<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:x="urn:schemas-microsoft-com:office:excel" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 12 (filtered medium)">
<style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:Times-Roman;
panose-1:0 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:Frutiger-Italic;
panose-1:0 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:Frutiger-Roman;
panose-1:0 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p.msonormal0, li.msonormal0, div.msonormal0
{mso-style-name:msonormal;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
span.PostaEstiloa18
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.PostaEstiloa19
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
p.Prrafobsico, li.Prrafobsico, div.Prrafobsico
{mso-style-name:"\[Párrafo básico\]";
mso-style-priority:99;
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
line-height:120%;
text-autospace:none;
font-size:12.0pt;
font-family:Times-Roman;
color:black;}
span.Cursiva
{mso-style-name:Cursiva;
mso-style-priority:99;
font-family:Frutiger-Italic;
font-style:italic;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="ES" link="blue" vlink="purple">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Kudeaketaren arloko hizkeran, nahiko ezarrita dago "mandatu" kontzeptua. EiTBren estilo-liburuan, 2016ko bertsioan, esaldi hauek irakur daitezke:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="Prrafobsico" style="margin-left:22.7pt;text-indent:-22.7pt"><span style="font-size:10.0pt;line-height:120%;font-family:Frutiger-Roman">Zerbitzu
</span><span class="Cursiva"><span style="font-size:10.0pt;line-height:120%;font-style:normal">publikoa</span></span><span style="font-size:10.0pt;line-height:120%;font-family:Frutiger-Roman"> deritzon kontzeptua da EiTBri dagokion araudiaren oinarria.
<o:p></o:p></span></p>
<p class="Prrafobsico" style="margin-left:22.7pt;text-indent:-22.7pt"><span lang="DE" style="font-size:10.0pt;line-height:120%;font-family:Frutiger-Roman">Komunikazio-enpresa publiko bat den aldetik, Administrazioak eta Politikak
</span><span class="Cursiva"><span lang="DE" style="font-size:10.0pt;line-height:120%;font-style:normal">zerbitzu
<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="Prrafobsico" style="margin-left:22.7pt;text-indent:-22.7pt"><span class="Cursiva"><span lang="DE" style="font-size:10.0pt;line-height:120%;font-style:normal">publikoa</span></span><span lang="DE" style="font-size:10.0pt;line-height:120%;font-family:Frutiger-Roman">
emateko mandatua ezartzen diote EiTBri, eta, horren ordainean, EiTBren </span><span lang="DE" style="font-family:Frutiger-Roman"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="DE" style="font-size:10.0pt;font-family:Frutiger-Roman">aurrekontuek finantzazio nahikoa eta proportzionatua dute.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="DE" style="font-size:10.0pt;font-family:Frutiger-Roman"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="DE" style="font-size:10.0pt;font-family:Frutiger-Roman;letter-spacing:-.3pt">Ikus-entzunezko enpresa publikoak dituzten administrazio eta gobernuek
</span><span class="Cursiva"><span lang="DE" style="font-size:10.0pt;letter-spacing:-.3pt">mandatu-marko</span></span><span lang="DE" style="font-size:10.0pt;font-family:Frutiger-Roman"> bat ezarri behar dute lege bidez, indarraldi jakin baterako,
<span class="Cursiva"><span style="font-family:Frutiger-Roman;font-style:normal">zerbitzu publikoa</span></span> zertan datzan eta haren ezaugarriak zeintzuk diren zehaztuz.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="DE" style="font-size:10.0pt;font-family:Frutiger-Roman"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="DE" style="font-size:10.0pt;font-family:Frutiger-Roman">2002tik aurrera,
</span><span class="Cursiva"><span lang="DE" style="font-size:10.0pt">mandatu-marko</span></span><span lang="DE" style="font-size:10.0pt;font-family:Frutiger-Roman"> hori programa-kontratu gisa gauzatu da EiTBn. 2016ko otsailaren 24ko
</span><span lang="DE" style="font-size:10.0pt;font-family:Frutiger-Roman">programa-kontratuan jasotzen denez, euskal gizarteak, bera ordezkatzen duten erakundeen bitartez, aro digitalera egokitutako eta bideratutako misio hau ezarri dio EiTBri:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="DE" style="font-size:10.0pt;font-family:Frutiger-Roman"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="DE" style="font-size:10.0pt;font-family:Frutiger-Roman">[...]<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="DE" style="font-size:10.0pt;font-family:Frutiger-Roman"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="DE" style="font-size:10.0pt;font-family:Frutiger-Roman;letter-spacing:-.1pt">Horrez gainera, indarrean dagoen legeriak agintzen duenez, organismo independente batek kontrolatu behar du zelan betetzen den zerbitzu publikoa emateko
mandatua. EiTBri dagokionez, organismo hori </span><i><span lang="DE" style="font-size:10.0pt;font-family:Frutiger-Italic;letter-spacing:-.1pt">EiTBren</span></i><span lang="DE" style="font-size:10.0pt;font-family:Frutiger-Roman;letter-spacing:-.1pt">
</span><span class="Cursiva"><span lang="DE" style="font-size:10.0pt;letter-spacing:-.1pt">Legebiltzar Kontrolerako Batzordea</span></span><span lang="DE" style="font-size:10.0pt;font-family:Frutiger-Roman;letter-spacing:-.1pt"> da.</span><span lang="DE" style="font-size:10.0pt;font-family:Frutiger-Roman"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="DE" style="font-size:10.0pt;font-family:Frutiger-Roman"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="DE" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="DE" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Asier Larrinaga Larrazabal<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="DE" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="DE" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><b><span lang="EU" style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"">From:</span></b><span lang="EU" style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif""> Julian Maia [mailto:julian.maia@ehu.eus]
<br>
<b>Sent:</b> martes, 24 de septiembre de 2019 9:50<br>
<b>To:</b> 'ItzuL'<br>
<b>Subject:</b> Re: [itzul] "Mandat democràtic"<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Agindu demokratikoa?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Julian<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">De:</span></b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif""> Maria Colera <mariacolera@gmail.com>
<br>
<b>Enviado el:</b> lunes, 23 de septiembre de 2019 17:04<br>
<b>Para:</b> itzul@postaria.com<br>
<b>Asunto:</b> [itzul] "Mandat democràtic"<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Tahoma","sans-serif";color:black">Kaixo, Itzul zerrendako lagunak,<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Tahoma","sans-serif";color:black"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Tahoma","sans-serif";color:black">Kataluniako prozesuari buruzko testu bat itzultzen ari naiz eta "mandat democràtic" terminoa agertzen zait etengabe.<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Tahoma","sans-serif";color:black"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Tahoma","sans-serif";color:black">Mandat/mandato hori euskaraz nola eman izan den, nola emango zenukete?<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Tahoma","sans-serif";color:black">Hiztegiren batean "mandatu" ikusi dut, baina hitz hori irakurrita "enkargutara joatea" da burura datorkidana.<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Tahoma","sans-serif";color:black"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Tahoma","sans-serif";color:black">Eskerrik asko aldez aurretik,<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Tahoma","sans-serif";color:black"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Tahoma","sans-serif";color:black">Maria<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Tahoma","sans-serif";color:black"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-size:7.5pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:black">MARIA COLERA INTXAUSTI<b><br>
</b><a href="tel:%2B34%20688657057" target="_blank"><span style="color:#1155CC">+34 688657057</span></a> </span><span style="font-family:"Tahoma","sans-serif";color:black"><br>
</span><span lang="ES-TRAD" style="font-size:7.5pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:black"><a href="http://linkedin.com/in/mariacolera" target="_blank"><span style="color:#1155CC">linkedin.com/in/mariacolera</span></a></span><o:p></o:p></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<table style="border-collapse:collapse; border: none;" width="100%" border="0">
<tbody>
<tr>
<td> </td>
<td style="text-align:right; width:50%;padding:0px;margin:0px;"><a href="http://www.eitb.eus/link-banner-email-ezkerra/"><img src="http://www.eitb.eus/multimedia/banner_emails/banner_emails_ezkerra.jpg" style="max-width:364px !important;" height="auto" width="100%"></a></td>
<td style="text-align:left;width:50%;padding:0px;margin:0px;"><a href="http://www.eitb.eus/link-banner-email-eskuma/"><img src="http://www.eitb.eus/multimedia/banner_emails/banner_emails_eskuma.jpg" style="max-width:364px !important;" height="auto" width="100%"></a></td>
<td> </td>
</tr>
</tbody>
</table>
</body>
</html>