<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=utf-8"><meta name=Generator content="Microsoft Word 15 (filtered medium)"><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Helvetica;
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;}
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Verdana;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
h3
{mso-style-priority:9;
mso-style-link:"Título 3 Car";
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:13.5pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p.msonormal0, li.msonormal0, div.msonormal0
{mso-style-name:msonormal;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
span.gmail-def
{mso-style-name:gmail-def;}
span.Ttulo3Car
{mso-style-name:"Título 3 Car";
mso-style-priority:9;
mso-style-link:"Título 3";
font-family:"Calibri Light",sans-serif;
color:#1F4D78;
mso-fareast-language:ES;}
p.gmail-lehenlerroa, li.gmail-lehenlerroa, div.gmail-lehenlerroa
{mso-style-name:gmail-lehenlerroa;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
span.gmail-dicteg
{mso-style-name:gmail-dicteg;}
span.gmail-m-8627163962110879136apple-style-span
{mso-style-name:gmail-m_-8627163962110879136apple-style-span;}
span.gmail-m-8627163962110879136apple-converted-space
{mso-style-name:gmail-m_-8627163962110879136apple-converted-space;}
span.EstiloCorreo24
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=ES link=blue vlink=purple><div class=WordSection1><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US'>Eskerrik asko laguntzaile guziei. <i>Exekuzio-oroitidazki</i> jarriko dut.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US'>Julian<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'>De:</span></b><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'> Xabier Aristegieta <allurritza@gmail.com> <br><b>Enviado el:</b> jueves, 26 de septiembre de 2019 14:39<br><b>Para:</b> ItzuL <itzul@postaria.com><br><b>Asunto:</b> Re: [itzul] memoria de ejecución<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><div><div><div><div><p class=MsoNormal>"Memoria" esateko, nire ustez egokiena "oroitidazki" da. <o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div><div><p class=MsoNormal>Hasteko, "oroitidazki" hitza jasota dago Euskaltzaindiaren Hiztegian. "Memoria", kasu honetako esanahiarekin, ez. Eta "txosten"ek baino esanahi zehatzagoa dauka. Hona Euskaltzaindiak ematen dion definizioa:<o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div><blockquote style='margin-top:5.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:5.0pt'><blockquote style='margin-top:5.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:5.0pt'><div><h3>oroitidazki<o:p></o:p></h3><p class=gmail-lehenlerroa>iz. <span class=gmail-def>Lan baten edo jarduera baten egoerari eta garapenari buruzko txostena</span>. <span class=gmail-dicteg><i>Urteko oroitidazkian jasotako datuen arabera, iaztik hona 350 dei jaso dira bulegoan</i></span>. <o:p></o:p></p><div><p class=MsoNormal><a href="https://www.euskaltzaindia.eus/index.php#30265-"><span style='color:navy'>Estekak</span></a><o:p></o:p></p></div></div></blockquote></blockquote><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div><div><p class=MsoNormal>Alegia, ez edozein txosten, baizik eta txosten-mota zehatz bat.<o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div><div><p class=MsoNormal>"Ejecución" esateko, "exekuzio" ala "egikaritze"? Biak iruditzen zaizkit onargarriak.<o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div><div><p class=MsoNormal>Beraz, nik "exekuzio-oroitidazki" nahiz "egikaritze-oroitidazki" erabiliko nituzke.<o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div><div><p class=MsoNormal>Xabier Aristegieta<o:p></o:p></p></div></div></div></div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><div><div><p class=MsoNormal>Hau idatzi du erroteta (<a href="mailto:joseba@erroteta.com">joseba@erroteta.com</a>) erabiltzaileak (2019 ira. 26, og. (12:27)):<o:p></o:p></p></div><blockquote style='border:none;border-left:solid #CCCCCC 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 6.0pt;margin-left:4.8pt;margin-right:0cm'><div><p class=MsoNormal>Horrelakoetan sarritan ikusi dut “egikaritze” hitza<o:p></o:p></p><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:black'><br><span class=gmail-m-8627163962110879136apple-style-span>--</span><span class=gmail-m-8627163962110879136apple-converted-space> </span><br><span class=gmail-m-8627163962110879136apple-style-span>Beste barik</span><br><br><span class=gmail-m-8627163962110879136apple-style-span>Joseba Berriotxoa - zinpeko itzultzailea</span><br><br><span class=gmail-m-8627163962110879136apple-style-span>946732769</span><br><br><span class=gmail-m-8627163962110879136apple-style-span>656759537</span><br><br></span><span class=gmail-m-8627163962110879136apple-style-span><u><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:blue'><a href="mailto:joseba@erroteta.com" target="_blank">joseba@erroteta.com</a></span></u></span><u><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:blue'><br></span></u><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:black'><br><span class=gmail-m-8627163962110879136apple-style-span><a href="http://www.erroteta.com" target="_blank">www.erroteta.com</a></span></span> <o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><br><br><o:p></o:p></p><blockquote style='margin-top:5.0pt;margin-bottom:5.0pt'><div><p class=MsoNormal>El 26 sept 2019, a las 12:22, Iñigo Onandia <<a href="mailto:onandiai@gmail.com" target="_blank">onandiai@gmail.com</a>> escribió:<o:p></o:p></p></div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><div><div><div><p class=MsoNormal>Nik nahiago "gauzatze txostena" edo "gauzatze memoria".<o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div><div><p class=MsoNormal>Iñigo Onandia<o:p></o:p></p></div></div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><div><div><p class=MsoNormal>Hau idatzi du Iñaki Lopez de Luzuriaga (<a href="mailto:inaki.luzuriaga@gmail.com" target="_blank">inaki.luzuriaga@gmail.com</a>) erabiltzaileak (2019 ira. 26, og. (12:04)):<o:p></o:p></p></div><blockquote style='border:none;border-left:solid #CCCCCC 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 6.0pt;margin-left:4.8pt;margin-right:0cm'><div><div><p class=MsoNormal>Nik "exekuzio txostena" jarriko nuke (aukeran marratxoa). Googlek 227 emaitza ematen ditu, ez da asko. Ea besteek zer dioten<o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div><div><p class=MsoNormal>Iñaki<o:p></o:p></p></div></div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><div><div><p class=MsoNormal>On Thu, 26 Sep 2019 at 09:47, Julian Maia <<a href="mailto:julian.maia@ehu.eus" target="_blank">julian.maia@ehu.eus</a>> wrote:<o:p></o:p></p></div><blockquote style='border:none;border-left:solid #CCCCCC 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 6.0pt;margin-left:4.8pt;margin-right:0cm'><div><div><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Nahikoa ezaguna da erdaraz “memoria de ejecución” izeneko dokumentua, hainbat proiekturen gauzatzearekin lotua, uste dut. Nola ematen duzue hori euskaraz?<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Eskerrik asko.<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'> <o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Julian<o:p></o:p></p></div></div></blockquote></div></blockquote></div></div></blockquote></div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div></div></blockquote></div></div></body></html>