<div dir="ltr"><div dir="ltr">
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 8pt;line-height:107%;font-size:11pt;font-family:"Calibri",sans-serif">Atzekoz aurrera hasita:<span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 8pt;line-height:107%;font-size:11pt;font-family:"Calibri",sans-serif">-Ados Anarekin: nik ere nahiago “Gizarte matxista honen konplize”, “Gizarte
matxista honekin konplize” baino. Baina jo dezagun “-ekin konplize” ere onargarria dela.<span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 8pt;line-height:107%;font-size:11pt;font-family:"Calibri",sans-serif">-Patxik bezala, nik ere “Ez izan konplize gizarte matxista
honekin” ordena aukeratuko nuke. <span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 8pt;line-height:107%;font-size:11pt;font-family:"Calibri",sans-serif">-Baina “Gizarte matxista honekin ez izan konplize” ordena proposatzen zaigu (ziur asko, "gizarte matxista" aurre-aurrean jarri nahi delako), eta ordena hori
onargarria (zuzena, gramatikala…) da, bestea bezain
egokia edo gogokoa ez izan arren.<span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 8pt;line-height:107%;font-size:11pt;font-family:"Calibri",sans-serif">-Beraz, komaren auzira jota, uste dut komak aldatu egiten
duela esanahia; nire interpretazioaren arabera, komarik gabea da
zuzenagoa:<span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 8pt;line-height:107%;font-size:11pt;font-family:"Calibri",sans-serif">-“Gizarte matxista honekin, ez izan konplize”: “Gizarte matxista honekin, ez
izan norbaiten edo zerbaiten konplize” uler liteke.<span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 8pt;line-height:107%;font-size:11pt;font-family:"Calibri",sans-serif">-“Gizarte matxista honekin ez izan konplize”: alegia, “Ez izan
gizarte matxista honen konplize”.</p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 8pt;line-height:107%;font-size:11pt;font-family:"Calibri",sans-serif"><br></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 8pt;line-height:107%;font-size:11pt;font-family:"Calibri",sans-serif">
Iñaki Iñurrieta Labayen <br></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 8pt;line-height:107%;font-size:11pt;font-family:"Calibri",sans-serif"><br><span></span></p>
</div><div class="gmail_quote"><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">
Date: Fri, 22 Nov 2019 18:18:47 +0100<br>
From: Ana Martin <ana@emun.eus><br>
To: ItzuL <<a href="mailto:itzul@postaria.com" target="_blank">itzul@postaria.com</a>><br>
Subject: Re: [itzul] ItzuL Mezu-Bilduma, 186 bilduma, 16. zenbakia<br>
Message-ID:<br>
<<a href="mailto:CA%2BhqYtU4HCUFQGk8mA7RV8xago6D9WZZrCJ8ViQN7UpebZQ-Vg@mail.gmail.com" target="_blank">CA+hqYtU4HCUFQGk8mA7RV8xago6D9WZZrCJ8ViQN7UpebZQ-Vg@mail.gmail.com</a>><br>
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"<br>
<br>
Ba, nik beste zalantza bat ostirala errematatzeko. "gizarte honekin" behar<br>
du, edo "gizarte honen"?<br>
Ez izan gizarte matxista honen konplize<br>
<br>
Hau idatzi du Patxi Petrirena Altzuguren (p.petrirena@elhuyar.eus)<br>
erabiltzaileak (2019 aza. 22, or. (17:30)):<br>
<br>
> Bada, nik ez dut ikusten koma hori kendu beharrik... Hobeki esanda, koma<br>
> kentzekotan ordena aldatzea hobe delakoan nago:<br>
><br>
> - Ez izan konplize gizarte matxista honekin.<br>
><br>
> Hain zuzen ere ordena nire ustez 'natural'ago hori aldatzearen ondorio<br>
> iruditzen zait plazaratu den esaldiaren koma... (Eta mugimenduaren arrazoia<br>
> pentsatzen dut "gizarte matxista" aurren-aurrena aurkeztea dela).<br>
><br>
> (Denok bat gatozela dirudi galderako kontuan: "ez izan konplize", nahiz<br>
> bestea ez okerra izan).<br>
><br>
> *Patxi Petrirena Altzuguren*<br>
>><br>
> *www.elhuyar.eus * <<a href="http://www.elhuyar.eus" rel="noreferrer" target="_blank">http://www.elhuyar.eus</a>><br><br>
>>> Date: Fri, 22 Nov 2019 10:49:21 +0000<br>
>>> From: "Irizar Apaolaza, Ander (Euskarabidea)"<br>
>>> <<a href="mailto:ander.irizar.apaolaza@navarra.es" target="_blank">ander.irizar.apaolaza@navarra.es</a>><br>
>>> To: Itzulpen Zerbitzua - Bermeoko Udala<br>
>>> <itzulpenzerbitzua@bermeo.eus>, ItzuL <<a href="mailto:itzul@postaria.com" target="_blank">itzul@postaria.com</a>><br>
>>> Subject: Re: [itzul] ez izan konplize/ ez izan konplizea<br>
>>> Message-ID:<br>
>>> <<br>
>>> <a href="mailto:F43B53CE9FE29948BC3135819DFD3A67723F8D5E@DC1GPROMBX001N1.admon-cfnavarra.es" target="_blank">F43B53CE9FE29948BC3135819DFD3A67723F8D5E@DC1GPROMBX001N1.admon-cfnavarra.es</a><br>
>>> ><br>
>>><br>
>>> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"<br>
>>><br>
>>> Beste kontu bati helduz, koma hori ez dakit egokia den? Esango nuke<br>
>>> esanahia aldatzen diola.<br>
>>> Ander Irizar<br>
>>><br>
>>><br>
>>> De: Itzulpen Zerbitzua - Bermeoko Udala <itzulpenzerbitzua@bermeo.eus><br>
>>> Enviado el: viernes, 22 de noviembre de 2019 10:41<br>
>>> Para: ItzuL <<a href="mailto:itzul@postaria.com" target="_blank">itzul@postaria.com</a>><br>
>>> Asunto: Re: [itzul] ez izan konplize/ ez izan konplizea<br>
>>><br>
>>> Egun on,<br>
>>> azaroaren 25a dela-eta, gure lankide batek galdera hau egin digu eta<br>
>>> lehenengo aukeraren alde egingo bagenu ere, bigarrenak ez digu txarto<br>
>>> ematen belarrian. Zer diozue?<br>
>>> 1. gizarte matxista honekin, ez izan konplize!<br>
>>> 2. gizarte matxista honekin, ez izan konplizea!<br>
>>><br>
>>> Laster arte!<br>
>>><br>
>>> [<br>
>>> <a href="http://www.bermeo.eus/fileadmin/bermeokoudala/doc_bermeo/Emailak2015/itzulpenzerbitzua.jpg" rel="noreferrer" target="_blank">http://www.bermeo.eus/fileadmin/bermeokoudala/doc_bermeo/Emailak2015/itzulpenzerbitzua.jpg</a><br>
>>> ]<br><br>
</blockquote></div><div dir="ltr" class="gmail_signature"><br></div></div>