<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 14 (filtered medium)">
<!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:black;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p.MsoListParagraph, li.MsoListParagraph, div.MsoListParagraph
{mso-style-priority:34;
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:36.0pt;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-fareast-language:EN-US;}
p.msonormal0, li.msonormal0, div.msonormal0
{mso-style-name:msonormal;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:black;}
span.PostaEstiloa18
{mso-style-type:personal;
font-family:"Times New Roman","serif";
color:#2F5496;}
span.PostaEstiloa19
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
/* List Definitions */
@list l0
{mso-list-id:1585526591;
mso-list-type:hybrid;
mso-list-template-ids:2023281388 201981967 201981977 201981979 201981967 201981977 201981979 201981967 201981977 201981979;}
@list l0:level1
{mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level2
{mso-level-number-format:alpha-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level3
{mso-level-number-format:roman-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:right;
text-indent:-9.0pt;}
@list l0:level4
{mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level5
{mso-level-number-format:alpha-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level6
{mso-level-number-format:roman-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:right;
text-indent:-9.0pt;}
@list l0:level7
{mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level8
{mso-level-number-format:alpha-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level9
{mso-level-number-format:roman-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:right;
text-indent:-9.0pt;}
ol
{margin-bottom:0cm;}
ul
{margin-bottom:0cm;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body bgcolor="white" lang="ES" link="blue" vlink="purple">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span lang="EU" style="color:#1F497D">Egun on guztioi:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EU" style="color:#1F497D">Osakidetzan ari naiz euskara teknikari lanetan, eta burua galderaz eta zalantzaz josita daukat.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EU" style="color:#1F497D">Zelan euskaratuko zenukete SUBRELACIONES?
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EU" style="color:#1F497D">Testuingurua hauxe da:
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EU">“Gestores –SNASP relaciones – subrelaciones”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EU"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EU" style="color:#1F497D">“Kudeatzaileak _SNASP harremanak eta bigarren mailako harremanak”?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EU" style="color:#1F497D">Inon azpiharremanak irakurri dut, baina ez nau guztiz konbentzitzen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EU"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EU">Mila esker guztioi.</span><span lang="EU" style="color:#1F497D"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><b><span lang="EU" style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:windowtext">From:</span></b><span lang="EU" style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:windowtext"> Edorta Agirre [mailto:agirredort@gmail.com]
<br>
<b>Sent:</b> larunbata, 2019.eko irailak 28 17:44<br>
<b>To:</b> ItzuL<br>
<b>Subject:</b> Re: [itzul] G de genero<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt">Buruz ari naiz baina, aspaldiko Asterix bateko protoeuskaran irakurri omen nuena, egokituta, honela litzateke: "G-rekin, genero bezala".
<o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal">2019/09/28 17:26(e)an, Bittor Hidalgo igorleak idatzi zuen:<o:p></o:p></p>
</div>
<blockquote style="margin-top:5.0pt;margin-bottom:5.0pt">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:14.0pt">G generoarenarekin</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:14.0pt"> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:14.0pt">G generoarenaz</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:14.0pt"> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:14.0pt">G generodunarekin</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:14.0pt"> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:14.0pt">G generodunaz / G generodunez</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:14.0pt"> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:14.0pt"> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:12.0pt"><img width="147" height="210" id="Irudia_x0020_4" src="cid:image001.jpg@01D57773.EC8D3840"></span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:12.0pt">Ikurraz eta
<b>Euskaldun Bihotzekoak</b> kanpainaren inguruan,<br>
ikusi: <a href="http://www.euskalnet.net/euskaldunbihotzekoak" target="_blank">www.euskalnet.net/euskaldunbihotzekoak</a><br>
==================================<img border="0" width="30" height="13" id="Irudia_x0020_5" src="cid:image002.jpg@01D57773.EC8D3840"><br>
Bittor Hidalgo Eizagirre<br>
Buztintxulo 72, behea<br>
20015 Donostia (Gipuzkoa)<br>
Euskal Herria (Espainia -gainezarpenez-)<br>
Tfnoak: 943326855 // 655728290<br>
posta-e (<span style="font-variant:small-caps">hobea</span>): <a href="mailto:bittorhidalgo1@gmail.com">
bittorhidalgo1@gmail.com</a><br>
posta-e (<span style="font-variant:small-caps">zahartua</span>): <a href="javascript:_e(%7b%7d,%20'cvml',%20'bittorhidalgo@euskalnet.net');" target="_blank">
bittorhidalgo@euskalnet.net</a><br>
==================================<img border="0" width="20" height="17" id="Irudia_x0020_6" src="cid:image003.jpg@01D57773.EC8D3840"></span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:14.0pt"> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><b>Hemendik:</b> Xabier Aristegieta <a href="mailto:allurritza@gmail.com">
<allurritza@gmail.com></a> <br>
<b>Bidaltze-data:</b> 2019(e)ko iraila 28, larunbata 14:40<br>
<b>Hona:</b> ItzuL <a href="mailto:itzul@postaria.com"><itzul@postaria.com></a><br>
<b>Gaia:</b> Re: [itzul] G de genero<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"> <o:p></o:p></p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal">Horretara ezkero, hobe perpaus osoa jartzen badiguzu.<o:p></o:p></p>
</div>
<p class="MsoNormal"> <o:p></o:p></p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal">Arrate Unzueta <<a href="mailto:arrate.unzueta@gmail.com">arrate.unzueta@gmail.com</a>> erabiltzaileak hau idatzi du (2019 ira. 28, lr. (14:37)):<o:p></o:p></p>
</div>
<blockquote style="border:none;border-left:solid #CCCCCC 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 6.0pt;margin-left:4.8pt;margin-top:5.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:5.0pt">
<p class="MsoNormal">"Con g de género" jartzen du jatorrizko testuan, barkatu<br>
<br>
El sábado, 28 de septiembre de 2019, Arrate Unzueta <<a href="mailto:arrate.unzueta@gmail.com">arrate.unzueta@gmail.com</a>> escribió:<o:p></o:p></p>
<blockquote style="border:none;border-left:solid #CCCCCC 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 6.0pt;margin-left:4.8pt;margin-top:5.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:5.0pt">
<p class="MsoNormal">Lelo baterako da... Zeozer erakargarriagoaren bila ari naiz, baina ez zait bururatzen<br>
<br>
El sábado, 28 de septiembre de 2019, Bittor Hidalgo <<a href="mailto:bittorhidalgo@euskalnet.net" target="_blank">bittorhidalgo@euskalnet.net</a>> escribió:<o:p></o:p></p>
<blockquote style="border:none;border-left:solid #CCCCCC 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 6.0pt;margin-left:4.8pt;margin-top:5.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:5.0pt">
<div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:14.0pt">G generoarena</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:14.0pt"> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:14.0pt">Beste gabe, ez?</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:14.0pt"> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:14.0pt">Bittor</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:12.0pt"><img border="0" width="147" height="210" id="Irudia_x0020_1" src="cid:image001.jpg@01D57773.EC8D3840"></span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:12.0pt">Ikurraz eta
<b>Euskaldun Bihotzekoak</b> kanpainaren inguruan,<br>
ikusi: <a href="http://www.euskalnet.net/euskaldunbihotzekoak" target="_blank">www.euskalnet.net/euskaldunbihotzekoak</a><br>
==================================<img border="0" width="30" height="13" id="Irudia_x0020_2" src="cid:image002.jpg@01D57773.EC8D3840"><br>
Bittor Hidalgo Eizagirre<br>
<a href="https://www.google.com/maps/search/Buztintxulo+72?entry=gmail&source=g" target="_blank">Buztintxulo 72</a>, behea<br>
20015 Donostia (Gipuzkoa)<br>
Euskal Herria (Espainia -gainezarpenez-)<br>
Tfnoak: 943326855 // 655728290<br>
posta-e (<span style="font-variant:small-caps">hobea</span>): <a href="mailto:bittorhidalgo1@gmail.com" target="_blank">
bittorhidalgo1@gmail.com</a><br>
posta-e (<span style="font-variant:small-caps">zahartua</span>): <a href="mailto:bittorhidalgo@euskalnet.net">
bittorhidalgo@euskalnet.net</a><br>
==================================<img border="0" width="20" height="17" id="Irudia_x0020_3" src="cid:image003.jpg@01D57773.EC8D3840"></span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:14.0pt"> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><b>Hemendik:</b> Arrate Unzueta <<a href="mailto:arrate.unzueta@gmail.com" target="_blank">arrate.unzueta@gmail.com</a>>
<br>
<b>Bidaltze-data:</b> 2019(e)ko iraila 28, larunbata 03:00<br>
<b>Hona:</b> ItzuL <<a href="mailto:itzul@postaria.com" target="_blank">itzul@postaria.com</a>><br>
<b>Gaia:</b> [itzul] G de genero<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"> <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto">G de género. Nola emango zenukete hori euskaraz??
<o:p></o:p></p>
</div>
</div>
</blockquote>
</blockquote>
</blockquote>
</div>
</div>
</blockquote>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif""><o:p> </o:p></span></p>
</div>
</body>
</html>