font-size:11.5pt;font-family:"Open Sans",sans-serif;color:#4E4D4D">
<span class="ebe-barne-esteka"><b>(<a href="https://www.euskaltzaindia.eus/component/ebe/?view=bilaketa&Itemid=1161&task=bilaketa&id=871"><strong><span style="font-family:"Arial",sans-serif;color:#218FA3;text-decoration:none">→</span></strong> izen berezi artikuludunak
eta <i>a</i> itsatsidunak</a>)</b></span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:3.75pt;text-align:justify"><span style="font-size:11.5pt;font-family:"Open Sans",sans-serif;color:#4E4D4D"> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:3.75pt;text-align:justify"><i><span style="font-size:11.5pt;font-family:"Open Sans",sans-serif;color:#4E4D4D">-enea</span></i><span style="font-size:11.5pt;font-family:"Open Sans",sans-serif;color:#4E4D4D"> atzizkiaren
ordaina da Nafarroako alderdi batean eta Iparraldeko zenbait lekutan -<b><i>baita</i></b> atzizkia (fr:
<i>chez</i>). Leku-atzizkiekin, <i>etxe</i>ren sinonimoa da, <i>Euskaltzaindiaren Hiztegi</i>an esaten denez:
</span><span class="ebe-adibidea1"><span style="font-size:11.5pt">Aritzabaita, Elorriabaita, Pierrebaita, Bixentebaita, Gartziabaita...</span></span><span style="font-size:11.5pt;font-family:"Open Sans",sans-serif;color:#4E4D4D"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:3.75pt;text-align:justify"><span style="font-size:11.5pt;font-family:"Open Sans",sans-serif;color:#4E4D4D"> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:3.75pt;text-align:justify"><span style="font-size:11.5pt;font-family:"Open Sans",sans-serif;color:#4E4D4D">Aldeak alde eta moldeak molde (</span><span class="ebe-adibidea1"><span style="font-size:11.5pt">-enea, -koa,
-rena, -baita, -tegi</span></span><span style="font-size:11.5pt;font-family:"Open Sans",sans-serif;color:#4E4D4D">), egun erabili nahi izanez gero, euskalkiko eta inguruko izenen arabera jokatzea da beti bidezkoena; lekuan lekuko erabilerari ematea lehentasuna.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:3.75pt;text-align:justify"><span style="font-size:11.5pt;font-family:"Open Sans",sans-serif;color:#4E4D4D"> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:3.75pt;text-align:justify"><span style="font-size:11.5pt;font-family:"Open Sans",sans-serif;color:#4E4D4D">Izen propioak diren neurrian, denak elkarturik idaztea da ohitura estandarra (</span><span class="ebe-adibidea1"><span style="font-size:11.5pt">Ajuriaenea,
Kristinaenea...</span></span><span style="font-size:11.5pt;font-family:"Open Sans",sans-serif;color:#4E4D4D">).<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:3.75pt;text-align:justify"><span style="font-size:11.5pt;font-family:"Open Sans",sans-serif;color:#4E4D4D"> </span><span style="font-size:11.5pt;font-family:"Open Sans",sans-serif;color:#4E4D4D"> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<table class="MsoNormalTable" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="margin-left:35.4pt;border-collapse:collapse">
<tbody>
<tr>
<td width="134" valign="top" style="width:100.8pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;line-height:115%">
<span style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Calibri",sans-serif;color:blue"><img border="0" width="96" height="50" style="width:1.0in;height:.525in" id="Irudia_x0020_1" src="cid:image007.jpg@01D54137.E312E250" alt="cid:image002.jpg@01D2BCE0.C45337D0"></span><span lang="ES" style="color:blue;mso-fareast-language:ES"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td width="331" valign="top" style="width:248.05pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;line-height:115%">
<span lang="ES" style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial",sans-serif;color:#666666;mso-fareast-language:ES">Martin Rezola Clemente<br>
Itzultzaile Zerbitzu Ofiziala <br>
945017655<br>
</span><u><span lang="ES" style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial",sans-serif;color:black;mso-fareast-language:ES"><a href="http://www.ivap.euskadi.eus/"><span style="color:black">http://www.ivap.euskadi.eus</span></a></span></u><span lang="ES" style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial",sans-serif;color:#666666;mso-fareast-language:ES"><br>
mailto: </span><u><span lang="ES" style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial",sans-serif;color:blue;mso-fareast-language:ES"><a href="mailto:martin-rezola@ivap.eus">martin-rezola@ivap.eus</a></span></u><span lang="ES" style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial",sans-serif;color:#666666;mso-fareast-language:ES"><br>
</span><span lang="ES" style="font-size:8.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial",sans-serif;color:#666666;mso-fareast-language:ES">© 2011 Eusko Jaurlaritza - Gobierno Vasco</span><span lang="ES" style="color:blue;mso-fareast-language:ES"><o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif">Hemendik:</span></b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif"> Juan Luis Zabala <jaulis62@gmail.com>
<br>
<b>Bidaltze-data:</b> 2019(e)ko uztaila 23, asteartea 09:11<br>
<b>Hona:</b> ItzuL <itzul@postaria.com><br>
<b>Gaia:</b> Re: [itzul] Txomineneko?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal">Hala izango da, Ales, ez dut ezetz esaten.<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Baina Euskaltzaindiaren erabaki hori non ikus daiteke?<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Nik bilatu izan dudanetan ez du ezer aurkitu.<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Eskerrik asko,<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Juan Luis Zabala<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><a href="mailto:jaulis62@gmail.com">jaulis62@gmail.com</a><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">619578073<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal">El mar., 23 de jul. de 2019 a la(s) 09:04, Ales Bengoetxea (<a href="mailto:Ales_Bengoetxea@donostia.eus">Ales_Bengoetxea@donostia.eus</a>) escribió:<o:p></o:p></p>
</div>
<blockquote style="border:none;border-left:solid #CCCCCC 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 6.0pt;margin-left:4.8pt;margin-right:0cm">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">Egun on:</span>
<br>
<br>
<span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">Euskaltzaindiak emandako arauzko forma
<b>Txomiñenea </b>da. Hortik Txomiñeneko, Txomiñenera, Txomiñenetik eta abar.</span>
<br>
<br>
<span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">Kontua da Donostiako Hirigintza Antolatzeko Plan Orokorrean normalizatu gabeko toponimia erabili zutela eta hortik dator endredua.</span>
<br>
<br>
<span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">Azen ontzeko, azken urteetan, hirugarren aldaera bat zabaltzen hasi da: Txomin. Gaitz sakonago baten sintoma da, hala nola: Konsti, Trini, Tibur, Fermin...</span>
<br>
<br>
<br>
<span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">2017ko urriaren 26an, Txomiñenea auzo berrituaren kale izendegi ofiziala onetsi zuen Donostiako Udalbatzak, eta kale izen berrien artean, "Txomiñenea ibai parkea" ageri da.</span>
<br>
<br>
<br>
<span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">Ondo izan.</span> <br>
<br>
<br>
<b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">Ales Bengoetxea</span></b>
<br>
<img border="0" width="153" height="81" style="width:1.5916in;height:.8416in" id="_x0000_i1025" src="cid:image003.jpg@01D54137.B9100820"><img border="0" width="175" height="78" style="width:1.825in;height:.8166in" id="_x0000_i1026" src="cid:image004.jpg@01D54137.B9100820"><br>
<span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">943483759</span> <br>
<span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif"><a href="mailto:ales_bengoetxea@donostia.eus">ales_bengoetxea@donostia.eus</a> -
</span><a href="http://www.donostia.eus/" target="_blank"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">www.donostia.eus</span></a>
<br>
<br>
<br>
<br>
<span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#5F5F5F">Nork: </span><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial",sans-serif">"Juan Luis Zabala" <<a href="mailto:jaulis62@gmail.com" target="_blank">jaulis62@gmail.com</a>></span>
<br>
<span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#5F5F5F">Nori: </span><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial",sans-serif">"ItzuL" <<a href="mailto:itzul@postaria.com" target="_blank">itzul@postaria.com</a>></span>
<br>
<span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#5F5F5F">Data: </span><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial",sans-serif">22/07/2019 15:20</span>
<br>
<span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#5F5F5F">Gaia: </span><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial",sans-serif">Re: [itzul] Txomineneko?</span>
<o:p></o:p></p>
<div class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center">
<hr size="3" width="100%" noshade="" style="color:#A0A0A0" align="center">
</div>
<p class="MsoNormal"><br>
<br>
<br>
Txomin Eneko <br>
<br>
El lun., 22 de jul. de 2019 a la(s) 15:04, Rezola Clemente, Martín (<a href="mailto:martin-rezola@ivap.eus">martin-rezola@ivap.eus</a>) escribió:
<o:p></o:p></p>
<p><span style="font-size:13.5pt">Nongo: Txomineneko, Txomineneako, Txomin Ene(a)ko… (?)</span>
<o:p></o:p></p>
<p><span style="font-size:13.5pt"> </span> <o:p></o:p></p>
<p><span style="font-size:13.5pt">Nik lehendabizikoa jarriko nuke, baina eskertuko nuke donostiarren iritzia.</span>
<o:p></o:p></p>
<p><span style="font-size:13.5pt"> </span> <o:p></o:p></p>
<p><span style="font-size:13.5pt">Eskerrik asko.</span> <o:p></o:p></p>
<p><span style="font-size:13.5pt"> </span> <o:p></o:p></p>
<table class="MsoNormalTable" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="0" style="width:348.75pt;border-collapse:collapse">
<tbody>
<tr style="height:4.8pt">
<td width="134" valign="top" style="width:100.5pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:4.8pt">
<p class="MsoNormal"><img border="0" width="96" height="50" style="width:1.0in;height:.5166in" id="_x0000_i1028" src="cid:image008.jpg@01D54137.E312E250" alt="cid:image002.jpg@01D2BCE0.C45337D0"><o:p></o:p></p>
</td>
<td width="331" valign="top" style="width:248.25pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:4.8pt">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#5F5F5F">Martin Rezola Clemente<br>
Itzultzaile Zerbitzu Ofiziala <br>
945017655</span><u><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:blue"><br>
</span></u><a href="http://www.ivap.euskadi.eus/" target="_blank"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">http://www.ivap.euskadi.eus</span></a><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#5F5F5F"><br>
mailto: </span><a href="mailto:martin-rezola@ivap.eus" target="_blank"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">martin-rezola@ivap.eus</span></a><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#5F5F5F"><br>
© 2011 Eusko Jaurlaritza - Gobierno Vasco</span><o:p></o:p></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p><span style="font-size:13.5pt"> </span> <o:p></o:p></p>
<p> <o:p></o:p></p>
</blockquote>
</div>
</div>
</body>
</html>